Tror du på Gud?
Gud er skideligeglad.
Ja, jeg vidste...
...hvilket røvhul de gjorde dig til i 20 år.
Sommetider tror jeg, at jeg er Gud.
Det er min historie. Alle andre spiller deres rolle.
KONTAKTER - NYE MATHU
STEMMEFORVRÆNGNING - AKTIV KUNSTIG DOBBELT-TRACKING
Og det er mit job at samle dem.
Levering?
Bunty...
Hvor er Bunty?
I din røv.
Hej, hør.
Ja, chef.
-Jeg vil have sardaren. I dag. Nu. -Okay, chef.
Jeg ved ikke, hvordan verden begyndte. Men jeg ved, hvordan den vil ende.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AFSNIT ET ASHWATHAMA
DAG 25
Så. Gå tilbage.
En billig død.
Et dyrt ur?
Dyrt nok til at få ham slået ihjel.
Er der nogen vidner?
Ingen.
Det er tid til din høring.
Parulkar bliver gal, hvis du kommer for sent.
Bare sig, hvad Parulkar vil høre.
Anmodning 6147. Bengali Bura-sagen.
Sagfører, kald venligst din klient frem for at vidne.
Junaid havde et våben. En revolver.
Vi beordrede ham til at overgive sig.
Men han skød i stedet.
Efter konstabel Raut.
Da konstabel Raut blev ramt, faldt han.
Drengen prøvede at flygte,
så hr. Parulkar satte efter.
Vi havde afspærret området, så han kunne ikke være flygtet.
Han rettede revolveren mod hr. Parulkar.
Hr. Parulkar beordrede ham at sænke våbnet,
men Junaid skulle til at skyde.
Og før han kunne skyde...
Før han kunne skyde, skød hr. Parulkar tre gange.
Hvad fanden laver du? Har du glemt, hvad vi sagde sidst?
Sig det. Vil du melde os alle?
Hvad sker der? Majid?
Han var 18.
Er der en aldersgrænse for terrorister?
Vi kunne have anholdt ham.
Er han ny?
Han overgav sig.
Der er så meget lort i den her by, Sartaj. Vi kan ikke følge proceduren...
-Kan du sige det til hans far? -Har du overhovedet løst nogen sager?
Er du den næste inspektør Ramakant Jadhav?
Google ham. Han ville også vidne.
Majid.
Søg hjælp.
Vi tales ved i morgen.
Okay.
Kom ikke.
Rapporten i morgen vil afsløre, at du myrdede Junaid. Og hvad så?
Megha forlod dig på rette tidspunkt.
Han spiller altid tennis.
Har du aldrig spillet tennis?
Frk. Megha kigger. Skal vi gå?
Jeg glemmer det ikke
Det gør jeg heller ikke
Engang...
...besluttede far at tage os med til Guldtemplet.
Det var stort.
-Det var første gang i Amritsar. -Templet af guld?
-Ligesom Siddhivinayak? -Hør efter!
Den dag, vi skulle af sted,
kaldte politimesteren far ind på stationen.
Der var en sag om en ulykke.
Nogen havde kørt et gadebarn over, en tigger.
Han skulle på hospitalet.
Enhver kunne have gjort det.
Men far aflyste turen til Amritsar.
Jeg græd i dagevis.
Jeg var rasende, så jeg stjal ti rupier fra hans pung og brændte dem.
I 1990.
Min mor slog mig den aften.
Ved du, hvad far sagde?
"Havde jeg ikke gjort det, havde ingen kørt barnet derhen."
Det er det, jeg ville være.
En god politimand.
Du bekymrer dig for meget.
Efterforskningsrådet er i lommen på Parulkar.
Om du taler sandt eller ej...
Gør, som du vil. Det betyder intet.
Jeg stod i den gyde og blokerede udgangen.
Drengen kom løbende imod mig, tomhændet.
Han var 18, 19 år.
Han græd, da han så mig.
Red mig.
-Parulkar kom bagfra. -Red mig.
Han overgiver sig.
Jeg sagde: "Han overgiver sig", men...
Skudt ihjel.
Bare rolig.
Når du får en god sag, bliver alt løst.
Hvad skal jeg have?
Hvad vil blive løst?
I de sidste ti år, udover en lommetyv, hvem har jeg så fanget?
Tror du på Gud?
Hvem er det?
Sig noget, din satan. Hvem er det?
Jeg vil fortælle en historie.
Så gør det.
Hvem var det?
En eller anden idiot.
Skal jeg finde ham?
Pis!
BETJENT FORSØGER SELVMORD MED RENGØRINGSMIDDEL I MÆLK
Glem Gud.
Tror du på magi?
Har du følt, at livet er magi?
Er du dum?
Hvordan endte du i politiet?
Du ville være Gavaskar, men du står for Tendulkars sikkerhed.
Hvem er det?
Red byen.
Jeg har hørt, at du også elsker denne by.
Hvem er det?
En gammel ven af Dilbagh Singh.
Hvordan kender du min far?
Bare hør efter.
Din skæbne vil ændre sig.
-Vil du ændre min skæbne? -Vi vil ændre hinandens.
Hvordan?
Hvis du fortæller dem, hvem der ringede,
vil du ikke mere blive associeret med den lommetyv.
OPKALDSOPTAGER
RAVI PANDITS BANDE
Er du en af Ravi Pandits?
Ravi Pandit betyder ikke en skid. Hvorfor miste søvn over det nul?
Så er det nok!
Hvem er du? Hvad er dit tip? Sig det.
De slår mig ihjel.
Jeg kan ikke stole på nogen i byen... Og så huskede jeg Dilbagh Singh.
Hvem slår dig ihjel?
Hvordan kender du Dilbagh Singh?
Hvordan vi kender hinanden, er ikke så enkelt.
Da jeg var barn, ti eller 11,
denne dag blev besluttet dengang,
dette øjeblik i tiden, vores forbindelse.
Dig, Dilbagh Singh og mig.
Jeg så min skæbne i vandet.
Jeg troede altid, at mit liv var en fabel fra Puranaerne.
Verden var fragmenter i min historie. Ligesom min far.
Tørken varede i tusind år,
før Gautam Rishi mediterede og manifesterede floden Ganges.
I min landsby hed Ganges Godavari.
Min far var præst i en høj kaste.
Tør som den tusindårige tørke.
Jeg kommer for at hente mine almisser.
Mine almisser, frue.
Far, er Gud overalt?
Selvfølgelig. Han er overalt. Han er i hvert et riskorn i tasken her.
Men han er ikke i dit tiggeri!
Min far var svag. Jeg afskyede ham.
Da var det, jeg besluttede at blive min egen herre.
Telekommunikationsafdelingen sporer nummeret.
Han er et sted i nærheden af metroteateret.
Fortsæt.
Jeg havde min mor.
Som enhver anden mor.
Jeg ved ikke, hvordan han fandt hende.
Kom her.
Da huset blev mørkt, var hun lyset, der stadig brændte.
Hvad synes du? Er den ikke flot?
Hun pyntede sig altid foran spejlet. For den tigger.
Mor?
Mor, hvor har du den her fra?
Jeg vidste, at drømmen ikke ville vare ved.
Når min tiggerfar sov, holdt min mor sig vågen.
Og når han var vågen, sov min mor.
Hun livede op, når tiggeren var ude at tigge.
Så begyndte hendes verden.
Hvad laver du? Ganesh sover.
Og? Jeg vil i seng med dig.
Sharad, gå. Kom, når Ganesh er i skole.
Det er søndag i morgen. Jeg vil have det nu.
Hvad laver du? Hvad skal jeg sige, hvis han vågner?
Så lad ham vågne.
Skal du slå mig med den sten? Din satan.
Tør du det? Din ludersøn.
Lad mig være, eller jeg knuser jeres nosser.
Noget af min barndom føles, som om den skete i går.
Hvad glor du på?
En iturevet skjorte?
Din ludermor kan give dig en ny skjorte hver dag!
Noget føles, som om det aldrig er sket. Som om det er fra et andet liv.
Det føles som i går, at jeg løb vildt,
fra markerne, fra mit hjem,
fra Godavari, fra min fars messen og fra Gud.
Og det føles som et helt liv siden, jeg har set min mor.
Hvad er religion, moren eller faren?
Hvad det end er, var jeg fri. Jeg ville have en ny religion.
Bombay.
Hvad?
-Prøver du at finde mig? -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vil have æg. Jeg er sulten.
Vil du have en kylling?
Ja, jeg er i Metro Circle. Ved du, hvad bygningen hedder?
DOT peger på Metro Circle.
De sælger de bedste Anda Pav på den næste gade. Natten lang.
Overfor Kyani.
Jeg er der. Kom og spis med mig.
Du finder Sunil. Hils fra mig.
Se, hvor hurtigt han skærer løg.
Har du en signalkoder?
Det tager tid at fortælle min historie. Så jeg sendte dig på afveje.
Jeg hørte dig. Din mor var luder, og din far var et røvhul.
Var din mund. Ved du, hvem jeg er?
En andenklasses skiderik
med en lille pik og ingen nosser.
Du må have en læge, og jeg skal være din kærlighedsguru?
STEMMEFORVRÆNGNING AKTIV/INAKTIV
RCN-nummer 215578, 18 december 2006.
Og min første sag nogensinde, IPC 435, 28. marts 1984, station Kailashpada.
Åbn arkiverne og se, hvem det er.
Er jeg en mand, eller er jeg en gud?
RCN number 215578, 18. December 2006.
Og min første sag nogensinde, IPC 435, 28. marts 1984, station Kailashpada.
Åbn arkiverne og se, hvem det er.
Jeg er på røven.
RAW'S HOVEDKVARTER
Vær hilset, jeg er fra Balochistan.
Efterretninger her siger, at en del af ISI har løsrevet sig
og overfører kæmpe mængder falske penge til Indien.
Og med de penge, samt Hizbuddins hjælp,
er der planlagt noget rigtig stort mod Indien.
Jeg spørger, om I kan hjælpe os med at få vores frihed fra Pakistan,
så har jeg nogle navne.
SENESTE NYT 1
Der er jo lukket.
Og jeg sagde, at jeg har talt med hr. Parulkar.
Kom tilbage i morgen tidlig. Vi skal indtaste det.
Det er en særlig situation. Du får et brev fra DCP.
Ja?
Han sagde Kailashpada. Hørte du Kailashpada?
Han har været væk i 17 år.
Han har ikke været i Indien i 23 år. Det kan ikke være ham.
Han har 158 mordsager imod sig.
Han røvrendte RAW, ISI og forsvandt. Hvor er de fortrolige sager?
I det hjørne. Række 30.
Så må han være gal for at komme tilbage.
Hvor skal du hen?
-Til helvede. -Hvad?
Taler han stadig?
21-55-78.
Ganesh Eknath.
Gaitonde.
Er det trængt ind endnu?
Hvad vil du nu gøre, Sartaj?
Hvorfor ringede du til mig?
Hvordan forklarer jeg det, uden du lytter?
Hvor har du været de sidste 15 år?
Singapore? Malaysia?
Her. I Zone 13.
Det er en fælde. Du har brug for støtte.
Hvordan skulle støtte hjælpe mig? Det er det samme fis.
Parulkar bliver vred, selv Majid.
Majid kan rende mig!
Hvor langt er der?
Tyve minutter.
Sikken fart! Elsker du Bombay nu?
Vi lever som kakerlakker. Hvad er der at elske i den her by?
Du burde gå ud i natten.
Uden denne by
havde jeg ikke bygget min fæstning på en losseplads.
Det er det, Bombay er nu. Fæstninger på lossepladser.
Det er det smukke ved byen. Alt er muligt.
I 1977 herskede Indira Gandhis "nødstilfælde" i landet.
Regeringen steriliserede folk.
Men Bombay... Bombay havde sit eget tempo.
Enhver kunne finde arbejde her.
Jeg nød godt af at være søn af en højtstående præst.
SATYANARAYAN SHUKLA HØJKASTE-HINDUHOTEL
Shukla Seth. Hindu Hotel.
Otte rupier for det normale måltid. Tolv for luksusmåltidet.
Hent det i en fart!
Der var soda i risene
-og falsk ghee i linsesuppen. -Lad det stå!
Hvorfor serverer du ris med beskidte hænder?
Dette er Hindu Hotel.
Folk kommer ikke, fordi maden er god.
De kommer, fordi den er ren. Ædel.
Alt fra kokken til tjeneren er højkastepræster.
Religion fandt en forretning i renhed.
Jeg arbejdede for at gøre synd til en forretning.
Bombay havde et stort narkomarked.
Jeg ville kaste mig ud i det.
Mandrax.
En pille for ti rupier.
To til dig, otte til Mathu.
Slik ikke på den, bare slug den.
Sådan.
Mandrax påvirker dig. Når du føler suset, er det aldrig nok.
Fire piller i dag, otte i morgen, 20 dagen efter. Forretningen er god.
Mathu lærte mig at læse kundernes øjne.
Havde de røde øjne med mørke cirkler, ville de købe mandrax.
Jeg kunne have været skæv af mandrax eller fortryllet.
Shukla Seth slog mig, men jeg følte intet.
Bastard, ludersøn. Jeg har sagt det, intet fis her.
Og da vidste jeg, at jeg er Ashwathama.
-Skide... -Jeg kan ikke dø.
Du har ikke givet mig min løn.
Du arbejder ikke, og så beder du om din løn?
-Arbejd i tre måneder til. -Jeg har intet fået i to måneder.
Det får du.
Min narrøv af en chef havde en scooter,
men han kørte den, som var det Isas røde bil.
Den historie kommer vi til senere.
Jeg fantaserede om hans røde bil.
Jeg ville ikke have andet end den bil.
Spis.
Mathu bad mig gøre noget vovet.
At gøre noget vovet betyder synd.
Tænk ikke så meget. Det er ikke en død fugl.
Ingen kyllinger er døde. Bare tænk på det som en grøntsag.
Åbn den, og spis den som en frugt. Velbekomme.
Et ben i et højkastehinduhotel kan gøre mere skade end en gangster.
Det er sket siden briterne.
For at skabe spændinger med muslimerne smed man en gris ind i en moske.
Hvis man vil have spændinger i templet, så smid en død ko derind.
Og hvis han er stærk hindu, så er en knogle nok.
Fra Hindu Hotel lærte jeg, hvordan religion kan røvrende alle.
Jeg havde meget at lære her.
Det var tid til at møde Mathus chef, Salim Kaka.
Salim Kaka. En afghansk tyr, kongen af guldsmugling.
Min anden far.
Er du færdig?
Giv mig så tippet.
Luk øjnene og mes: "Aham Brahmaasmi."
Hvad?
Jeg er Brahma selv.
Alt vil stå klart.
Dine tanker vil blive virkelighed.
Hvis Gud ikke var ægte, hvordan skulle vi så finde på Ham?
Gud taler til os gennem historier.
Alle vores liv er historier.
BRUD OPDAGET
Nogen har lyttet med.
Hvad?
Lort. Han ved det.
KØR KODE SLETTER DATA
Du har 25 dage til at redde din by.
Hvad sker der om 25 dage?
-Hvor er du? -Det ved jeg ikke.
Sig det.
-Beklager. -Læg ikke på.
Pis!
Dataene slettes automatisk fra en fjernserver.
-Hvad? -Tro ikke, at vi finder noget.
Er det det resterende?
-Jeg aner ikke, hvad det er. -Afkod det.
Okay, men det vil tage tid.
Hør, har der været en BMC-losseplads her i Zone 13?
BMC-Affald?
-Ja, han sagde... -Ja, der var en.
For mange år siden, for 25 eller 30 år siden.
Der er et storcenter nu. DMD Mall.
End ikke dynamit ville åbne døren.
Red din by, Sartaj.
Sid. Der er en stol.
DMD MALL - PARKERING
Har du så travlt med at få fat i mig?
Hvad sker der om 25 dage?
Alle vil dø om 25 dage.
Kun Trivedi vil være i sikkerhed.
Hvem er Trivedi?
Et røvhul. Til helvede med ham.
Hvorfor vil han være i sikkerhed?
Min far vil røvrende alle.
Men jeg vil redde Trivedi.
Hvilken far?
-Højkastepræsten? -Nej. Jeg har tre fædre.
Alle tre røvrendte mig.
Den første gav mig frygt, den næste gav mig mod,
og den tredje, som jeg elskede mest, gav mig svigt.
Hvordan?
Min første far, højkastepræsten, som jeg ikke ville blive.
Min anden far, Salim Kaka,
hvis øjne sagde:
"Gaitonde, hvis du tager mit liv, har du dit for evigt."
Du er Ashwathama.
Sid her.
Sid.
Åbn ikke munden.
Jeg sagde nej, gjorde jeg ikke?
Salim Kaka var kendt som bandens nosseknuser.
Klem deres nosser nok, så sprænger hjernen.
Personen er færdig på ti minutter.
Salim Kaka havde gjort det 14 gange.
Mathu var hunderæd.
Jeg var også hunderæd. Men jeg havde besluttet mig.
Hvis du vil gøre noget vovet, så gør det,
jeg vil ikke.
Du bad mig om at gøre det.
Der er så mange penge i kassen, at du aldrig behøver sælge Mandrax igen.
Ved du overhovedet, hvad mod er?
De seks skiderikker i kanoen ved det.
Men vil nogen af dem gøre det?
Du er fra forstanden.
Sæt kassen ned.
Den er tom, men den har dræbt to.
Hold den tæt, når du sover.
-Det er slut. -Salim Kaka var måske smugler,
men han var også morder.
En indre stemme sagde: "Befri skiderikken:"
Vi havde lært om guldbranchen.
Salim Kaka tjente ikke længere et formål.
Dig!
Satan!
Hvorfor smed du boksen, din satan?
Slå, din satan. Slå!
Satan.
Han er død.
Det er nok! Han er død, okay?
Nu var de alle hunderædde.
At se Salim Kaka død var som et mirakel.
Ingen sagde noget.
Ingen skød mig, ingen hyldede mig.
Sker det for dig?
Når man dræber nogen, begynder deres ansigt at ligne dit.
Jeg har set mit ansigt i alle, jeg har myrdet.
Gaitonde, åbn døren, ellers er spillet forbi om to minutter.
Gør det ikke.
Mit sind har aldrig været så forskruet,
og jeg har mere at fortælle.
Vi hører det gerne i fængsel.
Om 25 dage er der intet fængsel eller jer.
Af sted!
Hårdere!
Løft skovlen og slå!
Dilbagh Singh præsenterede mig for min tredje far.
Kom så!
-Hvad? -Jeg ringede til dig som betaling.
Hvem præsenterede min far dig for? Hvornår?
Gaitonde?
Hvad sagde du, Gaitonde?
Følg roligt med.
Hvem præsenterede Dilbagh Singh dig for?
Læg våbnet!
PAS
Det er ikke forbi endnu, Sardar-ji.
Jeg har sagt, at jeg er Ashwathama. Jeg vil ikke dø.
Jeg går ingen steder, før det her spil er forbi.
Påtag dig det, Sardar-ji. Nu kan vi være sammen i dette nederlag.
Kors i røven.
Tror du på Gud?
Tekster af: Anders Langhoff