Ta đứng trên sân khấu
mà không biết kịch bản là gì hay sẽ làm gì?
"Mày không xứng đáng.
Mày không làm được."
Bạn biết đấy, việc phải biểu diễn ngay
khiến tôi cảm thấy buồn nôn.
Đôi lúc ta chỉ muốn bỏ trốn.
Tôi ở trong tình cảnh hoàn toàn không chân thực.
Nó thành sự thật với tôi
ở sân khấu Leeds.
Người ta chỉ chực chờ tôi thất bại.
PHẦN 4: CAI NGHIỆN
Hôm qua, xem đoạn phim ở Leeds,
tôi trải qua thời khắc rất tồi tệ.
Tôi thấy hôm nay mình vẫn mang mặc cảm. Nó là một vụ tai nạn liên hoàn.
Từ hồi ta xem lại phim gốc, dường như tôi...
phải trải qua...
đêm trường nội tâm tăm tối trước khi chào đón bình minh.
Xin chào.
Sốc chưa?
Việc quay phim này. Tôi chả hiểu mình đang làm gì.
Nhưng... đời tôi là thế.
Tôi đã quay blog một tiếng bằng máy quay này, trong căn phòng này,
nhưng quên bật mic.
Người biết đọc khẩu hình thì hiểu đấy.
Tôi không nhớ vụ này.
- Không nhớ chút gì? - Phải.
- Năm nào đây? - Năm 2007.
Năm 2007.
Tôi chẳng nhớ nổi
chút gì
về vụ này.
Không hiểu vì sao mà xem thôi đã thấy khó chịu
vì tôi đang nhận được thứ năng lượng không hề tích cực
từ bản thân mình.
Chiếc blog dạng video này đã biến thành thứ khác hẳn những gì tôi nghĩ.
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Hôm nay tôi bắt đầu viết bài hát
tên là "Don't Tell Anybody I'm Jesus".
Nó hơi giống "Mack The Knife" nhưng...
kiểu báng bổ.
Tôi tái nghiện.
Tôi đã đi đến bước đường ấy.
Thay pin.
Nghiện...
amphetamin...
Cái này chưa cắm à?
...OxyContin,
Adderall, Vicodin,
morphine.
Những loại đình đám nhất.
Chết tiệt. Không biết các bạn có thấy vết bầm ở mắt tôi không.
Tôi có xích mích với...
sàn phòng tắm.
Trượt chân
và hạ đo ván cái nút... đèn.
Họ gọi nó là gì nhỉ? Nút đèn?
Công tắc đèn.
Nửa đêm, tôi dậy đi vệ sinh
và chân tôi không vững vì tôi đã nốc quá nhiều thứ.
Tôi không tài nào điều khiển được chân mình,
nhưng tôi cần đi vệ sinh, và tôi khuỵu xuống, ngã đập mặt vào tường.
Tôi cũng vừa hạ quyết tâm
mình không nên gắn bó với mối quan hệ nào cả.
Tôi ở bên ai đó, nhưng gặp người khác sẽ nghĩ:
"Muốn người kia." Tôi là quái vật tham lam, tôi...
Tôi cần
mọi thứ.
Băn khoăn ngủ với ai
xưa như Trái Đất rồi,
ngôi sao nhạc rock làm tình tập thể hoặc cả với fan hâm mộ.
Tôi không phải người đầu, cũng sẽ chẳng là người cuối.
Một người bạn của tôi gợi ý tôi hẹn hò với
bạn tốt của anh ấy, tôi tìm kiếm thông tin của cô ấy
và hứng khởi: "Ôi tuyệt!"
Xin chào mừng Ayda Field yêu kiều.
- Xin chào. - Vâng.
Xin chào!
Tôi nghĩ là lúc gặp Rob, tôi đang rất vui.
Tôi sắp đến một bữa tiệc tối.
Tôi hỏi: "Anh muốn đến tiệc tối cùng tôi chứ?"
Anh ấy đáp: "Găm dao vào mắt còn hơn."
Tôi bảo: "Thôi được, trả lời gắt đấy."
Anh ấy đề nghị: "Mình gặp sau đi." Tôi đáp: "Được."
Cô ấy ghé qua nhà tôi sau bữa tiệc.
Tôi vừa tiễn người bán thuốc ngủ cùng mình hồi đó xong.
Căn nhà tối om. Không thắp nến. Cũng chẳng có đèn đóm.
Tôi nghĩ: "Dị quá."
Bọn tôi chỉ ngồi nói chuyện. Không hề có điểm chung.
Tôi nghĩ: "Không tâm đầu ý hợp rồi.
Mình nên đưa cô ấy về bữa tiệc cô ấy vừa rời đi thì hơn."
Tôi không hề biết
Rob thực sự muốn bỏ tôi lại bữa tiệc.
Tôi đoán bọn tôi... có lẽ vì cả hai đầu hàng trước việc
mình không phải gu người kia và chuyện tình này sẽ chẳng đến đâu,
nên bọn tôi hoàn toàn thoải mái với nhau.
Chúng tôi kể chuyện hài trên xe. Tôi nghĩ: "Anh chàng này vui thật."
Còn tôi định bụng: "Mình sẽ vào năm phút thôi."
Có khoảnh khắc chúng tôi cười
mà tôi còn chẳng hiểu mô tê gì, cứ như vũ trụ mở ra trước mắt vậy.
Có khoảnh khắc tôi cảm thấy như mình đã quen cô ấy từ lâu.
Chắc tôi đã chọn phớt lờ đi.
Bỗng Rob bảo: "Tôi cần vào nhà tắm."
Tôi chờ thôi.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi. Anh ấy mắc đi nặng?"
Rồi tôi dùng cocain.
Tôi bị co giật. Như thế này...
Tôi nghĩ: "Mình sẽ ra xem có chuyện gì."
Anh ấy đây rồi, đang bước đi. Anh ấy nôn ọe và nấc cục liên tục.
Tôi bảo:
"Ta phải đi thôi."
Cuối cùng cô ấy về theo và chăm sóc tôi.
Chúng tôi trò chuyện cả đêm.
Tôi nghĩ anh ấy đã giải thích mình cai nghiện lâu rồi.
Anh ấy mới tái nghiện thôi.
Đó cũng là lần đầu tôi tiếp xúc với nghiện ngập.
Tôi sẽ cố gắng và ghi nhớ
mình đã nói gì.
Anh ấy không nhận ra mình đổi tính,
nhưng đột nhiên anh ấy bắt đầu nôn khi xem TV.
"Nhạc Robbie Williams là nhạc
cho người không biết cảm nhận."
Nhưng tôi không biết tình trạng người chơi thuốc
có thể gặp sự cố và mất mạng.
"Robbie là kẻ cơ hội ở làng giải trí." Ừ, đúng.
Những lời mắng chửi hèn hạ, khốn nạn, ngu ngốc
kiểu: "Robbie William là trò hề vô nghĩa..."
Tôi nhớ điều đó rất đáng sợ, vì bất ngờ sao...
tôi thực sự
rất thích con người này.
Vậy tôi ghét âm nhạc chứ?
Đó là điều tôi làm ư?
"Với tôi, Robbie Williams là tội phạm hủy hoại âm nhạc."
"Thứ tôi không thích về âm nhạc... Anh theo trào lưu quá."
Ghét cay ghét đắng...
Bạn thực sự nghĩ Chúa tự hào
về Bobby Gillespie
hay Gareth Gates hơn chứ?
...muốn cho tôi lên giàn hỏa thiêu.
Đối tượng để ghét.
Đây là một tâm hồn đầy vấn đề,
người vốn là ngôi sao nhạc rock ở một số nước khác
nhưng tự bứt rứt về việc đó và sống dằn vặt chính mình,
cũng là
người của tôi. Kiểu tri kỷ của tôi ấy.
...không biết mình là ai.
Ừ, ý tôi là...
ánh nhìn kia
không giống của tôi.
Tôi biết lúc ấy tôi đang làm gì với bản thân.
Nhưng tôi mặc kệ.
Mà còn có suy nghĩ:
"Giá mình chết đi thì tốt biết mấy."
Tôi mặc kệ và thấy cứ thế cũng được.
Đó là điều nghiện ngập gây ra cho ta.
Đó là điểm đến của nó.
Tiến triển tự nhiên
của
"Để xem ta sẽ đi đến đâu".
"Nhạc Robbie Williams là nhạc cho người không biết cảm nhận."
Thứ hủy hoại tôi cũng khiến tôi thành công.
Nổi tiếng và hơn thế.
Chơi với lửa. Bấm nút tự hủy. Đẩy ra khi được nhắc "Kéo vào".
Tất cả những thứ đó cho tôi sự nghiệp,
nhưng chúng cũng có mặt trái.
Phải xem ta nhìn vào mặt nào.
Với tôi, để thay đổi, tôi phải chết.
Chết hoặc đừng làm gì nữa.
Tôi nhớ mình gọi anh ấy lúc hai giờ sáng.
Anh ấy hỏi: "Em đang lái xe à?" Tôi đáp: "Đang trên cao tốc."
Anh ấy bảo: "Về đến nhà gọi anh."
Tôi kể: "Nghe này, công ty quản lý vừa đến
và họ đã tiến hành can thiệp, họ sẽ đưa anh đến trại cai nghiện."
Và anh ấy bảo: "Anh không thể giữ mối quan hệ.
Anh phải khỏe lên đã.
Anh không thể ở bên em. Anh phải chia tay với em." Và tôi...
Như thể là... tôi hiểu
vì tôi đã thấy anh ấy không ổn. Tôi nhớ mình nghĩ:
"Em chỉ muốn anh khỏe hơn. Bất kể anh cần làm gì."
Tôi quá đau lòng. Anh ấy là tri kỷ của tôi
và rồi anh ấy đi mất.
Hôm nay Robbie Williams sẽ thức dậy ở trại cai nghiện vào sinh nhật thứ 33.
Các bạn chớ bỏ lỡ trang đầu hôm nay.
Toàn bộ bi kịch có vẻ như bắt nguồn từ
chính Robbie Williams và lối sống hỗn loạn của anh.
Anh được cho rằng sẽ vào trại cai nghiện hôm nay
để tránh tự làm hại bản thân.
Sau khi thừa nhận nghiện thuốc kê toa,
anh cần vào trại cai nghiện trước khi, theo cách anh nói
là: "Làm điều ngu ngốc."
Trại cai nghiện.
Nó đâu phải câu lạc bộ đồng quê.
Nó là bệnh viện.
Nhiều người có thể hình dung trại cai nghiện như
chỗ nghỉ dưỡng.
Không phải đâu.
Bị vây quanh bởi
những người khác cũng hoàn toàn tuyệt vọng
và hủy hoại cuộc đời mình.
Hiểu bản chất mình là thứ gì, là ai.
Một con nghiện.
Trại cai nghiện cắt đứt cơn nghiện.
Nó cho tôi khoảnh khắc điều chỉnh
và xem mình sống nổi không.
Sự nghiệp của tôi lớn đến vậy,
thứ duy nhất tôi có thể làm để tự bảo toàn bản thân
là rút lui khỏi nó.
Nếu ta không bắt đầu quá trình,
thì quá trình
hiếm khi tìm đến ta.
Ở thời điểm này trong đời, tôi biết mình mệt mỏi.
Dỡ bỏ tất cả.
Cố gắng không sống như
ngôi sao nhạc pop nữa.
Tôi và Ayda quay lại với nhau.
Tôi nhớ chúng tôi đến Morocco,
Ai Cập.
Tôi nghĩ: "Tốt hơn hết nên đến những nơi
tôi đã từng tới làm việc và chưa từng đi nữa."
Tôi nhớ Calvin bạn tôi từng chụp ảnh cho Ayda.
Cô ấy nhảy múa trên cái gì đó.
Tôi nhớ mình nhìn bức ảnh và nghĩ:
"Tràn đầy năng lượng sống."
"Tâm hồn tự do."
Nhưng tôi nhớ bức ảnh đó...
in đậm trong não tôi.
Quan hệ giữa tôi và vợ tương lai đã có một sự gắn kết như thế. Nhưng...
nếu bạn hỏi tôi đã làm gì suốt hành trình,
tôi cũng không biết nữa.
Có đủ khoảng trống giữa tôi và sự nghiệp...
để... tôi nảy sinh tình yêu.
WILTSHIRE, ANH
- Ừ. - Bắt chước cô ấy.
- Tôi sẽ... bắt chước Sarah. - Bắt chước Sarah.
- Tôi sẽ bắt chước Sarah. - Bắt chước Sarah.
Mặt tôi vừa gầy đi 43 cm.
Riêng 8 cm vào lúm đồng tiền. Vì ăn bánh phô mai cả đấy.
- Rất tốt. - Thích đồ ăn có kem.
Đồ ăn cực nhiều kem.
- Không thể tin nổi. - Thật chứ?
Tôi biết là rất lạ.
Đổi về như cũ đi...
- Đổi về. - "Đổi về đi!"
- Thực sự rất... - Trò mới đấy. Đổi về đi!
- Không hiểu sao tôi có tài này. - Chịu thôi.
Cậu có nghĩ là vì cậu có thể nhét nhiều kẹo dẻo vào miệng không?
Đấy, ý tôi là, cô ấy thật đa diện.
Vừa ngốc nghếch,
vừa không bị nghiêm túc quá nhưng vẫn thông minh, xinh đẹp.
Làm tôi thấy rất tuyệt,
bạn hiểu chứ?
Khi nhìn vào đó, hiển nhiên
sẽ có điều rất đặc biệt xảy ra.
Tuyệt lắm ấy.
- Biết sao anh ấy không thích không? - Sao?
- Anh ấy phải thắng hết. - Anh ấy nhìn cậu ấy là thắng rồi.
- Kiểu... - Ừ, thế này này...
- Cố làm xem. - Cậu làm và nhìn Rob.
Nào Boozy, anh làm được.
Cô ấy thấy những điều tốt nhất ở tôi và tôi cũng thấy thế ở cô ấy.
Chết tiệt.
- Anh yêu, biết em thích ăn thế nào chứ? - Ừ.
Mặt mình sau này đấy.
Ừ, em vừa thấy của anh, nên ổn thôi.
Vậy là tôi chẳng làm gì cả
trong ba năm.
Quyền lực tan biến. Lời nguyền tan biến.
Tôi nhận ra rằng mình cần một mục đích.
Rằng mình cần sáng tạo và có tiếng nói riêng.
Đây là Robbie Williams. Đây là việc tôi làm kiếm sống.
Ngay đây.
Tôi là ca sĩ. Tôi là nhạc sĩ.
Tôi là nghệ sĩ giải trí bẩm sinh.
May mà có Ayda.
Cô ấy là niềm an ủi, cảng an toàn, bến trú ẩn và...
là những điều tốt đẹp nhất.
Cô ấy cho tôi đủ không gian
để thúc đẩy điều khả thi.
Em xinh quá nhỉ?
Phải, em xinh lắm! Em đang biểu diễn đánh mông cho bọn chị xem à?
Ta đến đúng nhà chưa? Chắc là đúng.
Cô bé xinh đẹp.
- Anh đặt tên album mới là gì? - Reality Killed the Video Star.
Hoặc Il Protagonista.
Hay PoliteBox đi , vì album gần nhất tên là RudeBox.
Ding When You're Ding-Dong Dingin'.
Hay... tên nào hay nhỉ, em yêu?
Phải. Robbie Williams và Của quý Công lý. Anh thích đấy.
Sẽ mất một thời gian,
nhưng Reality Killed the Video Star là một bước thăm dò
trở lại tầm mắt công chúng.
Sau album RudeBox,
tôi hướng đến thứ âm nhạc độc đáo.
Tôi phải phấn chấn lại
và thực sự đầu tư chất xám vào nó.
Nếu không, sự nghiệp tôi sẽ tan thành mây khói.
"Kiếm một bài nổi đi, mập."
Trevor từng làm nhiều album tôi thích.
Tôi và mọi người tôi làm việc cùng biết mình gửi gắm đúng chỗ.
- Được, không tồi. - Không tồi đâu.
- Không tồi, đúng. - Ừ.
Tôi không nghĩ có bao giờ
tôi không chắc về việc mình quay lại đến vậy.
Trở lại hiện trường tai nạn.
SA MẠC MOJAVE
Đã đưa thông cáo báo chí...
cho biết album mới có tên
Reality Killed the Video Star.
Và...
tin này lên vị trí đọc nhiều thứ hai trên trang Tin tức BBC.
Tuyệt đấy.
Và hiển nhiên,
số liệu thống kê của trang tăng vọt.
Tôi rất vui.
Ngày thứ hai. "Bodies."
Mối quan hệ giữa tôi và Rob đã kéo dài ba năm
trước khi tôi thực sự được quen Robbie đích thực.
Robbie là một con người hoàn toàn khác.
Tôi vui cho anh ấy, nhưng cũng hơi lo
vì tôi đâu biết bị trung bình 80.000 người quan sát mỗi đêm
là như thế nào và điều đó ảnh hưởng đến tâm lý ta ra sao.
Tôi phải trở lại trên lưng con ngựa hoang
cố hất bay mình.
Ừ, lạ thật. Đã ba năm rồi
tôi chẳng hát hò nhảy nhót gì.
Lần gần nhất, con ngựa hoang gần như làm tôi gãy cổ.
Thế lần này làm gì đây?
Giờ anh ấy đã về, ôi, anh ấy trở lại rồi.
Anh là một nghệ sĩ giải trí tuyệt nhất nước ta từng biết đến. Ta yêu anh.
Xin mời anh Robbie Williams.
Khi trở lại vào năm 2009,
tôi biểu diễn "Bodies" trên The X Factor
và đã rất sợ hãi.
Các bạn khỏe chứ?
Robbie không xuất hiện.
Thay vào đó
là Rob của thường ngày.
Thật vinh hạnh.
Tôi không tìm được cảm hứng
khi biểu diễn.
Tất cả đều có cảm giác thiếu tự nhiên và đáng sợ.
Mọi thứ đều quá mức chịu đựng và tôi không thể che giấu nổi.
Thích thật.
Khán giả tuyệt quá. Những khán giả tuyệt vời. Cảm ơn các bạn!
Mọi điều xảy ra ở Leeds gây tổn thương lâu dài
đến sức khỏe tinh thần của tôi.
Tôi không chắc
về mọi thứ, mọi người, tất cả.
Trừ Ayda.
Tôi không chắc về cả chính bản thân.
Cánh cửa luôn rộng mở cho Rob.
Nếu có ngày cậu ấy chán khi bọn tôi đi lưu diễn,
còn cậu ấy ngồi nhà và muốn đến hát một bài,
thì cậu ấy cứ việc đến. Chúng tôi có sẵn mic riêng cho cậu ấy.
Take That, một trong số nhóm nhạc nổi nhất nước Anh, đã tan rã.
Nhưng một thập kỷ sau, họ lại tụ họp, dù vắng mặt Robbie Williams,
và họ lại đứng đầu bảng xếp hạng.
Tôi xem chuyến lưu diễn The Circus . Một màn diễn hay nhất tôi từng xem.
Và tôi
thực sự hào hứng với nó.
Rồi một cánh cửa mở đến nơi...
"Phải nói là tôi...
muốn trải nghiệm nó."
Một lý do tôi rời Take That là vì quá tức giận.
Tôi muốn mọi người biết rằng có lẽ tôi sẽ khá im lặng.
Tôi hơi căng thẳng và sợ hãi, tôi bị như thế một thời gian rồi.
Và tôi muốn...
Mất thời gian đấy. Ta mất bốn năm rồi.
Nên thấy chúng ta mất nhiều thời gian để về bên nhau.
Cũng sẽ mất thời gian để hiểu lại nhau nhỉ?
Giờ cơn giận của tôi đã nguôi ngoai và biến mất.
Chỉ còn lại bốn anh chàng trong căn phòng,
tôi nhanh chóng nhận ra rằng họ yêu tôi và tôi cũng yêu họ.
- Với tôi, dường như... - Sẽ quá muộn...
...một khoảnh khắc đẹp để bọn anh giới thiệu cậu, chào cậu.
"Mời bạn chúng tôi, Robbie." Rồi cậu xuất hiện.
Tôi nhớ đã họp với đội ngũ quản lý,
Dave và Tim, lúc đó họ làm cả đống bảng biểu.
Họ bảo: "Thôi được.
Nếu anh tự đi lưu diễn, đây là thứ anh sẽ đạt được."
Đó là một khoản tiền không thể tin nổi.
"Và nếu làm việc cùng Take That, anh được bấy nhiêu."
Thế là tôi nói:
"Các anh, tôi
vẫn sẽ tham gia cùng Take That."
"Thôi được."
Khi ở Take That,
có bốn người khác ở cạnh để chia sẻ gánh nặng sự chú ý
dồn lên bản thân.
Tái hợp với Take That thực sự có ích cho tôi.
Đưa tôi trở lại quỹ đạo.
Giúp tôi ẩn nấp trước công chúng. Hòa vào số đông nhưng vẫn được nhìn thấy.
Mùa hè đó của nước Anh thuộc về chúng tôi.
Tôi lại cảm thấy như sao nhạc pop Robbie Williams.
Và tái hợp Take That
là phần cực kỳ quan trọng của hành trình
đưa tôi đến vị trí hiện tại.
Kể từ đó, vị trí tôi đạt được và điều xảy đến với cuộc đời tôi
là một phép màu.
Điều khiến tôi gần như luôn cảm thấy an toàn
là bất kể bao mũi tên bắn về mình, hay mình nghĩ sao về bản thân,
vẫn có những khán giả đến xem tôi.
Khán giả của tôi bảo vệ tôi suốt những năm qua.
Thật nực cười khi tôi già rồi, nhưng nếu ai nói
"Tôi vừa xem một màn diễn, và tôi rất thích" thì tôi suýt khóc.
Khi chúng tôi cùng làm điều đó,
chúng tôi hiểu nhau, cùng tạo nên khoảnh khắc
sẽ mãi ghi dấu trong tâm trí và linh hồn ta.
Và tôi rất biết ơn rằng chúng tôi đã cùng nhau trải nghiệm.
Anh thấy sao khi tự xem lại?
Rất khó để xem.
Nhưng tôi cảm thấy dễ chịu vì...
có nhiều sự nhẹ nhàng, hài hước và ngớ ngẩn trong này.
Có quá nhiều sự mềm yếu...
trong những đoạn phim gốc mà tôi không mong phải xem.
Rất thanh lọc tâm hồn.
Tôi sẽ bước ra khỏi đây,
tâm lý bớt nặng nề hơn trước.
Giờ tôi có thể quên đi và bước tiếp.
Tôi... được chấp nhận và yêu thương.
Nghe viên mãn quá.
Phải, nó thực sự... thực sự viên mãn.
Tôi không ngờ mình sẽ cảm thấy thế sau khi xem hết.
Giờ tôi là con người khác.
Cảm tạ Chúa.
Kết thúc có hậu rồi.
Dù gì với tôi cũng là thế.
Tôi nghĩ nội tâm trống rỗng đã được lấp đầy bởi vợ và bốn đứa con.
Tốt quá.
Điểm tối đa.
- Chào buổi sáng, anh yêu. - Chào, em yêu.
- Cần em lấy gì không? - Không, cảm ơn em.
Không cần đâu.
Thôi được, để anh mặc cái này.
Bố sắp lên máy bay, Beau-beaus.
Tại sao ạ?
- Bố phải đi làm. - Con muốn đi máy bay.
Con muốn lên máy bay đi làm cùng bố hả?
- Vâng. - Con sẽ hát chứ?
- Vâng. - Con sẽ hát à?
- Con sẽ hát gì? - Con sẽ hát gì?
Chúc mừng sinh nhật bố
- Ôm tạm biệt bố nhé? - Vâng.
- Bố yêu con. - Vâng.
Ai yêu con nào?
- Mẹ. - Đúng!
Còn ai yêu con nữa?
- Bố! - Đúng rồi.
Đúng, bố yêu con.
Bố mẹ yêu con nhiều, Beau-beaus.
Vâng.
Ai yêu em nào?
Bố nó.
- Ai yêu anh nào? - Mẹ nó.
Em thực sự lo lắng cả ngày hôm nay đấy.
Tôi sắp đi một chuyến xa họ lâu nhất từ trước đến nay.
Tôi ghét thế.
Nhưng nó làm tôi thấy vui,
vì biết mình nuôi được vợ con.
Nó cho tôi mục đích, tôi cần mục đích.
Ted, lại ôm bố nào. Mẹ nó, em gọi Charlie nhé?
Charlie!
- Lại đây, Charlie. - Thằng bé đây.
- Coco đâu? - Bố yêu con.
- Gọi Coco nhé? - Nhìn bố này. Bố rất tự hào về các con.
- Bố phải đi ạ? - Ừ.
- Em yêu anh, Boozy. - Anh yêu cả nhà.
Đâu ai biết điều gì sẽ đến.
Nhưng giờ tôi nhận ra, trong lúc này
và cả nửa đời sau của mình, tôi cho rằng
hiện nay chính là thời kỳ hoàng kim.
Giờ tôi sống kiểu khác.
Tôi sống với thái độ khác.
Tôi chấp nhận
cuộc đời mình.
Tôi không cố đi ngược lại hay xung đột với nó nữa.
Mà tôi tìm ra cách chung sống cùng nó.
Tôi thoải mái.
Tôi là bố của bốn đứa con và có hôn nhân mỹ mãn với vợ thân yêu.
Tôi đang trên bước đường bước đến hạnh phúc thực sự.
Những phép màu đã giáng xuống tôi trong cuộc đời này...
thật đa dạng, phong phú
và phi thường,
khiến tôi cảm thấy cần và muốn
có thể
tìm ra phương thức hưởng thụ
bằng mọi cách cần thiết.
Giờ tất cả đã khác.
Một chuyến phiêu lưu
thật vui vẻ và huy hoàng.
Biên dịch: Trịnh Linh Chi