ร็อบ
ที่ฉันมาวันนี้ ก็เพื่อมอบเจ้านี่ให้นาย
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่แผ่นเสียง แต่พวกเขาส่งมาให้ทุกแผ่นเลย
- ขอบคุณมาก - ด้วยความยินดี
ขอบใจนะ
- เอาเลย นายชนะแล้ว - ขอบคุณมากๆ
แอนดี้
เคยเชื่อไหมว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ไม่รู้สิ
หัวตื้อไปหมดเลย งงจริงๆ
มีความสุขมากเลยตอนนี้
ผมจะเล่นอัลบั้มนี้ไปทั่วประเทศ ในช่วงนี้ของปีหน้า
ใช่
แล้วรู้ไหม ผมอายุ 24
ผม 24
ปีที่แล้ว เส้นทางอาชีพของ ร็อบบี้ วิลเลียมส์เหมือนจะสิ้นสุด
ชายผู้กวาดรางวัลจากบริตอวอร์ด เอ็มทีวีอวอร์ด และไอเวอร์ โนเวลโลส์
บางคนกล่าวว่า นี่คือความสําเร็จครั้งใหญ่
และเปราะบาง ดูเหมือน เขาไม่สามารถออกห่าง...
สื่ออ้างว่าเขาจะมอบให้ฉัน
- ร็อบบี้ - ร็อบบี้
(ร็อบบี้ วิลเลียมส์)
(ตอนสอง: วันหนึ่งคงได้เป็นคนธรรมดา)
คุยเรื่องปวดใจ
- แต่งเพลงเปิดให้ตัวเองด้วย - ใช่ คุยเรื่องปวดใจ
ผมเคยอยู่วงเทกแดต แต่แล้วก็อ้วนฉุ
ใน "คุยเรื่องปวดใจ"
เรื่องแบบนี้มันควรจะทํา ตอนอยู่หน้าประตูสวรรค์เท่านั้นสิ
การย้อนกลับไปมองชีวิตที่ผ่านมาน่ะ
มีความรู้สึกมากมายที่ต้องวิเคราะห์
ตอนมองดูตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ผมไม่รู้ว่าคนเราควรทําแบบนี้ไหม
หรือผมควรทําไหม
แต่ช่างเถอะ
เราเริ่มขุดคุ้ยกันแล้วนี่
(ปี 1998 เปิดตัวอัลบั้มที่สอง)
สวัสดี
หลังจากเริ่มต้นได้สวย
เกิดปรากฏการณ์เพลง "แองเจิลส์" ดังเป็นพลุแตก
ทุกอย่างในการทํางานมีแต่จะใหญ่โตขึ้น
ผมมาแล้ว
ขอเวลาสักครู่ครับ
โบกมือไปมาแล้วร้อง "เย"
เชิญพบกับเพลงอันดับหนึ่งเพลงใหม่
เชื่อไหมว่าเป็นครั้งแรก ในชีวิตการเป็นนักร้องเดี่ยวของเขา
ตอนนั้นผมขายได้
ผมประสบความสําเร็จ แบบที่น้อยคนจะทําได้
มัน...
มหัศจรรย์มาก
จนแทบจะเชื่อไม่ลง
และผู้ชนะได้แก่
ร็อบบี้ วิลเลียมส์
"ร็อบบี้ วิลเลียมส์ เพลงแองเจิลส์"
"ร็อบบี้ วิลเลียมส์"
เหมือนผมได้โอกาสทองมา
แต่เมื่อคุณมีชื่อเสียง คุณจะกลายเป็น "คนแปลกแยก"
ผมเริ่มหวาดกลัวความสําเร็จที่ได้มา และสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
ไม่รู้สิ ตอนนี้ ทุกอย่างมันถาโถมเข้ามา
โดยเฉพาะการกลับมา เป็นคนดังมากๆ อีกครั้ง
และไม่รู้ว่าเชื่อใจใครได้บ้าง
มันแปลกนะ เพราะครั้งสุดท้าย ที่ผมจําได้ว่าตัวเองดังมากๆ
เป็นตอนที่ผมเศร้ามาก
ตอนนี้ผมเลยต้องรับมือกับ
ชื่อเสียงด้วยวิธีที่ต่างออกไป
ผมรับมือกับมัน ได้ไม่ดีเท่าไหร่ในตอนนี้
ผมมีเพื่อนดีๆ อยู่สองสามคน
คิดว่านะ... เท่าที่รู้
คุณแค่สงสัยความตั้งใจของคนอื่น สงสัยว่าเขาเข้าหาคุณทําไม
ทําไมถึงมาอยู่ใกล้ๆ คุณ ทําไมตั้งอกตั้งใจฟังคุณขนาดนั้น
ยี่สิบห้า ชีวิตได้พบความสดใส
ยี่สิบเอ็ด ตอนที่ฉันแตกสลาย
แต่ไม่ใช่ทุกคนหรือ...
(ปี 1999 ฝรั่งเศส)
ทดสอบอัด ทดสอบว่าไมโครโฟน...
เรายังไม่ได้ต่อไมค์ด้วยซ้ํา
หนังสือพิมพ์เขียนถึงนายว่าไง วันนี้น่ะ เรื่องนาย
พวกนั้นบอกว่าฉัน... ว่าไงนะ ว่าฉัน "ชอบหาเรื่องให้ตัวเอง"
ไม่รู้คนอื่นคิดว่ามันง่ายไหม
ที่จะเข้ามาทําความรู้จัก มาเป็นเพื่อนกับผม เพราะ...
โดยนิสัยแล้ว ผม...
ชอบทําอะไรคนเดียว
ดังนั้นคนที่เป็นเพื่อนกับผมได้
ต้องเป็นคนพิเศษ
ใช่ ผมกับกาย เข้ากันได้ดีมากในคลิปนี้
รู้ไหม เรียกได้ว่า...
เราเหมือนพี่น้องกันในตอนนี้
คุณทําเพลงโดยไม่มีเขาได้ไหมคะ
- ไม่ได้ - โอเค
สถานการณ์ของผมตอนนี้ลงตัวมาก
เพราะผมได้แต่งเพลงกับคนที่
เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนสนิทที่สุด ของผม เข้าใจผมไหมครับ
และเราแต่งเพลงดีๆ ด้วยกัน
คือผมชอบแต่งทํานองกับเนื้อร้องนะ
แต่ผมขี้เกียจหัดเล่นกีตาร์ หรือคีย์บอร์ด อะไรพวกนั้น
- โทษที นี่เรื่องจริงเลย - พูดเรื่องจริงเลยใช่ไหม
ตอนนั้นเราอยู่ในวงชื่อ ร็อบบี้ วิลเลียมส์
และเราสอดประสานเข้ากันได้ อย่างลงตัวในทางดนตรี
มือคีย์บอร์ด คุณกาย แชมเบอร์ส ผู้แต่ง "แองเจิลส์"
เราเป็นอิสระเวลาอยู่ด้วยกัน เราสนุกกับการอยู่ด้วยกัน
ร็อบ ไปยืนตรงนั้นแป๊บสิ ฉันอยากถ่ายนายกับเครื่องบินเจ็ต
เป็นอิสระด้วยความสําเร็จที่เราได้มา
นายดูหล่อเฟี้ยวเลยเพื่อน
ฉันดูไม่แย่เท่าไหร่
และมันได้ผลกับในยุโรปและอังกฤษ
มันน่าทึ่ง สวยงามมาก
แต่ในสหรัฐฯ ไม่มีใครรู้จักผม
เราเลยจะออกจากฐาน แล้วไปบุกอเมริกา
(ปี 1999 ทัวร์สหรัฐอเมริกา)
เยี่ยม
นี่คือปีเก้า...
- เก้า... - หนึ่ง
หนึ่ง ตอนฉันเพิ่งเข้าเทกแทต
- ฉันเอาเงินมาซื้ออัลบั้มนี้ - เหรอ
ตอนนั้นฟังอัลบั้มนี้ตอนนั่งรถไฟ
เพราะดีใช่ไหม
- นี่เพลงแรกเหรอ - ใช่
ฉันซื้อเทปมาเพราะไม่มีเงินซื้อซีดี
ว้าว
ฉันไม่มีเงินซื้อถ่าน ใส่เครื่องเล่นเทป
- ใส่วอล์คแมนน่ะนะ - ไม่มี
ฉันฟังเพลงนี้ แล้วต้องไปร้องเพลง "ดูวอตยูไลก์"
- ใช่ - เสื่อมคุณค่าชะมัด
แต่ยังไงฉันก็ได้มา นั่งอยู่นิวยอร์กจริงไหม
นั่งอยู่นิวยอร์ก
นครนิวยอร์ก
- ในเพนต์เฮาส์ - ในเพนต์เฮาส์
มีกระแสมาแรงในอังกฤษ
เรื่องการเป็นคนอังกฤษ และไปเจาะตลาดอเมริกาสําเร็จ
ณ ตอนนี้ ในที่อื่นๆ ทั่วโลก
ผู้คนปลาบปลื้มผม เข้าใจตัวตนของผม
และที่อเมริกานี้ ผมต้องมาเริ่มใหม่อีกครั้ง
บอกตามตรงเลยนะ
ผมไม่รู้อะไรสักอย่าง เกี่ยวกับอเมริกา
ผมออกจะกลัวด้วยเพราะมันใหญ่มาก
ผมอยากเจาะตลาด แล้วขายอัลบั้มให้ได้เยอะๆ จริงๆ
พวกคนที่อังกฤษจะได้โมโห
แผนเป็นแบบนั้นแหละ ผมจะทําแบบนั้น
สวัสดีอเมริกา
ผมอยากพูดแบบนี้มาตลอด
ขอบคุณที่ให้ผมมาเล่น มาฟังเพลงเกี่ยวกับเซ็กส์กัน
ว้าว เล็กจัง
ผมมั่นใจว่าไม่มีใครรู้จักผม ผมเลยขอบคุณมากๆ
ที่ทุกคนมากัน ผมชื่อร็อบบี้ วิลเลียมส์ นี่วงของผม
นักร้องเบอร์หนึ่งในอังกฤษตอนนี้ โอเอซิสจะเล่นเปิดให้
หวัดดีซานฟรานซิสโก ผมร็อบบี้ วิลเลียมส์
ผมมาจากอังกฤษ ผมดังที่นั่น แต่ยังไม่ดังที่นี่
ไปบอกเพื่อนๆ บอกเพื่อนบ้านคุณ
บอกคนที่คุณไม่ชอบหน้าด้วย ถือว่าช่วยผมหน่อย
ผมรู้สึกหงุดหงิดหน่อยๆ
สองวันมานี้ผมได้นอนแค่สองชั่วโมง
ผมคิดว่าสิ่งที่อาจทําให้ คนอเมริกันไม่เข้าใจก็คือ
ความทะเล้นขี้เล่นของเขา ซึ่งมีความเป็นอังกฤษมาก
คนอเมริกันส่วนใหญ่ ไม่เข้าใจอารมณ์ขันแบบนั้น
อีกอย่าง เพลงของเขา
ท่อนนึงเขาจะร้องว่า "ฉันทนทุกข์" ต่อด้วย "ฉันคือซุปตาร์ระดับโลก"
เราไม่เข้าใจมุกแซะตัวเองตอนตกต่ํา
พวกเขาไม่รู้ความเป็นมาของผมเลย
มันเลยน่าอึดอัดมากๆ
- ว้าว - ใช่
นี่เหมือนในหนัง ของบีเทิลส์เลย เจ๋งดีนะ
- ร็อบบี้ วิลเลียมส์ - ใช่ สบายดีนะ
- คุณดื่มไปกี่แก้วแล้ว - ไม่เลย...
- ไม่ดื่มเหรอ - ผมไม่ได้ดื่ม
- ผมไม่ดื่มมานานแล้ว - ต้องจัดเยเกอร์ให้เขาหน่อยแล้ว
เราต้องหาหนูๆ มารินเยเกอร์ให้เขา
เชื่อเถอะ...
เขาติดเหล้าน่ะ กําลังเลิกอยู่ อย่าเลยครับ
คุณน่าจะ... โอเค ถ้างั้นไม่ดีกว่า
ใช่ มันรู้สึก...
ยิ่งใหญ่และเป็นไปไม่ได้
พร้อมไหม
พร้อมหรือเปล่า
ผมพร้อมตลอดแหละเจ๊ พร้อมเสมอขอให้เธอบอกมา
พฤติกรรมนี้มัน...
คนอังกฤษตอนเหนือ
ทําตัวเป็นคนอังกฤษตอนเหนือ
เริ่มเลยนะ
มีระดับจริงๆ
เราไม่เข้าใจกัน
ผมดูไม่พอใจเท่าไหร่
ร็อบบี้ วิลเลียมส์อยู่กับเรา เป็นไงบ้าง
สบายดีมากครับ
จริงนะ
มีเพลงนึงที่เราเปิดจนแผ่นแทบสึก เมื่อสองปีก่อน "ไอวอนต์ยูแบ็ก"
คุณแต่งเพลงนั้นกับเทกแดต เพลงดีมากเลย
นั่นคือช่วงหนึ่งของชีวิต ที่จะไม่หวนกลับมาแล้วเหรอ
มันคือช่วงหนึ่งของชีวิต ที่ไม่หวนกลับมาแน่นอน
ทุกครั้งที่มีคนพูดถึง ผมรู้สึกเหมือนตายไปทีละนิด
แต่ก็ดีนะ เพราะเหมือนได้เข้าบําบัดเลย
การที่คุณหยิบเรื่องนี้มาพูด ทุกครั้งที่มีโอกาส
ครับ มันก็... ผมเคยอยู่วงเทกแดต ตอนนี้ออกมาแล้ว
คุณตอบได้ชัดเจนตรงประเด็นมาก งั้นพูดถึงอัลบั้มใหม่ของคุณหน่อยสิ
- มันมีที่มายังไง - อัลบั้มใหม่ประกอบด้วยเพลงป๊อป
ที่ผมเขียนเองกับมือ ร่วมกับมือขวาของผม
คุณกาย แชมเบอร์ส
ผมแสดงด้านที่ไม่ดีออกไป
มันน่าเหนื่อยหน่าย
- อย่าทําคนป่าตกใจนะ - ไม่หรอก
โอเค ดูสิ
ร็อบบี้ ฉันคิดว่าคุณเป็น นักร้องป๊อปนิสัยดี
แต่คุณกลับเป็นคนแย่มากๆ
ดูพวกเขาสิ
พูดได้ด้วย
ดูสิ ดูตอนพวกเขาพูด
เราดีกับคุณมากเลยนะ
- สวัสดี - สวัสดี
- เห็นไหม - คนแคนาดานิสัยดี
เหมือนพวกเขารู้เรื่องเลย
- ตลอดทาง - ร็อบบี้
ร็อบบี้ ฉันยื่นมือให้นะ
ผมจะกลับเข้าไป ถ้ายังไม่เอาทุกอย่างออกจากข้างรถ
ขอโทษค่ะ
ผมทําตัวไม่ดีกับแฟนๆ พวกนั้น
คุณคงด้านชากับ...
ใช่ คุณด้านชากับอะไรแบบนั้น
มันมากเกินไปน่ะ
การรับ รับ รับ รับจากทุกที่
มันเหมือนกับว่าผมกลัว
ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงลางร้าย กับความวิตกกังวล
ผมเคยดื่มเหล้าและเล่นยา
เพราะมันช่วยให้ผมไม่รู้สึกแบบนี้
พอคุณกําจัดสิ่งเหล่านั้นไป
ทุกอย่างที่เคยเก็บกดไว้ก็ปรากฏขึ้น
และจนถึงตอนนี้ ผมกดสิ่งนั้นไว้สี่ปีแล้ว
ผมเป็นซึมเศร้า
ผมป่วยทางจิต
ชายที่ถูกตราหน้าว่าตกอับตอนอายุ 22
(ปี 1999 การซ้อม สําหรับสเลนคาสเซิล ไอร์แลนด์)
ร็อบบี้ทําให้นักวิจารณ์สับสน
และผมว่าเขาทําให้อดีตเพื่อนสมาชิก ที่ประสบความสําเร็จน้อยกว่าโมโห
ที่เขากลายเป็นป๊อปสตาร์ชื่อดัง
เขาจะเล่นที่สเลนวันพรุ่งนี้ และถ้าเขาแสดงได้ดีเหมือนโชว์ล่าสุด
ก็คงจะเป็นวันที่ยอดเยี่ยม ของคนกว่าแปดหมื่นที่จะมาเยือน
เมืองเคาน์ตีมีทเล็กๆ เพื่อชมการแสดงนี้
ห่วยเป็นบ้าเลย
ดีขึ้น
อีกสามวันจะเล่นที่สเลนแล้ว
ผมกลัวมากจริงๆ
ปีนี้คุณไปอเมริกาบ่อยมาก นี่เป็นงานใหญ่งานแรกในอังกฤษ
คุณได้เรียนรู้อะไรมาจากอเมริกา และคุณตื่นเต้นแค่ไหน
- ตื่นเต้นแค่ไหนเหรอ - ครับ
ผมซึมเศร้าอย่างหนัก ตลอดห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา
เพิ่งดีขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ตอนนี้ผมก็เลยตื่นเต้นมากๆ แต่...
ดีใช่ไหม คุณชอบละสิ
แต่ผมทําหน้าที่ของผม ผมมาทํางาน มาทําหน้าที่
ผมอยากสนุกกับสเลนจริงๆ แต่ก็กลัวมากด้วย
- ตอนนี้ผมกลัวไปหมดเลย - ทําไมถึงกลัวล่ะ
- ทําไมเหรอ - คุณเล่นได้ดีออก
- คุณเล่นดีมาก - ใช่ ผมรู้ นั่น...
ผมอยู่บนเตียง กังวลสุดๆ เลยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ลุกจากเตียงไม่ได้เลย ไม่รู้สิ ไม่รู้ทําไมถึงกลัว
ผมไม่เหลือความมั่นใจแล้ว
และงานของผมขึ้นอยู่กับมัน
กาย อยากมาสัมภาษณ์ไหม
คุณได้อะไรจากการไปทัวร์อเมริกา
เรายังมีงานต้องทําอีกมาก
เรามีงานต้องทําอีกมาก และผมไม่สนใจเท่าไหร่
ไม่สนใจอเมริกาเหรอ
ทุกอย่างเลย
คุณมีวีธีจัดการยังไง
ไม่รู้สิ
จัดการเรื่องนั้นยังไง
แค่พยายามเป็นเพื่อนที่ดี
- พยายาม... - ตอบได้เลี่ยนชะมัด
พยายามเป็นเพื่อนเขา ผมทําได้แค่นี้
มันดีกับการแต่งเพลงนะ เวลาที่ร็อบ...
ดูออกเลยว่ากายเป็นห่วงผม เขากังวลเรื่องผม
ในขณะเดียวกันมันก็ทําให้คนสับสน
เพราะเขาไม่เคยเผชิญ
อาการซึมเศร้าแบบนั้น
ผมเลยคิดว่าเขาสับสน
ผมอยากได้ข้อสรุปที่ เป็นบวกกว่านี้หน่อย
- ไม่ ไม่ได้หรอก - แค่เรื่องสเลน
- โทษที - ถ่ายใหม่ไหม
- คุณอยากได้แบบแฮปปี้สุดๆ เหรอ - แค่อยากให้ตอบตามตรง
- โอเค - เข้าใจผมไหม
- ตั้งตารอการแสดงที่สเลนไหม - แน่นอน
จะมีคนมาแปดหมื่นคน เป็นการแสดงใหญ่สุดของผม
มันต้องเป็นประสบการณ์ที่วิเศษมาก ผมแค่หวังและภาวนาว่า
มันจะดีพอสําหรับทั้งสองฝ่าย ทั้งผมและคนดู
เพราะว่ามันเป็นงานใหญ่มาก
มันต้องออกมาดีเท่านั้น
ผมได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นซึมเศร้า
ตั้งแต่อายุยังน้อย น่าจะ 22 23
ห่างออกมาสามกิโลยังมีรถบัสเลย
ว้าว
แต่ผู้คนในยุคนั้น
ยังคิดว่าถ้าคุณพบเจอเรื่องดีๆ
และประสบความสําเร็จ
คุณจะมีเรื่องอะไรให้หงุดหงิด
- ขอให้การแสดงราบรื่น ร็อบบี้ - ขอบใจ
ผมต้องขึ้นเวทีต่อหน้าคนหลายพันคน
รู้สึกเหมือนยืนอยู่บนชั้นที่ร้อย
ในห้องมีไฟลุกไหม้
และเลือกได้แค่จะอยู่ในห้อง ให้โดนไฟครอกตาย
หรือกระโดดออกหน้าต่าง แล้วร่วงลงไปตาย
มันน่าอึดอัดขนาดนั้นเลย
ร็อบบี้
ไงลูกรัก
เข้ามาสิ
- ได้เหรอคะ - ได้
เข้ามาแป๊บนึง โดดขึ้นมาเลย กอดพ่อหน่อย
- นั่นใครคะ - พ่อไง
โอ้โฮ
ฉันแค่อยากรู้สึกแบบนี้
เหมือนนกฟีนิกซ์จากกองเพลิง
ใช่ ใช่ ใช่
ผมว่าผมแตะโน้ตถึง เจ๋งว่ะ
เขาไม่ให้ผมสบถ ผมพูดว่า "แม่ง" หรือ "เชี่ย"
อะไรแบบนั้นไม่ได้ เพราะเราออกทีวี แต่พวกคุณพูดได้
พ่อว่าลูกไม่ควรดูตอนนี้
หนูควรอยู่นะ
ไม่ ไม่ควร
ผมว่าน่าจะมีบันทึก สถิติโลกกินเนสสําหรับ
การตะโกนด่าเป็นหมู่คณะ ครั้งใหญ่ที่สุด
เรื่องของผู้ใหญ่น่ะ ลูกต้องไปแล้วนะ
ขอโทษนะ พ่อก็อยากให้ลูกดูได้ และอยู่กับพ่อ
แต่มันไม่เหมาะกับอายุลูก
หนึ่ง สอง สาม...
เชี่ย!
ใช่ ดีมาก
เกริ่นนํา สามวินาที
เดินกล้องครับ
เพื่อเป็นการเริ่มต้น ช่วยบอกสถานที่และเวลาหน่อยครับ
ตอนนี้หกโมงสิบนาที ของวันที่เท่าไหร่ในเดือนเมษายนนะ
- 12 - วันที่ 12 เมษายน
ปี 2000
ที่ฮุคเอนด์สตูดิโอส์
ผมกําลังอัดเสียง
มันเต็มไปด้วยอารมณ์ มีทั้ง "โอ๊ย เศร้าจัง"
"โอ๊ย อยากมีความรัก"
หรือ "โอ๊ย เหงาสุดๆ"
แต่ทําออกมาในทํานองคึกคัก
ถึงจะพูดแบบนั้น แต่เพลงแรกในอัลบั้ม
จะฮิตติดตลาดมากจนผมกลัวเลย
ไม่รู้ว่าทําไมผมกลัวนะ เมื่อก่อนผมไม่เคยกลัวเลย
แต่พอเป็นเพลงปาร์ตี้แล้ว ผมเขียนเนื้อร้องลําบากมาก
ผมเลยไม่แน่ใจว่าจะปล่อยเพลงนั้นก่อน
หรือจะปล่อยเพลงอื่น
ที่น่านับถือกว่าก่อน จะพูดแบบนั้นก็ได้
คุณอยากได้เงินหรือความน่านับถือ
ในช่วงนี้เราทําอัลบั้มกันทุกปี
และผมได้แต่ต่อสู้กับความคิดที่ว่า
ตัวตนของร็อบบี้ วิลเลียมส์ ควรเป็นยังไง
ฉันต้องทําแบบนี้ เพื่อหาเลี้ยงตัวเองจริงเหรอ
- งั้นอยากร้องนี้ไหม - เพลงอะไร
- "ร็อกดีเจ" - ร้องอะไร ผมยังไม่มีเนื้อร้องเลย
- งั้นก็เขียนสิ - ได้
ใส่คําว่า "เช้ด" ในเพลงได้ไหม
ไม่ คิดว่าไม่ควรนะ
ฉันไม่ชอบ "ตอนไปเจอแม่คุณ ผมจะทําตัวสุภาพเข้าไว้"
โอเค
"ร็อกดีเจ" เป็นเพลง ที่แต่งไม่เสร็จอยู่ 12 เดือน
เพราะมันเหมือนเด็กหนุ่มจอมทะเล้น
สบายใจไร้กังวล
ชูมือขึ้นถ้าควงหนุ่มมาด้วย ขอลองหน่อย
- ยกมือขึ้น - ยกมือ...
และใจหนึ่งผมก็คิดว่า
"ไม่เอา แบบนี้เคยทําแล้ว"
ฉันน่าจะเขียนเนื้อร้อง
ยี่สิบรอบได้
"ช่วย..."
ผมอยากแต่งเพลงแบบ "คาร์มาโพลิซ"
แต่ได้ "คาร์มาคาเมเลียน" มาแทน
พี่ขอวาดลวดลายบนฟลอร์ น้องสะบัดออกลีลา
สาวๆ เมายา หนุ่มๆ สิหนักกว่า
ยกมือขึ้นถ้าไม่ได้ควงหนุ่มมา
พี่ขอลองได้ไหม
จัดมา
พี่มี...
แต่มันดังเปรี้ยงเลย
ฉันมีของมากํานัลคนที่หมายตา
ได้เวลาขยับร่างกาย
ไม่อยากร็อกเลย ดีเจ
แต่ทําไมเพลงมันจี๊ดโดนใจ
เมื่อไหร่จะหยุด ดีเจ
เธอทําฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ความสําเร็จครั้งยิ่งใหญ่นี้
ผมว่ามันเป็นการเบนความสนใจที่ดีมาก
แต่มันไม่ได้เยียวยาอะไร
เช่นความยากลําบากในการตื่นขึ้นมา เผชิญความคิดร้ายๆ ในหัวทุกวัน
ความสําเร็จทําให้คุณรู้สึกปลอดภัย
แต่ถ้าไม่มีมันแล้ว
"ผู้ชายคนนี้เป็นใคร"
"เขามีความหมายยังไง"
นั่นคือที่ผมรู้สึก
เหมือนผมเสีย ความเป็นตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ
จนถึงจุดที่ คุณจําตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
ผมต้องพักจาก...
ความขัดแย้งในหัว
ที่แล่นปะทะกัน
(ปี 2000 วันพักผ่อนในเมดิเตอร์เรเนียน)
เราอยู่กันครบเลย
- ขอต้อนรับสู่วิลลา - ไง
- สวัสดี - สวัสดี
ร็อกสตาร์เมาหัวทิ่มตื่นแล้ว นายดูแฮงก์ได้ที่เลยเช้านี้
- เหรอ - เออสิ
ผมไปพักร้อนกับกาย
เอ็มมา ภรรยาของกาย และเจอรี่ ฮัลลิเวล
จิงเจอร์สไปซ์จากวงสไปซ์เกิลส์
พวกนายดื้อมากๆ
ดื้อสุดๆ
ถ้ายังทําตัวไม่น่ารัก ก็อยู่บนเรือนั่นต่อไป
มันเป็นความสัมพันธ์ที่สับสนมาก
เพราะเธอเป็นผู้หญิง ผมเป็นผู้ชาย
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ผู้พยายามสะสางปมในอดีต
เรือยางนั่นโหดชะมัด
เอาเลยกาย
ตอนนี้อัดวิดีโออยู่
เอาเลยเพื่อน
สูงเท่าสปริงบอร์ดข้างบนนั่นแหละ
เขาไปไหนแล้ว อยู่นั่นไง
สวัสดี
ว่าไง
ความสัมพันธ์ของเรา เริ่มตอนผมเข้ากลุ่มบําบัดเหล้า
พวกเขาบอกว่าในปีแรก อย่าเพิ่งคบหากับใคร ซึ่งผมเข้าใจนะ
ดูแลต้นกระบองเพชรยังไม่ได้ แล้วจะดูแลคนได้ยังไง
- ฉันใส่ลายเสือดาวขึ้นไหม - ขึ้น
- ดูไม่แพงแต่... - "ไม่แพง"
- เหมือนยุค '80 - เหมาะกับฉันเลย
- ไม่ใช่ - ขอบใจนะ
- ต้นยุค '80 - ได้ ลุคไม่แพงฉันก็รอด
เธอเป็นคนที่ผมสนิทด้วยได้ง่ายมาก
มีความ...
ติงต๊อง
เราเข้ากันได้ดีมาก มันสนุกดี
เราเป็นเหมือนแก๊งเล็กๆ
ที่แบ่งปันช่วงเวลาต้องมนต์ด้วยกัน
ในสถานที่ต้องมนต์
- สวัสดี - สวัสดี
- ฉันเรจ และนี่ปีเตอร์ - ปีเตอร์
ปีเตอร์ สวัสดี
เรามาพักร้อนกันที่คอสตาบราวา
เราชอบ... เราชอบเพลงแบบไหน
เราชอบเบนกาบอยส์
เราชอบวงเบนกาบอยส์
แล้วฉันก็ชอบ...
เพลงใหม่ของวิคตอเรีย เบ็คแฮม
- เหรอ - ใช่
- เพราะ... - เพลงนี้จะลงโทษเธอ
- ทรงผมฉันจะลงโทษเธอ - ทรงผมฉันจะลงโทษเธอ
นี่งานศิลปะเลยไหม เหมือนงานศิลป์ไหม
ถ้าได้ดนตรีเหมาะๆ ก็ดูเหมือนงานศิลป์นะ
ไว้เอาไปใส่ดนตรีทีหลัง
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ กาย
ผมแต่งเพลงกับโรเบิร์ต
เคยเถียงกันบ้างไหม
- เรื่องเนื้อเพลง พวกการใช้คํา - ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่ค่อยเถียงกันเรื่องเพลงเนอะ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่ เราทึ้งหัวกันสองสามที ใช่ไหม
- นั่นก็ดีนะ - แค่...
แทบจะไม่เคย
นายโมโหใส่ฉันสองครั้ง ใช่
ดีแล้ว เหมือนเป็นการระบาย เขาโมโหใส่คุณยังไง
ผมไม่เคยโมโหใส่เขา แต่ในอนาคตต้องมีแน่
เขาโมโหใส่คุณยังไง
เรื่องงี่เง่าน่ะ ตอนทําอัลบั้มที่สอง
อื้อ
- มือกีตาร์ ฟิล... - ค่ะ
ร่วมแต่งเพลงกับร็อบ
และเขา...
เขารู้สึกว่าจะได้อัดเพลงนั้น ในอัลบั้มที่สอง
แต่สุดท้ายเราไม่ได้อัด
ฉันจําไม่ได้เลย ตอนนั้นเมาตลอด
และฟิล... ไปบ่นกับร็อบว่า
เขาบอกว่ามีคนอื่น ควบคุมการทําอัลบั้มแทนนาย
จริงเหรอ
มันไม่ใช่อัลบั้มของนายแล้ว เขาเสี้ยมเรา
แล้วหลังจากนั้นแป๊บเดียว เขาก็โทรมาด่าผม...
จริงเหรอ เขาโมโหมากเลยสิ
ใช่ เพราะเขาคิดว่าผมไม่สนใจ หนึ่งในเพลงพวกนั้น
ผมเปล่านะ ผมแค่ยังไม่ได้ทํา
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเพลงนั้น คุณทิ้งไปใช่ไหม
- มันอยู่ในหน้าบีของ "ร็อกดีเจ" - บอกหน่อยสิ กาย
- มันอยู่ในหน้าบี แต่... - หน้าบีของอะไร
- ซิงเกิลนี้ - "ร็อกดีเจ" เหรอ
ว่าแต่ ตอนนี้เดือนสิงหาคม
- จริงสิ ช่วย... - ปี 2000
คุณมีเรื่องต้องฉลอง ก็เลยถือแชมเปญอยู่
สองเรื่อง วันครบรอบแต่งงาน แล้วอะไรอีก
- ซิงเกิลเราขึ้นอันดับหนึ่ง - ขายได้เท่าไหร่
ไม่รู้สิ
- สองแสน - สองแสน
สักวันจะเป็นคนธรรมดา
สักวันฉันจะเป็นคนธรรมดา
และนั่นดีมาก
จะเป็นคนธรรมดา
ในสักวัน
เอาปราสาทและเกาะที่ฉันมี
โยนทิ้งไปให้หมด
ฉันอยากเป็นคนธรรมดา
เบื่อกับการเป็นคนเด่นดัง
ฉันเคยวาดฝันไว้ทุกอย่าง
ไม่อยากเป็นคนเด่นดัง
มีความสุขที่ได้เป็นคนธรรมดา
สักวันจะต้องเป็นคนธรรมดา
- โคตรเจ๋งเลย - บูยาก้า!
แต่ตอนนี้ฉันคืออัจฉริยะสุดเพี้ยน
แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็น...
แต่ตอนนี้ฉันคืออัจฉริยะสุดเพี้ยน
กับปืนใหญ่ลําโต
มีวิลลาอยู่ตอนใต้ของฝรั่งเศส
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม - ครับ
นี่เป็นภาพแรก ที่เราได้เห็นคุณมีความสุข
ใช่ จากทั้งหมดที่ดูมา
โอเค รู้หรือยัง ว่าจะใช้ชื่อเพลงว่าอะไร
รู้
- "สักวันฉันจะต้องเป็นคนธรรมดา" - เหรอ
อยากได้แบบนั้นเหรอ
มันมีความหมายซ่อนอยู่ไหม
ไม่ต้องคิดมาก นายรู้สึกยังไง
ฉันกําลังขึ้นเขา
อื้อ
- ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส - ใช่
- วันนี้แดดดีมาก - ใช่
- คําถามนั้นลึกซึ้งไปนะ - ก็เพลงมันลึกซึ้ง
- ยังแต่งเพลงไม่จบเลย - เราไม่รู้ว่ามันจะเกี่ยวกับอะไร
ไม่คิดก่อนแต่งเหรอ ว่าเพลงจะเกี่ยวกับอะไร
- ไม่นะ - เราไม่คิด
ไม่
ตอนแรกที่ลงมือแต่ง ก็คิดแหละว่าจะเกี่ยวกับอะไร
แต่สุดท้ายมันกลายเป็นอย่างอื่น
ยังไม่รู้ว่าจะไปจบตรงไหน เราเลยไม่รู้
- ตอนนี้สนุกไหมคะ กาย - ผมสนุกมากเลย
- นายล่ะสนุกไหม โรเบิร์ต - ฉันสนุกมากๆ เลย
เหรอ นั่นบอดี้การ์ดที่ตามเรามา
- คาดเข็มขัดสิ เจอรี่ - ทําไมล่ะ
กายทําให้...
นายกลัวเหรอ
- แล้วนายล่ะ - ฉันรู้ ฉันจะลงไปขึ้นรถตู้
เหรอ
อย่าปอดแหกสิ ฉันนั่งข้างหลังที่ไม่มีเบาะ...
- ก็แล้วแต่เธอ - เอางั้นก็ได้
พ่อคนรอบคอบ เหมาะกับนายแล้วละ
เราทุกคนรู้สึกแบบเดียวกัน เราต่างรู้สึกดีที่ได้อยู่ด้วยกัน
รู้สึกดีกับเจอรี่ กับกาย ผมเข้าใจพวกเขา พวกเขาเข้าใจผม
ผมสบายใจมากเวลาอยู่กับพวกเขา
คิดไหมว่าบางครั้ง ดนตรีคือ การคาดการณ์อนาคตของตัวเอง
เหรอ
หมายความว่าไง ในแง่ไหน
การร้องเพลงว่าจะเป็น...
คนธรรมดาในสักวัน
- นั่นคือความต้องการของเขา ในบางมุม - ใช่
กลับไปเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก
คนธรรมดาในที่นี้...
ไม่ใช่หมายถึง
การใช้ชีวิตแบบนี้ใช่ไหม
- เปล่า เขาอยากใช้ชีวิตแบบนี้ - แต่ไม่มีชื่อเสียง
ไม่ เขาอยากมีชื่อเสียง เขาอยาก...
ผมว่า "คนธรรมดา" ของเขา คือคนที่แต่งงานอย่างมีความสุข...
มีภรรยา ลูกสองคน
- แบบว่า... - คนทั่วไป
- ใช่ - เขาอยากเป็นคนทั่วไป
เขาอยากได้ความธรรมดาแบบนั้น
- บางทีเขาก็ตรงไปตรงมานะ - ได้อยู่อย่างสงบ
- ใช่ - สงบสุข ซึ่งใครๆ ก็อยากได้
สิ่งที่ชีวิตใหม่ และทรัพย์สินของผมบันดาลให้
ด้านดีของมันย่อมดีสุดๆ อยู่แล้ว
แต่ยังมีคนที่โหยหาความธรรมดา
นี่ไม่ใช่ความธรรมดา
ไม่มีอะไรในนี้ที่ธรรมดา
เจอรี่
คุณหนูจากเมืองผู้ดี
เจอรี่จัดหนัก
ตอนนี้คุณไม่สามารถ ย้อนกลับไปแก้ไขสิ่งที่ทําลงไป
ขอบใจมาก
ขึ้นรถสิ
ระวังด้วย
เอาละ ไว้เจอกัน
- เธอจะนั่งนี่เหรอ - เปล่า ผมจะนั่งหลัง
เดี๋ยวล็อกให้นะ
โอเค
- คนเยอะมาก - คนเยอะมาก
รู้ไหม ผมเป็นคนธรรมดาไม่ได้ เพราะ...
ผมเป็นคนดัง
ผมว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของ การทําใจยอมรับ
ว่าชีวิตคนธรรมดา
ถูกทําลายไปแล้ว
ยังมีคนอยู่เลย
(ปี 2000 ซัมเมอเซ็ต อังกฤษ)
ออกไปเลย ไปเล่นข้างนอกแหละ
- ดีนะที่ได้ออกมาข้างนอก - ใช่
ที่จริงฉันบอกว่าจะแต่งเพลงให้เจอรี่
ถึงทุกเรื่องที่เกิดขึ้นตอนไปเที่ยว
โอเค
เธออยู่ที่นั่น ในหน้าร้อนที่เหมือนฝัน
คอยเคียงข้างตราบเท่าที่ฉันต้องการ
ดีเลย
และฉันหวังว่าเธอจะได้มีอิสรภาพ
- ตลอดไป... - เยี่ยม
ดีมากเลย
- จดไว้สิ - "เธออยู่ในหน้าร้อนที่เหมือนฝัน"
"คอยเคียงข้างตราบเท่าที่ฉันต้องการ"
เรื่องจริงเลย ใช่ไหมล่ะ
"เธออยู่ที่นั่นในหน้าร้อน ที่เหมือนฝัน" คือดีมาก
มิตรภาพระหว่างผม
กับจิงเจอร์คนนั้นมีความหมายกับผมมาก
ในเวลาที่ผมไม่มี
ความสัมพันธ์ไหนที่รู้สึกว่า
ผมสบายใจอย่างที่สุด
แต่ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
ปาปารัซซี่จะไปถึงก่อนเราเสมอ
และเวลาส่วนตัวที่อยากอยู่ตามลําพัง
กลายเป็นทรัพย์สินสาธารณะ
เราไม่เข้าใจจริงๆ ว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมบังเอิญเจอปาปารัซซี่คนนึง
เขาบอกว่าเจอรี่เป็นคนทํา
คือตอนนี้ผมไม่คิดว่า มันเป็นเรื่องจริงเลยสักนิด
แต่ตอนนั้นผมเชื่อ
มันแค่ทําให้เห็นว่า การเป็นบุคคลสาธารณะ
ส่งผลต่อสภาพจิต จนคุณไม่สามารถเชื่อใจใคร
และในบางมุม มันก็ทําลายความทรงจํา
ที่เป็นส่วนสําคัญในชีวิตผม และเป็นเหตุการณ์ที่สนุกมาก
พาดหัวใหญ่ในหนังสือพิมพ์วันนี้ "เขาตกหลุมรักเจอรี่"
คุณไปพักร้อนมานี่ ใช่ไหม
หลังจบการแสดงล่าสุด เพื่อพักจากทุกอย่าง
คุณถูกปาปารัซซี่ 300 คน ตามไปด้วยไม่ใช่เหรอ
ครับ ใช่
แต่ก็ดีนะ จะได้มีภาพเก็บไว้ เป็นภาพถ่ายตอนไปเที่ยวน่ะ
ข่าวซุบซิบขุดเจอทุกอย่าง
เฮลิคอปเตอร์นั่นทําอะไรอยู่ คิดว่าใช่เฮลิคอปเตอร์ของสื่อไหม
คุณไม่รู้เลยว่าพวกเขาอยู่ตรงไหน
ไม่รู้ว่าพวกเขาเก็บภาพตอนไหนไปบ้าง
(วิลเลียมส์หัวร้อน)
(ร็อบบี้ทําตัวกร่างในโรงแรมหรู)
เดเร็ก นี่ร็อบบี้ วิลเลียมส์นะ
ฟังนะ ผมเพิ่งได้หนังสือพิมพ์มา ฉบับของเมื่อวาน
และผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย ผมขออธิบายอะไรให้คุณฟังได้ไหม
ผมไปล่องเรือแล้วก็กลับมา
คนที่นั่งอยู่ทางซ้ายมือ ในโรงแรมที่ผมพักคือปาปารัซซี่
เขาไม่สนใจความเป็นส่วนตัวของผมเลย
แน่นอนว่าผมต้อง "หัวร้อน"
เพราะผมเดินไปบอกเขา ว่าผมคิดยังไงกับเขา
คนเดียวที่ผมหัวร้อนใส่ คือคนที่เข้ามา
ถ่ายรูปผม
ถ้าคุณไม่คุยกับพวกเขา คุณจะถูกมองไม่ดี
แต่ถ้าคุยกับพวกเขา ก็ถูกมองไม่ดีอีก
คุณอยากให้พวกเขาเห็น โลกส่วนตัวที่คุณยอมให้เห็น
คุณไม่อยากให้พวกเขาเห็น โดยไม่สมัครใจ
คุณรู้สึกเหมือนเป็นเป้านิ่ง
และไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
คุณจะตื่นขึ้นมาตอนเช้า เปิดม่าน... แชะ แชะ แชะ
เรากําลังพูดถึง วงการที่ดักฟังโทรศัพท์
คนซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ ห่างไป 800 เมตร
คนเต็มรถหกเจ็ดคัน ตามติดผมทุกที่ที่ไป
โอเคไหม
บอกคร่าวๆ หน่อยสิว่าเราอยู่ที่ไหน
ให้ฉันบอกว่าอยู่ที่ไหนเหรอ เราอยู่ไหนเหรอ ใจเราหรือ...
ใช่ ใจเราน่ะ ไม่ ต้องร่างกายเราสิ
ร่างกายเราอยู่สวนหลังบ้านฉัน ในลอสแอนเจลิส
(ปี 2002 ลอสแอนเจลิส)
ผมไปลอสแอนเจลิสเพื่อหนีข่าวซุบซิบ
มันเหมือนพรจากฟ้าเลย
ผมตระหนักอย่างรวดเร็วว่า
ผมต้องการอะไรจากอเมริกา
ผมไม่ได้อยากเจาะตลาด
ผมอยากให้มันเยียวยาผม
คนที่นี่ไม่รู้จักผม
เปิดทีวีก็ไม่ได้ยินชื่อตัวเอง
ผมบังคับให้ตัวเองทําตัวเป็นผู้ใหญ่
แล้วพูดว่า "นี่อาจช่วยชีวิตนายได้"
"ย้ายไปลอสแอนเจลิสเถอะ ไปเป็นคนไม่มีชื่อเสียง"
และนั่นคือสิ่งที่ผมเลือก
ช่วงแรกๆ ของปี ฉันสุดทน กับอะไรก็ตามที่เกี่ยวกับร็อบบี้
นายจะสลายวงร็อบบี้ วิลเลียมส์เหรอ
ใช่ แต่เราอยู่ด้วยกันมา นานกว่าเดอะบีเทิลส์อีกนะ
จนถึงอัลบั้มนี้ เราอยู่ด้วยกัน มานานกว่าเดอะบีเทิลส์อีก
มันทําฉันเป็นบ้า
ฉันยังเหมือนเดิม
เหมือนเดิม
เข้าใจนะ
ผมคิดว่าสุดท้ายแล้ว ผมอยากทําดนตรีแนวอื่นบ้าง
ผมไม่ตื่นเต้น
กับการทํางานร่วมกับกายแล้ว
ก่อนอื่นช่วยบอกที
ว่านายเป็นใคร มาทําอะไรตรงนี้
ฉันชื่อกาย แชมเบอร์ส
และฉันกําลังอัดอัลบั้มที่ห้า ของร็อบบี้ วิลเลียมส์
ความสัมพันธ์เรื่องงานเป็นไงบ้าง
มันยากนะ เวลาฉันกลับไปลอนดอน
แล้วเขาอยู่ที่นี่
มันไกลกันมาก
ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าตอนนี้เขาคิดอะไร
ช่วงนี้ฉันสื่อสารกับเขา ไม่ค่อยรู้เรื่อง
ขอเพียงเธอหลับอยู่เมื่อฉันสงบลง
มันเริ่มตอนที่ผมแต่ง เพลง "คัมอันดัน"
และผมรู้ว่าเพลงนี้ดี
ต้องยาวกว่านี้ แค่นิดหน่อย
แต่ฉันยังคิดว่าทําเป็นเพลงช้าดีกว่า
โอเค
ผมเอาไปให้กาย และเขาบอกว่า "ไม่ค่อยดีเท่าไหร่"
ผมเลยพูดว่า "เรามีปัญหาแล้ว นี่คือปัญหา"
ฉันไม่ค่อยชอบเนื้อร้อง ตรงท่อนบริดจ์เลย
- เหรอ - ใช่
- ทําไมล่ะ - "มีรัก...
- เราเปลี่ยนไม่ได้แล้ว - ได้สิ
เราอัดเสียงประสานแล้วนะ
- เหรอ - คือก็แก้ได้แหละ
แค่ต้องหาวงประสานเสียงในแอลเอ
ค่าใช้จ่ายจะสูงมาก
- ก็น่าจะถามฉันก่อนนี่ - ถามอะไร
"สบายดีไหม"
ถามให้บ่อยกว่านี้
ช่างเถอะ งั้นคงต้องเอาตามนี้
มันก็แค่อัลบั้มของฉัน มันแค่จะอยู่ไปตลอดกาล
แค่คิดว่า "ถ้าเราแค่
คุยกัน
มากกว่านี้หน่อย"
งั้นลองอีกรอบไหม
พอคุณเริ่มทําวง คุณมีแก๊ง
แก๊งของคุณสู้กับโลกใบนี้
แต่เคมีมันหายไป
ผมคุยกับกายแล้วบอกว่า "ฟังนะ
ฉันอยากให้นายไปทัวร์กับฉัน เพื่อเป็นการขอบคุณ"
"แต่นี่จะเป็นอัลบั้มสุดท้าย ที่เราจะทําร่วมกัน"
เขาใจสลายไปเลย
เขาเปลี่ยนเป็นกายคนใหม่
ผมก็อาจจะเป็นคนใหม่เช่นกัน
- โอเค - อยากให้ฉันทําอะไร
- อะไรนะ - อยากให้ฉันทําอะไร
ฉันคิดว่าจะให้นาย ร้องประสานเพลง "ฟีล"
จากนั้นก็ทําเพลงที่สามกัน นายว่า...
ไสหัวไป
ไปให้พ้น
ผมมั่นใจว่าลึกๆ แล้วกายคิดว่า "เราอยู่ในวงชื่อร็อบบี้ วิลเลียมส์"
แต่ผมต้องการอํานาจเบ็ดเสร็จ
มากเท่าที่ทําได้
กายหันมาหาฉันแล้วบอกว่า
"รู้ไหม
ทําไมนายไม่ลองร้องอีกรอบ
แล้วเราจะเอาไปเรียบเรียง เราจะพยายามเต็มที่
กับสิ่งที่นายมี"
- แปลว่า... - "สิ่งที่เรามี"
ใช่ "นายลองร้องดูอีกรอบ แล้วเราจะเอาไปเรียบเรียง
ลองดูว่าจะเปลี่ยนมัน เป็นเสียงร้องดีๆ ได้ไหม
"แต่บอกตามตรงนะร็อบ ของมันห่วยทําไงก็ห่วย"
- นายตีความไปแบบนั้นเอง - นายตีความยังไงล่ะ เดฟ
เรื่องนี้ฉันไม่ยุ่ง
- เหรอ - เออสิ
"ของมันห่วยทํายังไงมันก็ห่วย แย่หน่อยนะร็อบ"
ฉันมันชั่วช้า
รักลูกชายนาย
เอาไปเรียบเรียงสิ ไอ้เวร
ลองพยายามให้เต็มที่ดูนะ
ลึกๆ แล้วผมคงคิดว่า ถ้ามันไม่แตก ก็ทุบให้แตก
ต้องยั่วโมโหนายบ่อยกว่านี้ละ
ไง ผมอยู่ในห้องอัดเสียง คุณจะไม่ได้เจอผมอีก
- ขอให้จริง - มีให้ดูแค่ครั้งเดียว
โอเค
ผมทนเขาไม่ไหวแล้ว
ใช่ ผมตัดขาดกับเขา ใช่
ร็อบบี้ไม่ได้พูดอะไรมาก ที่มีคนอ้างว่า
เขาแยกทางกับคู่หูนักแต่งเพลงหลัก
กาย แชมเบอร์สคือคนที่ทําเพลงฮิต อย่าง "แอลเจิลส์" และ "ร็อกดีเจ"
เราได้คุยกับเขาเมื่อคืนนี้
แม่ผมบอกว่า "ถ้าพูดถึงใครในแง่ดีไม่ได้
ก็ไปออกนิวส์ออฟเดอะเวิลด์"
ผมขอให้กายโชคดี
ผมไม่ได้ประชดนะ ผมรักเขาจริงๆ นี่พูดจากใจเลย
- ไว้เจอกัน - ร็อบบี้
ขอเสียงต้อนรับ ร็อบบี้ วิลเลียมส์ครับ
สวัสดีครับ
กังวลไหมหลังจากไม่มี กาย แชมเบอร์สแล้ว
คุณจะแต่งเพลงคนเดียว หรือจะมีคนอื่นมาร่วมด้วย
น่าเสียดายที่การร่วมงานกัน ระหว่างผมกับกาย เท่าที่ทราบตอนนี้
ยุติลงแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ผมไม่อยากพูด ต่อหน้าทุกคนในที่นี้
อีกสาเหตุที่ทําให้เกิด เหตุการณ์กาย แชมเบอร์ส
ก็เพราะว่าผมคือร็อบบี้ วิลเลียมส์ ที่เคยอยู่วงเทกแดต
ผมทําอะไรคนก็ไม่เห็นค่า
รู้ไหม คนทึกทักไปโดยอัตโนมัติ
ว่าผลงานส่วนใหญ่เป็นของคนอื่น
ผมชื่อร็อบบี้ วิลเลียมส์ ผมแต่งเนื้อร้อง ผมแต่งทํานอง
ทั้งหมดเลย บางครั้งผมก็เรียบเรียงดนตรี
เรื่องนั้นทําให้ผมฉุนขาด
ไม่ ไม่มีความเศร้าเลยสักนิด
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
กายไม่ได้ไปทัวร์ที่ผมสัญญาไว้
ไม่มีอะไรหรือใคร คอยฉุดผมไว้เป็นครั้งแรก
แต่
รอยร้าวเกิดขึ้นแล้ว
แตกสลาย
บอกได้ไหมว่ามีอะไรรอคุณอยู่
การพังทลาย
อย่างฉับพลัน
ของผมในฐานะคนคนหนึ่ง
อัดอยู่ไหม
คําบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง