Jadi, Rob?
Saya datang untuk berikan ini.
Malangnya, ia bukan vinil, tapi mereka hantar semuanya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Mari raikan.
- Itu dia. Awak menang. - Terima kasih banyak.
Andy.
Awak percaya apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Betul. Saya bingung.
Saya sangat gembira ketika ini.
Saya akan buat begitu di seluruh dunia pada masa sama tahun depan.
Ya.
Saya baru berusia 24 tahun.
Baru 24 tahun.
Setahun yang lalu, kerjaya Robbie Williams hampir berakhir.
Lelaki yang mengejutkan BRITs, Anugerah MTV dan Ivor Novellos.
...ada orang kata ia sangat berjaya...
...dan rapuh. Dia juga tak dapat mengelak...
Menurut akhbar, dia berikan satu kepada saya!
- Robbie. - Robbie.
BAHAGIAN DUA: KELAK TIDAK DIKENALI
Sembang trauma!
- Kita dah dapat lagu penghargaan awal. - Ya. Sembang trauma!
Aku dalam Take That Kemudian aku jadi gemuk
Dalam sembang trauma!
Awak hanya boleh buat begini di Pearly Gates dengan St. Peter.
Mengimbau kembali hidup.
Banyak emosi yang dirasai
apabila melihat diri saya selama ini.
Saya tak tahu jika ini sesuatu yang orang patut buat
atau saya patut buat.
Namun, awak tahu,
masalah yang lebih besar timbul.
PELANCARAN ALBUM KEDUA
Helo!
Dari permulaan yang baik,
"Angels" tercipta dan kerjaya saya melonjak.
Segalanya menjadi semakin besar secara profesional.
Saya datang!
Sekejap!
Dari tepi ke tepi.
Masa untuk lagu baru di tempat pertama.
Anda percaya tak ini kali pertama dalam kerjayanya sebagai artis solo?
Masa itu, lagu saya sangat laris.
Saya berada di tahap yang sangat tinggi.
Ia memang
luar biasa.
Sangat luar biasa.
Pemenangnya ialah
Robbie Williams!
"Robbie Williams. 'Angels!'"
"Robbie Williams."
Nampak seperti saya menguasai semuanya.
Tapi apabila awak jadi terkenal, awak menjadi "berbeza".
Saya menjadi takut dengan kejayaan dan semua yang berlaku.
Entahlah. Sukar untuk saya terima semuanya.
Terutamanya jadi terkenal sekali lagi dan tak tahu orang yang patut dipercayai.
Pelik kerana kali terakhir saya menjadi sangat terkenal,
memorinya sangat menyedihkan.
Jadi, saya perlu hadapi
kemasyhuran dengan berbeza.
Saya tak hadapinya dengan baik sekarang.
Saya ada beberapa orang kawan baik
yang saya kenal sekarang.
Awak persoalkan niat semua orang dan tujuan mereka bersama awak,
sebab mereka berada di sisi awak, tujuan mereka mendengar dengan baik.
Dua puluh lima tahun dan aku rasa hidup
Dua puluh satu tahun aku gagal
Tapi bukankah semua orang
PERANCIS
Menguji rakaman. Buat ujian jika mikrofon...
Kami masih belum sambungkan mikrofon.
Apa mereka tulis dalam akhbar hari ini tentang awak?
Apa yang mereka kata? Saya "merosakkan diri sendiri".
Saya tak tahu betapa mudahnya untuk orang
mengenali saya, menjadi kawan saya,
kerana sebenarnya,
saya penyendiri.
Jadi, mereka yang dapat terima,
pastinya orang yang istimewa.
Ya. Saya dan Guy menjadi sangat serasi.
Kami seperti
adik-beradik pada masa ini.
Awak akan dapat cipta muzik tanpa dia?
- Tidak. - Okey.
Saya miliki senario yang sempurna
iaitu menulis lagu bersama seseorang
yang merupakan kawan baik saya. Awak faham maksud saya?
Kami berdua menulis lagu yang hebat.
Saya suka menulis melodi dan lirik.
Saya tak boleh terganggu untuk belajar main gitar atau papan nada.
- Maaf. Itu betul. - Itu betul, bukan?
Pada masa ini, kumpulan kami digelar Robbie Williams.
Kami saling bertaut dan serasi dari segi muzik.
Bermain papan nada, En. Guy "Angels" Chambers.
Kami bebas dan seronok menghabiskan masa bersama-sama.
Rob? Berdiri di sana sekejap. Saya nak ambil gambar awak di depan jet.
Bebas dengan rasa kejayaan yang kami miliki.
Awak nampak hebat, sayang.
Awak pun boleh tahan.
Kami berjaya di Eropah dan UK.
Menakjubkan. Indahnya.
Tapi di Amerika, saya tak dikenali.
Jadi, kami keluar dari kubu dan masuk ke Amerika.
JELAJAH AMERIKA UTARA
Bagus.
Ini dari tahun sembilan puluh...
- Sembilan... - ...satu?
...satu. Semasa saya sertai Take That.
- Saya ada duit untuk beli album ini. - Ya?
Saya dengar ini ketika naik kereta api.
Muziknya sedap, bukan?
- Ini lagu pertama? - Ya.
Saya beli pita kerana tak mampu beli CD.
Wah.
Saya tak mampu beli bateri untuk pemain pita.
- Untuk Walkman? - Tidak.
Saya dengar lagu ini, kemudian kena nyanyi "Do What U Like".
- Ya. - Agak mematahkan semangat.
Tapi saya berada di New York, bukan?
Saya berada di New York.
Bandar New York!
- Di dalam emper. - Di dalam emper.
Ia sesuatu yang hebat di Britain apabila orang British berjaya di Amerika.
Pada masa ini, mana-mana tempat di dunia,
saya ada prestij dan saya memahami diri sendiri.
Di Amerika, saya bermula semula.
Sejujurnya, memang betul,
saya tak tahu apa-apa pun tentang Amerika.
Ia menakutkan saya kerana ia sangat besar.
Saya nak berjaya di sini dan jual banyak rekod single
kerana orang di UK akan cemburu.
Itulah rancangan saya. Itu yang saya nak buat.
Helo, Amerika.
Saya menunggu untuk cakap itu.
Terima kasih jemput saya. Ini lagu tentang seks.
Wah, kecilnya.
Saya pasti tiada sesiapa kenal saya, jadi saya sangat berterima kasih
kerana kamu datang. Saya Robbie Williams. Ini kumpulan saya.
...bintang nombor satu di England. Oasis akan buat persembahan awal.
Selamat pagi, San Francisco. Saya Robbie Williams.
Saya dari England. Saya terkenal di sana, tapi bukan di sini.
Beritahu rakan-rakan dan jiran kamu.
Termasuk orang yang kamu tak suka. Tolong saya.
Saya rasa dah jadi agak gila.
Saya hanya tidur dua jam dalam dua hari.
Perkara yang buat ramai orang Amerika keliru
ialah jenaka nakalnya yang sangat bercirikan British.
Ramai orang Amerika tak faham gaya jenaka itu.
Lagunya juga,
sekejap dia kata, "aku bersedih," kemudian, "aku bintang handalan terkenal."
Kita tak faham jenaka tentang punggungnya.
Mereka langsung tak kenal atau faham diri saya.
Itu buat saya sangat tak selesa.
- Wah. - Ya!
Ini macam dalam filem Beatles. Ia sangat bijak.
- Robbie Williams. - Ya, apa khabar, baik?
- Berapa banyak awak minum? - Saya tak...
- Tiada? - Saya tak minum.
- Sudah lama saya tak mabuk. - Padankan dia dengan gadis Jäger.
Kita perlu padankan dia dengan gadis Jägermeister.
Percayalah...
Dia kaki botol yang dah pulih. Jangan ganggu dia.
Okey, jadi itu bukan idea yang bagus.
Ya, rasanya
sangat besar dan mustahil.
Awak dah sedia?
Awak bersedia?
Saya sentiasa bersedia.
Saya bersikap seperti
lelaki Inggeris utara
yang tulen.
Inilah dia.
Awak sangat berkelas.
Kami tak dapat berhubung.
Saya nampak agak geram.
Robbie Williams dengan kita. Apa khabar?
Sangat bagus.
Ya.
Kami mainkan satu lagu dengan kerap beberapa tahun lalu, "I Want You Back,"
yang awak tulis bersama Take That, lagu yang hebat.
Fasa itu dah berakhir dalam hidup awak?
Fasa itu dah lenyap dalam hidup saya.
Saya benci setiap kali dengar ia disebut.
Bagus kerana ia menenangkan saya
setiap kali awak sebut tentangnya.
Ya. Dulu saya ahli Take That. Kini tidak lagi.
Awak dah jelaskannya. Beritahu kami tentang CD terbaru awak.
- Ada apa tentangnya? - CD terbaru itu ialah koleksi lagu pop.
Ditulis oleh saya sendiri bersama orang kanan saya,
En. Guy Chambers.
Keadaan saya tak begitu baik.
Ia memenatkan.
- Jangan takutkan orang tempatan. - Tidak.
Okey. Lihat ini.
Saya sangka awak bintang pop yang baik,
tapi rupanya awak lelaki jahat.
Tengok mereka
Mereka boleh bercakap.
Lihat apabila mereka bercakap.
Kami sangat baik dengan awak.
- Helo! - Helo!
- Nampak? - Kami orang Kanada yang baik.
Macam mereka tahu sesuatu.
- Dari jauh! - Robbie!
Robbie, saya hulur tangan!
Saya akan masuk jika awak tak alihkan semuanya ke tepi!
Maafkan saya!
Saya tak layan mereka dengan baik.
Mungkin awak mula bosan dengan...
Ya, awak jadi bosan dengan semua itu.
Terlalu banyak
permintaan daripada semua.
Saya rasa takut.
Terjaga dengan firasat buruk dan kerisauan.
Dulu saya minum arak dan ambil dadah kerana ia bantu saya agar tak rasa begini.
Apabila ia diambil daripada saya,
semua yang saya pendam mula terkeluar
dan pada tahap ini, saya dah memendamnya bertahun-tahun.
Saya kemurungan.
Saya sakit mental.
Sebagai lelaki yang dilupakan ketika 22 tahun...
RAPTAI UNTUK SLANE CASTLE, IRELAND
...Robbie Williams membingungkan pengkritiknya
dan membuatkan bekas ahli kumpulannya yang kurang berjaya marah,
telah menjadi bintang pop.
Jika persembahan di Slane esok sebaik persembahan terakhirnya,
sesuatu yang hebat menanti 80,000 orang atau mereka yang datang
ke bandar kecil County Meath untuk persembahan itu.
Saya rasa itu teruk!
Lebih baik.
Slane akan berlangsung tiga hari lagi
dan saya sangat takut.
Awak banyak berada di Amerika tahun ini. Ini persembahan besar UK pertama.
Apa awak belajar di Amerika? Betapa terujanya awak?
- Betapa terujanya saya? - Ya.
Saya kemurungan sejak lima minggu lepas
dan baru pulih minggu lalu.
Jadi, saya tak begitu teruja sekarang, tapi...
Bagus, bukan? Bagus untuk awak.
Tapi saya ada di sini dan saya buat kerja.
Saya nak berseronok di Slane, tapi saya sangat takut.
- Saya takut semuanya sekarang. - Kenapa?
- Kenapa saya takut? - Awak hebat di pentas.
- Awak buat persembahan bagus. - Ya, saya tahu.
Saya baring di atas katil dan risau tentangnya minggu lepas.
Saya tak nak bangun. Entah apa punca saya takut.
Keyakinan saya hilang
dan kerja saya perlu keyakinan.
Guy, awak nak cakap sesuatu?
Apa yang awak belajar semasa jelajah Amerika?
Kami ada banyak kerja.
Kami banyak kerja dan saya tak peduli tentangnya.
Tak peduli tentang Amerika?
Semuanya.
Bagaimana awak hadapinya?
Entahlah.
Bagaimana saya hadapinya?
Cuba jadi kawan dia.
- Cuba untuk... - Jawapan yang teruk.
Cuba jadi kawan. Itu saja saya boleh buat.
Bagus untuk penulisan lagu apabila Rob...
Awak boleh nampak Guy risau. Dia ambil berat tentang saya.
Pada masa yang sama, ada kekeliruan untuk orang lain.
Dia tak berpengalaman
untuk kemurungan seperti itu.
Jadi, saya rasa ia mengelirukan dia.
Saya cuba melihatnya dari sudut positif.
- Takkan dapat. - Untuk Slane saja.
- Tak, maaf. - Ulang semula?
- Awak nak kami nampak gembira? - Saya nak kenyataan jujur.
- Okey. - Awak faham maksud saya?
- Awak tak sabar ke Slane? - Mestilah!
Ada 80,000 penonton. Persembahan terbesar hidup saya.
Pengalaman itu pasti hebat. Saya cuma berharap dan berdoa
ia cukup bagus untuk kedua belah pihak. Saya dan mereka.
Acara itu sangat besar
dan ia agak jadi bagus.
Saya didiagnos dengan kemurungan
sangat awal, mungkin 22, 23.
Tinggal tiga kilometer lagi dan ini basnya.
Wah.
Tapi orang pada masa ini
masih fikir jika ada perkara baik berlaku kepada awak
dan awak berjaya,
kenapa perlu rasa sedih?
- Buat persembahan bagus, Robbie! - Hei, kawan.
Saya perlu naik ke pentas di depan ribuan orang,
rasa seperti di tingkat ke-100,
bilik rasa terbakar...
dan sama ada awak kekal dalam bilik dan mati terbakar
atau awak terjun keluar tingkap dan mati.
Sangat tak selesa.
Robbie!
Hai, sayang.
Masuklah!
- Bolehkah? - Ya.
Sekejap saja. Mari sini. Peluk ayah.
- Siapa itu? - Ayah.
Ya Tuhan!
Aku nak rasa seperti ini
Seperti Pheonix daripada api
Ya
Saya dapat capai not itu! Hebat!
Saya tak boleh mencarut. Tak boleh cakap, "Sial" atau "celaka"
atau apa-apa kerana ada TV, tapi kamu boleh!
Kamu tak patut lihat ini.
Ya, saya nak tengok.
Tak boleh.
Saya rasa patut ada Guinness Book of Records
untuk koleksi carutan terbaik.
Ini hal orang dewasa. Kamu kena keluar, sayang.
Maaf. Ayah nak tonton bersama kamu,
tapi ia tak sesuai untuk usia kamu.
Satu, dua, tiga...
Sial!
Ya! Sangat bagus!
Tiga saat untuk mulakan.
Awak dah sedia.
Awak boleh sebut lokasi dan masa sekarang.
Sekarang 6.10 pada tanggal berapa bulan April?
- Tanggal 12. - 12 April.
Tahun 2000.
Di Hook End Studios.
Saya buat rakaman.
Ia sangat beremosi. Seperti, "Aku sedih."
"Aku perlukan cinta"
atau "Aku kesunyian."
Tapi dinyanyikan dengan girang.
Memikirkan rekod single pertama album itu akan jadi laris buat saya takut.
Kenapa ia buat saya takut? Dulu ia tak pernah menakutkan saya, tapi...
Saya alami kesukaran dengan liriknya yang seakan-akan lagu parti
dan saya tak pasti nak keluarkan lagu itu dulu
atau keluarkan lagu lain
yang lebih dipercayai.
Awak pilih wang atau kebolehpercayaan?
Pada tahap ini, kami keluarkan satu album setahun.
Secara mentalnya, saya berdepan
masalah apa dan siapa Robbie Williams patut jadi.
Perlukah saya buat begini untuk menyara hidup?
- Awak nak nyanyi ini? - Apa ini?
- Lagu "Rock DJ". - Nyanyi apa? Saya tiada lirik.
- Jadi, tulislah. - Okey.
- Boleh masukkan "celaka" dalam lagu? - Tak boleh buat begitu.
Saya tak suka, "Apabila jumpa ibumu, aku akan jadi sopan."
Okey.
"Rock DJ" ialah lagu yang tak siap selama 12 bulan.
Sebab ia macam lagu tentang budak yang disukai
Selesakan dirimu
Angkat tangan jika kau ada teman lelaki Boleh aku tendang?
- Angkat tangan. - Angkat...
Ada sesuatu dalam diri saya yang berkata,
"Tidak. Saya pernah buat ini."
Tentu saya dah tulis lirik ini
sebanyak 20 kali?
"Bolehkah kau..."
Saya nak tulis lagu "Karma Police"
dan saya tulis lagu "Karma Chameleon."
Aku bersama pertunjukan lantai Menari bersama tubuhmu
Gadis makin khayal Dan budak lelaki lebih teruk
Angkat tangan Jika kau tiada teman lelaki
Boleh aku tendang?
Ya, boleh!
Aku ada...
Tapi ia sangat berjaya.
Aku punya anugerah Kekalkan bersama matlamat
Masa untuk gerakkan tubuh
Aku tak ingin menari, DJ
Tapi kau buat aku rasa gembira
Bila ia akan berakhir, DJ?
Kerana kau buatku berjaga semalaman
Kejayaan besar ini,
mengalihkan perhatian saya.
Tapi ia tak merawat apa-apa.
Betapa sukarnya untuk bangun dan hidup dengan pemikiran negatif.
Kejayaan buat kita rasa selamat.
Jika ia dirampas,
"Siapa lelaki ini?"
"Apa maksudnya?"
Kini saya rasa
seperti diri saya semakin hilang.
Sampai ke tahap saya dah tak kenal diri sendiri.
Saya perlukan campur tangan...
aktiviti yang berlaku
antara dua sisi berbeza dalam minda saya.
PERCUTIAN MEDITERRANEAN
Kami dah tiba!
- Selamat datang ke vila. - Hai.
- Helo. - Helo.
Bintang rock mabuk dah bangun. Awak nampak sangat mabuk pagi ini.
- Betulkah? - Ya.
Saya pergi bercuti dengan Guy,
Emma, isteri Guy dan Geri Halliwell,
Ginger Spice daripada Spice Girls.
Awak sangat nakal.
Sangat nakal.
Sehingga awak jaga kelakuan, awak perlu masuk ke dalam bot.
Ia hubungan yang mengelirukan
kerana dia gadis, saya pula lelaki.
Kami kawan baik,
cuba memperbaiki kesilapan masa lalu.
Dingi itu menyakitkan saya.
Teruskan, Guy.
Ia sedang dirakam sekarang.
Buat saja, kawan.
Cuma setinggi papan anjal.
Dia ke mana? Itu pun dia.
Helo!
Helo.
Hubungan kami bermula semasa saya sertai AA.
Mereka kata jangan terlibat dalam hubungan pada tahun pertama dan saya faham.
Kaktus pun saya tak boleh jaga, apatah lagi orang lain.
- Corak harimau bintang ini cantik? - Ya.
- Nampak murahan, tapi... - "Murahan"?
- Macam awal 80-an... - Sesuai dengan saya?
- Tidak. - Terima kasih.
- Awal 80-an... - Saya boleh bawa gaya murahan.
Saya mudah bergaul dengan dia.
Kami berdua
gila-gila.
Kami sangat serasi. Ia seronok.
Kami kawan
yang berkongsi detik istimewa
di tempat yang indah.
- Helo. - Helo.
- Saya Reg dan ini Peter. - Peter.
Peter. Helo.
Kami bercuti di Costa Brava!
Apa muzik yang kita suka?
Kita suka Vengaboys.
Kami suka Vengaboys.
Saya juga suka...
Lagu baru Victoria Beckham.
- Betulkah? - Ya!
- Sebab... - Lagu ini akan menghukummu.
- Gaya rambutku akan menghukummu! - Gaya rambutku akan menumbukmu.
Bukankah ini satu seni?
Dengan muzik yang sesuai, ia boleh jadi seni.
Masukkan muzik selepas ini.
- Apa kerja awak, Guy? - Saya menulis lagu bersama Robert.
Kamu pernah bertengkar?
- Tentang lirik lagu? - Tidak.
- Tidak? - Tak bertengkar tentang itu?
- Tidak. - Tidak.
Tidak, kami pernah bercanggah pendapat.
- Itu bagus. - Cuma...
Tak juga.
Awak pernah hilang sabar dengan saya beberapa kali. Betul!
Baguslah. Bagaimana dia hilang sabar?
Tak pernah lagi. Mungkin akan datang.
Bagaimana dia hilang sabar?
Tentang hal bodoh berkaitan album kedua.
Ya.
- Pemain gitar, Phil... - Ya.
...menulis lagu bersama Rob...
dan dia...
Dia rasa ia akan dirakamkan untuk album kedua.
Pada akhirnya, kami tak rakam.
Saya tak ingat. Saya sangat mabuk.
Phil merungut kepada Rob bahawa...
Dia kata orang lain mengawal album awak.
Betulkah?
Ia bukan album awak lagi. Dia menimbulkan perselisihan.
Tak lama kemudian, dia telefon saya...
Betulkah? Jadi, dia marah.
Ya, kerana dia sangka saya mengabaikan salah satu lagu.
Tidak. Saya belum dengar lagi.
Apa yang terjadi kepadanya? Awak abaikannya, bukan?
- Ia jadi lagu bonus dalam "Rock DJ". - Beritahu kami, Guy...
- Lagu bonus, tapi awak tahu... - Lagu bonus apa?
- Rekod single sekarang. - "Rock DJ"?
Oh, ya. Sekarang bulan Ogos.
- Ya, boleh awak... - Tahun 2000.
Awak nak meraikan sesuatu. Sebab itu awak minum champagne.
Dua perkara. Ulang tahun perkahwinan dan...
- Rekod single kami nombor satu. - Berapa yang terjual?
Saya tak tahu.
- 200,000. - 200,000.
Aku akan jadi orang biasa suatu hari nanti
Saya akan jadi orang biasa suatu hari nanti.
Itu bagus!
Aku akan jadi orang biasa
Suatu hari nanti
Ambil istana dan pulauku
Singkirkan kedua-duanya
Aku ingin jadi orang biasa
Bosan menjadi terkenal
Aku pernah mengimpikannya
Tak ingin jadi terkenal
Gembira menjadi orang biasa
Aku akan jadi orang biasa suatu hari nanti
- Itu sangat hebat. - Booyaka!
Tapi buat masa ini, aku genius yang gila
Tiba-tiba ia jadi...
Tapi buat masa ini, aku genius yang gila
Dengan zakar yang besar!
Dan vila di selatan Perancis
- Awak gembira di sini? - Ya.
Ini kali pertama dalam filem awak gembira?
Ya. Dalam semua filem.
Okey, jadi awak tahu tajuk lagu ini?
Ya.
- "Aku akan jadi orang biasa". - Ya?
Itu yang awak mahu
Apa maksud di sebaliknya?
Jangan fikir. Apa perasaan awak tentangnya?
Saya mendaki gunung.
Ya.
- Di selatan Perancis. - Ya.
- Cuaca sangat cerah. - Ya.
- Soalan itu sangat berat. - Lagu itu sangat mendalam...
- Lagu itu belum siap. - Kami tak tahu maksudnya.
Kamu tak fikir tentangnya sebelum bermula?
- Tidak. - Kami tak fikir.
Tidak.
Semasa saya mulakannya, ia tentang sesuatu,
tapi ia berubah menjadi yang lain.
Saya belum tahu pengakhirannya, jadi kami tak tahu.
- Awak seronok, Guy? - Saya sangat seronok.
- Awak berseronok, Robert? - Saya sangat seronok.
Ya? Mereka pengawal peribadi kami.
- Boleh pakai tali pinggang keselamatan? - Kenapa?
Adakah Guy
menakutkan awak?
- Awak pula? - Saya akan masuk ke dalam van.
Betulkah?
Jangan lemah sangat. Saya di belakang tanpa tali...
- Itu terpulang pada awak. - Baiklah.
En. Berfikiran Wajar. Baguslah untuk awak.
Kami semua bergaul dengan baik. Kami saling menyukai.
Saya suka Geri. Saya suka Guy. Kami saling memahami.
Saya sangat selesa dengan kehadiran mereka.
Awak rasa kadangkala muzik itu memenuhi ramalan?
Ya.
Apa maksud awak? Dari segi apa?
Menyanyi tentang suatu hari nanti
saya akan jadi orang biasa.
- Itu yang dia mahu. Dari satu segi. - Ya.
Kembali kepada ketanpanamaan.
Orang biasa,
bukan seperti...
Gaya hidup ini?
- Tidak, dia mahu gaya hidup ini. - Tapi tanpa jadi terkenal.
Tidak, dia nak kemasyhuran dan dia nak jadi...
Dia maksudkan "orang biasa" iaitu orang yang gembira berkahwin...
Isteri, dua anak.
- Begitulah... - Lelaki biasa?
- Ya. - Dia nak jadi lelaki biasa.
Dia nak jadi normal sebegitu.
- Dia agak mudah difahami. - Cari ketenangan.
- Ya. - Ketenangan, yang semua mahu.
Hidup baru dan kerjaya saya memberikan...
Jelaslah, faedahnya sangat luar biasa.
Tapi masih ada seseorang yang inginkan hidup biasa.
Ini bukan hidup biasa.
Semua ini tak normal.
Geri.
Perempuan Inggeris!
Peminat setia. Geri.
Awak tak boleh patah balik dan ubah semua yang telah dilakukan.
Jumpa lagi, kawan.
Masuklah.
Awas
Okey. Jumpa lagi.
- Dia duduk di sini? - Tak, saya duduk di belakang.
Saya kunci untuk awak.
Okey
- Ramainya orang. - Ramainya.
Saya tak boleh jadi orang biasa kerana...
Saya terkenal.
Saya rasa penerimaan
untuk hidup normal
telah berkecai.
Masih ada orang di sini.
Keluar. Mari buat di sini.
- Bagus dapat keluar, bukan? - Ya.
Saya kata nak tulis lagu untuk Geri.
Tentang semua yang terjadi ketika percutian.
Okey.
Kau ada untuk impian musim panas
Kau ada ketika aku memerlukan
Itu bagus.
Dan kuharap kau temui kebebasan
- Untuk selamanya... - Sangat bagus.
Sangat bagus.
- Tulis itu. - "Kau ada untuk impian musim panas."
"Kau ada ketika aku memerlukan."
Itu betul, bukan?
"Kau ada untuk impian musim panas." Lirik yang sedap.
Persahabatan saya
dengan Ginger amat bermakna.
Ketika saya tiada sebarang
perhubungan yang buat saya rasa
betul-betul selesa.
Tapi ke mana saja kami pergi, paparazi tiba sebelum kami sampai.
Detik-detik yang sangat peribadi,
menjadi harta awam.
Kami bingung memikirkan puncanya.
Saya terserempak seorang paparazi.
Dia kata Geri yang beritahu mereka.
Saya langsung tak rasa itu betul,
tapi pada masa itu, saya percaya.
Ia menunjukkan yang menjadi terkenal
memberi kesan kepada jiwa awak dan awak tak percaya sesiapa.
Ia pun hancur, dari satu segi, memori
tentang bahagian penting hidup saya dan detik yang menggembirakan.
Berita hangat dalam akhbar, "Dia jatuh cinta dengan Geri."
Awak pergi bercuti
selepas persembahan terakhir untuk cari ketenangan.
Awak diekori kira-kira 300 paparazi, betul?
Ya. Betul.
Tapi bagus kerana jimat foto percutian.
Tabloid dapat tahu hampir semuanya.
Apa helikopter itu buat? Awak rasa itu paparazi?
Awak tak tahu lokasi mereka.
Awak tak tahu detik yang mereka rakam.
WILLIAMS SI PERENGUS
ROBBIE BERKELAKUAN TERUK DI HOTEL MEWAH
Derek, ini Robbie Williams.
Dengar sini, saya baru baca akhbar semalam
dan saya rasa ia sangat tak adil. Boleh saya jelaskannya?
Saya keluar menaiki bot. Saya kembali.
Seorang paparazi lelaki duduk di sebelah saya, berhampiran hotel,
langsung tak peduli akan privasi saya.
Saya dilabel "perengus"
kerana saya bersemuka dengan dia.
Saya cuma menjadi perengus dengan lelaki
yang ambil gambar saya.
Awak tak cakap dengan mereka, tak bagus untuk awak.
Awak cakap dengan mereka, tak bagus untuk awak juga.
Awak cuma nak dedahkan privasi yang awak mahu didedahkan.
Awak tak mahu privasi awak dirampas daripada awak.
Awak rasa macam sasaran mudah.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Awak bangun waktu pagi, buka langsir dan dihujani lampu denyar.
Kita bercakap tentang industri yang mengintip perbualan telefon.
Orang yang bersembunyi dalam belukar.
Enam atau tujuh kereta penuh mengekori ke mana saja saya pergi.
Okey?
Awak nak jelaskan secara ringkas di mana tempat ini?
Saya nak jelaskan tempat ini? Kita di mana? Secara rohani atau...
Ya. Secara rohani. Tidak, dari segi fizikal.
Kita berada di laman belakang rumah saya di Los Angeles.
Saya pergi ke Los Angeles untuk menjauhkan diri daripada tabloid.
Ia merupakan rahmat.
Saya sedar dengan cepat bahawa
apa yang saya perlukan di Amerika bukanlah untuk berjaya,
tapi untuk pulih.
Saya tak dikenali di sini.
Saya pasang televisyen dan nama saya tak disebut.
Orang dewasa buat keputusan
dan berkata, "Ini mungkin akan selamatkan nyawa awak.
Mari pindah ke Los Angeles, jadi orang tak dikenali"
dan itu yang saya buat.
Pada awal tahun, saya dah bosan dengan semua tentang Robbie.
Awak nak pisahkan kumpulan Robbie Williams?
Ya, tapi kami bersama lebih lama daripada The Beatles.
Dalam album ini, kami bersama lebih lama daripada The Beatles.
Buatku jadi gila
Aku masih sama
Masih sama
Awak dah faham.
Pada dasarnya, saya nak hasilkan muzik yang berbeza.
Saya dah tak rasa teruja
dengan kerjasama antara saya dan Guy.
Jadi, boleh awak beritahu saya,
siapa awak? Apa awak buat di sini?
Nama saya Guy Chambers
dan saya merakam album Robbie Williams yang kelima.
Bagaimana hubungan kerja kamu?
Saya rasa sukar apabila saya di London
dan dia di sini...
Kami terpisah oleh lautan.
Susah nak tahu apa yang dia fikir sekarang.
Sukar nak berkomunikasi dengan dia.
Aku berdoa apabila aku khayal Kau akan lena
Ia bermula semasa saya menulis "Come Undone"
dan saya tahu lagu ini hebat.
Lebih panjang. Sedikit lagi.
Saya rasa ia lebih baik dengan rentak perlahan.
Okey.
Saya bawa kepada Guy dan dia kata, "Ia tak begitu bagus."
Saya kata, "Kita ada masalah. Ini satu masalah."
Saya tak pasti tentang lirik di perangkai lapan.
- Betulkah? - Ya.
- Kenapa? - "Ada cinta..."
- Kita tak boleh ubah, kawan. - Boleh!
Kita dah rakam koir gospel.
- Betulkah? - Memang boleh.
Kita perlu cari koir itu ke LA.
Kosnya sangat mahal.
- Awak patut tanya saya! - Tanya apa?
"Apa khabar?"
Lebih kerap.
Nampaknya, saya perlu teruskan saja.
Ini cuma album saya. Ia akan kekal selamanya.
Saya terfikir, "Kalaulah kami
bercakap lebih kerap
dengan satu sama lain."
Mari buat rakaman lain?
Apabila memulakan kumpulan, awak sebahagian geng
dan awak menentang dunia.
Tapi awak hilang keserasian.
Saya bertemu Guy dan kata, "Dengar sini,
saya nak awak sertai jelajah saya sebagai ucapan terima kasih.
Tapi ini album terakhir kita akan bekerjasama.
Dia tersinggung.
Guy mula berubah.
Mungkin saya pun berubah.
- Okey. - Apa awak nak saya buat?
- Apa? - Apa awak nak saya buat?
Saya terfikir jika awak boleh buat harmoni untuk "Feel".
Kemudian kita buat lagu ketiga. Apa awak...
Pergi!
Saya pasti Guy sedar bahawa, "Kami kumpulan digelar Robbie Williams."
Saya perlukan kawalan penuh.
Sebanyak mungkin.
Guy pandang saya dan berkata,
"Awak tahu,
apa kata awak nyanyi semula
dan kita akan menyusunnya serta buat yang terbaik
dengan kemampuan awak."
- Maksudnya... - "Kemampuan kita."
Ya. "Apa kata awak nyanyi semula, kemudian kita menyusunnya
dan lihat jika kita boleh dapat vokal yang lebih baik.
Tapi sejujurnya, Rob, kita tak boleh perbaiki sesuatu yang dah rosak."
- Itu yang awak nampak. - Apa tafsiran awak, Dave?
Saya tak nak masuk campur.
- Ya? - Ya.
"Malangnya, tak boleh perbaiki sesuatu yang rosak, Rob."
Aku sampah
Mencintai anakmu
Susun itu, celaka!
Lihat jika awak boleh buat yang terbaik!
Saya akan kata, tanpa sedar, jika tak rosak, pecahkannya.
Saya nak buat awak marah lebih kerap!
Hai! Saya di dalam pondok vokal! Kamu takkan nampak lagi!
- Saya harap tidak. - Sekali seumur hidup.
Okey.
Saya dah selesai.
Ya, saya selesai dengan dia. Ya.
Robbie Williams tak banyak komen tentang dakwaan
dia berpisah dengan pasangan menulis lagu utamanya.
Guy Chambers ialah lelaki yang hasilkan lagu terkenal "Angels" dan "Rock DJ".
Kami jumpa dia malam tadi.
Mak saya kata, "Jika tiada kata-kata baik untuk seseorang,
pergilah ke News of the World ."
Semoga yang terbaik untuk Guy.
Saya bukannya menyindir. Saya amat sayang dia. Betul.
- Jumpa lagi. - Robbie!
Mari kita sambut kedatangan Robbie Williams.
Helo.
Adakah awak takut selepas Guy Chambers,
awak perlu menulis lagu sendiri atau dengan orang lain?
Malangnya, perkongsian saya dengan Guy, buat masa ini,
telah sampai ke penghujungnya
atas sebab yang saya tak nak bincangkan di depan semua orang.
Satu perkara lagi yang berlaku semasa kejadian dengan Guy Chambers
ialah kerana saya Robbie Williams yang datang daripada Take That,
mereka rasa saya tak berkebolehan.
Secara automatiknya, orang beranggapan
kebanyakannya dilakukan oleh orang lain.
Nama saya Robbie Williams. Saya menulis lirik. Saya menulis melodi.
Semuanya dan kadangkala saya menulis notasi muzik.
Ia menjengkelkan saya.
Tidak, saya tak rasa sedih pada masa itu.
Apa berlaku selepas itu?
Guy tak dapat sertai jelajah yang saya janjikan.
Tiada apa-apa atau sesiapa yang halang saya buat kali pertama.
Namun,
sesuatu telah retak.
Hancur.
Apa yang menanti di depan awak?
Gangguan jiwa
yang teruk
dalam diri saya.
Ia sedang dirakam?
Terjemahan sari kata oleh Elly