Jadi, Rob,
alasanku datang hari ini adalah untuk memberikan ini.
Sayangnya, ini bukan vinil. Namun, mereka mengirimkan semuanya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selamat.
- Ini dia. Kau sudah menang. - Terima kasih banyak.
Andy.
Kau percaya apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku tak tahu. Aku sangat bingung.
Aku saat ini sangat senang.
Aku akan melakukannya di seluruh dunia tahun depan.
Ya.
Aku baru berusia 24 tahun.
Usiaku 24 tahun.
Setahun lalu, karier Robbie Williams tampak sudah berakhir.
Pria yang menggempur BRITs, MTV Awards, dan Ivor Novellos.
...beberapa orang berkata ini kesuksesan yang sangat besar...
...dan rentan. Dia juga tampak tak bisa menghindari...
Menurut pers, dia suka bercinta!
- Robbie. - Robbie.
BAGIAN DUA: NOBODY SOMEDAY
Obrolan-obrolan trauma!
- Kita punya lagu pembuka. - Ya. Obrolan-obrolan trauma!
Aku dahulu di Take That Lalu, menjadi gemuk
Dalam obrolan trauma!
Kau seharusnya melakukan ini di pintu Surga bersama Santo Petrus.
Ini mengingatkan kembali hidupmu.
Ada banyak emosi untuk dianalisis
terkait perasaan saat menyaksikan diriku selama bertahun-tahun.
Entah jika ini sesuatu yang harus dilakukan orang-orang.
Atau orang ini.
Namun,
kotak Pandora sudah dibuka.
TAHUN 1998 PERILISAN ALBUM KEDUA
Halo!
Dari awal yang baik,
"Angels" dirilis dan kariernya melejit.
Segalanya tampak makin besar secara profesional.
Aku segera datang!
Tunggu sebentar!
Ayunkan dari kiri ke kanan.
Saatnya menjadi nomor satu yang baru.
Anda bisa percaya ini karier pertamanya sebagai artis solo?
Saat itu, tiketku sangat laris.
Lalu, aku berada di level tertinggi yang hanya pernah dirasakan sedikit orang.
Itu sungguh
luar biasa.
Sangat luar biasa.
Pemenangnya adalah
Robbie Williams!
"Robbie Williams. 'Angels'!"
"Robbie Williams."
Aku seperti punya kesempatan istimewa.
Namun, saat menjadi terkenal, kau menjadi orang yang berbeda.
Aku menjadi agak takut dengan semua kesuksesan dan hal yang terjadi.
Entah. Sulit menghadapi tekanan mentalnya saat ini.
Khususnya menjadi sangat terkenal lagi
dan tak tahu harus percaya siapa.
Ini aneh karena kenangan terakhirku menjadi sangat terkenal
membuatku sangat sedih.
Jadi, kini tentang menghadapi
ketenaran dengan cara berbeda.
Aku tak menghadapinya dengan baik saat ini.
Aku punya beberapa teman yang sangat baik,
menurutku sekarang... Ya, aku tahu.
Kau hanya mempertanyakan niat orang lain, alasan mereka bersamamu,
alasan ada di dekatmu, dan alasan mendengarkan dengan penuh perhatian.
Dua puluh lima dan sangat berenergi
Dua puluh satu adalah saat aku gagal
Namun, tak semua orang
TAHUN 1999 PRANCIS
Tes rekaman. Memastikan jika mikrofonnya...
Kita bahkan belum mencolokkan mikrofonnya.
Apa kata mereka di koran hari ini tentangmu?
Mereka berkata aku... Apa kata mereka? Aku "merusak diri sendiri".
Entah semudah apa orang-orang
mengenalku, menjadi temanku,
karena secara naluriah,
aku penyendiri.
Jadi, mereka itu
pasti orang yang istimewa.
Ya, dan hubunganku dengan Guy sangat baik.
Kami sungguh...
Kami sungguh seperti saudara saat ini.
Kau bisa membuat musik tanpanya?
- Tidak. - Baik.
Aku punya skenario sempurna
saat menulis lagu dengan seseorang
yang merupakan sahabatku. Kau paham maksudku?
Kami menulis lagu-lagu hebat bersama.
Aku suka menulis melodi dan lirik.
Aku tak mau repot-repot belajar bermain gitar, kibor, atau apa pun.
- Maaf. Itu benar sekali. - Benar sekali, 'kan?
Saat itu, kami dalam grup yang bernama Robbie Williams.
Kami saling bertautan dan cocok secara musikal.
Pemain kibor, Pak Guy "Angels" Chambers.
Kami merasa bebas dan menikmati kebersamaan satu sama lain.
Rob? Berdirilah di sana sebentar. Aku ingin kau ada di depan jetnya.
Terbebas dari perasaan sukses yang sedang kami alami.
Kau tampak luar biasa, Sayang.
Kau juga tampak keren.
Hal itu berhasil di Eropa dan Inggris.
Ini luar biasa. Indah.
Namun, di Amerika, tak ada yang mengenalku.
Jadi, sekarang kami keluar dari parit dan menuju Amerika.
TAHUN 1999 TUR AMERIKA UTARA
Bagus.
Ini sembilan puluh...
...satu?
...satu. Saat aku bergabung dengan Take That.
- Aku punya uang untuk beli album ini. - Benarkah?
Aku biasa mendengarkannya di kereta.
Kedengarannya bagus, 'kan?
- Ini lagu pertama? - Ya.
Aku beli kaset karena tak mampu beli cakram padat.
Wow.
Aku tak mampu membeli baterai untuk pemutar kasetnya.
- Untuk Walkman? - Bukan.
Aku mendengarkan ini, lalu harus menyanyikan "Do What U Like".
- Ya. - Agak merusak semangat.
Namun, hei... Duduk di New York, 'kan?
Duduk di New York.
Kota New York!
- Di griya tawang. - Ya.
Ada hal besar di Inggris
tentang menjadi orang Inggris dan menaklukkan Amerika.
Pada titik ini, di seluruh dunia,
aku punya karakteristik dan itu yang membuatku dikenal.
Di sini, di Amerika, aku memulai lagi.
Sejujurnya,
aku tak tahu apa-apa tentang Amerika.
Itu membuatku takut karena negara ini sangat besar.
Aku sangat ingin sukses di sini dan menjual banyak album
karena orang di Inggris akan kesal.
Itu rencananya. Itu yang ingin kulakukan.
Halo, Amerika.
Aku selalu ingin mengatakannya.
Terima kasih banyak sudah menerimaku. Ini lagu tentang seks.
Wow, itu kecil.
Kalian pasti tak mengenalku, tetapi terima kasih banyak
sudah datang. Namaku Robbie Williams. Ini grupku.
...bintang nomor satu di Inggris. Oasis menjadi musisi pembukanya.
Selamat pagi, San Fransisco. Aku Robbie Williams.
Aku dari Inggris, sukses di sana, tetapi di sini belum.
Beri tahu teman, tetangga,
bahkan orang yang kalian benci. Bantu aku.
Aku merasa akan sedikit gila.
Aku hanya tidur dua jam dalam dua hari.
Hal yang mungkin membuat banyak orang Amerika bingung
adalah humor kurang ajarnya yang sangat khas Inggris.
Banyak orang Amerika tak paham gaya humor begitu.
Serta lagu-lagunya,
di satu bait berkata, "aku menyedihkan," berikutnya, "aku megabintang dunia."
Kita tak paham lelucon bokongnya.
Mereka tak tahu atau tak paham tentang diriku yang dahulu.
Itu sungguh tak nyaman.
- Wow. - Ya!
Ini seperti di film Beatles. Ini brilian.
- Robbie Williams. - Ya, apa kabar?
- Sudah minum berapa banyak? - Aku tak...
- Tak minum? - Aku tak minum.
- Aku sudah lama tak minum. - Panggil gadis Jägermeister.
Dia harus kenal dengan gadis Jägermeister.
Percayalah...
Dia sudah berhenti minum. Biarkan saja.
Kau seharusnya... Itu bukan ide bagus.
Ya, itu rasanya
masif dan mustahil.
Kau siap?
Aku selalu siap, Kawan. Aku sungguh...
Seperti inilah
sikap pria Inggris utara
yang menjadi pria Inggris utara.
Ayo, mulai.
Kau sangat berkelas.
Lalu, ada yang terputus.
Sepertinya aku agak kesal.
Robbie Williams bersama kita. Apa kabar?
Baik sekali.
Benar.
Satu lagu yang sering kami putar dua tahun lalu adalah "I Want You Back".
Kau menulis bersama Take That dan itu lagu bagus.
Itu fase hidupmu yang kini sudah hilang?
Itu fase hidupku yang kini jelas sudah hilang.
Setiap kali itu dibahas, aku sangat membencinya.
Itu hal menyenangkan karena sangat terapeutik
jika kau berkali-kali membahas ini.
Ya, aku dahulu di Take That. Kini, sudah tidak.
Kau sudah menjelaskan hal-hal penting. Ceritakan cakram padat barunya.
- Ada apa saja di dalamnya? - Cakram padat baru itu kumpulan lagu pop.
Ditulis olehku sendiri bersama pria favoritku,
Pak Guy Chambers.
Kondisi mentalku tak baik.
Itu melelahkan.
- Jangan menakuti orang lokal. - Tentu.
Baiklah. Lihat ini.
Robbie, kupikir kau bintang pop yang baik,
tetapi ternyata kau pria yang sangat buruk.
Lihat mereka.
Mereka bahkan berbicara.
Lihat. Lihat saat mereka berbicara.
Kami bersikap baik kepadamu.
- Halo! - Halo!
- Lihat. - Kami orang Kanada yang baik.
Mereka tahu banyak hal.
- Kami datang dari jauh! - Robbie!
Robbie, aku memberikan tanganku!
Aku akan masuk jika kalian tak menyingkirkan semuanya sekarang!
Maaf!
Aku sangat kasar kepada mereka.
Seharusnya kau bisa kebal...
Kau bisa kebal terhadap hal itu.
Ada terlalu banyak
pengulangan yang dibiarkan dengan sengaja.
Sepertinya aku takut.
Bangun dengan firasat buruk dan kecemasan.
Aku biasa minum dan memakai narkoba
karena itu membantuku tak merasakan ini.
Saat berhenti,
semua hal yang selama ini kau sembunyikan muncul
dan pada titik ini, aku sudah sangat lama menyembunyikannya.
Aku merasa depresi.
Aku sakit jiwa.
Sebagai pria yang bermasalah di usia 22...
TAHUN 1999 GLADI KASTEL SLANE DI IRLANDIA
...Robbie Williams mempermalukan pengkritiknya
dan saya yakin membuat kesal mantan rekan grupnya yang kurang sukses
dengan menjadi bintang pop saat ini.
Dia tampil di Slane besok dan jika tampil sebagus sebelumnya,
hari yang fantastis menanti 80.000 orang yang akan datang
ke kota kecil, County Meath, untuk konser ini.
Kupikir itu sampah.
Lebih baik.
Tiga hari lagi tampil di Slane
dan aku sangat takut.
Kau sering tampil di Amerika tahun ini. Ini yang pertama di Inggris.
Kau sudah belajar apa dari Amerika? Bagaimana antusiasmemu?
- Antusiasmeku? - Ya.
Aku mengalami depresi berat dalam lima pekan
dan baru sembuh pekan lalu.
Jadi, aku tak begitu antusias, tetapi...
Bagus, 'kan? Bagus untukmu.
Namun, aku di sini untuk bekerja.
Aku sangat ingin menikmati Slane, tetapi sangat takut.
- Aku takut pada segalanya saat ini. - Kenapa?
- Kenapa takut? - Kau penampil hebat.
- Penampilanmu luar biasa. - Ya, aku tahu. Itu...
Aku berada di ranjang dan mencemaskannya pekan lalu.
Aku tak mau bangun. Entah apa penyebabnya aku takut.
Kepercayaan diriku hilang
dan pekerjaanku membutuhkannya.
Guy, kau mau masuk juga?
Dari tur Amerika, apa yang kau pelajari?
Kami punya banyak pekerjaan.
Kami punya banyak pekerjaan dan aku tak peduli.
Dengan Amerika?
Apa pun.
Caramu mengatasinya?
Entahlah.
Caraku mengatasinya?
Mencoba menjadi teman baik.
- Mencoba... - Jawaban menyedihkan.
Mencoba menjadi teman baik. Itu yang kulakukan.
Selalu menyenangkan menulis lagu saat Rob...
Kau tahu Guy mencemaskanku. Dia peduli denganku.
Pada saat yang sama, orang-orang akan bingung.
Dia tak berpengalaman
dengan depresi seperti itu.
Jadi, menurutku itu membuatnya bingung.
Aku mencoba melihat sesuatu secara positif.
- Tak ada. - Tentang penampilan di Slane.
- Tidak, maaf. - Mau ulangi?
- Kau ingin jawaban bahagia? - Aku hanya ingin yang jujur.
- Baik. - Kau paham maksudku?
- Kau tak sabar dengan Slane? - Tentu!
Akan ada 80.000 orang. Konser terbesarku.
Itu pengalaman luar biasa. Aku hanya berharap dan berdoa
itu berjalan baik dari kedua sisi. Sisiku dan sisi mereka.
Itu acara yang besar
dan harus berjalan baik.
Aku didiagnosis menderita depresi
pada usia sangat muda, mungkin 22 atau 23 tahun.
Jarak tiga kilo lagi dan ada banyak bus.
Wow.
Namun, saat ini orang masih berpikir
jika kau mengalami hal-hal baik
dan menjadi sukses,
apa yang harus disesalkan?
- Semoga kau tampil bagus! - Terima kasih.
Aku harus naik ke panggung di depan ribuan orang.
Kau serasa di lantai 100,
ruangannya terbakar...
serta pilihanmu antara tetap di ruangan dan tewas terbakar
atau melompat dari jendela dan tewas.
Itu tak nyaman.
Robbie!
Hai, Sayang.
Masuklah!
- Boleh? - Ya.
Sebentar saja. Berbaring di dekat Ayah.
- Siapa itu? - Itu Ayah.
Astaga!
Aku hanya ingin merasa seperti ini
Seperti burung foniks dari api
Ya
Suaraku menjangkau nada itu! Brilian!
Aku tak boleh memaki. Tak boleh "sial", "berengsek",
atau apa pun karena tayang di TV. Namun, kalian boleh!
Kau tak perlu menonton ini.
Ya, aku harus di sini.
Tidak perlu.
Menurutku, seharusnya ada daftar rekor di Buku Rekor Guinness
untuk sesi makian kolektif terbanyak.
Ini khusus dewasa. Pergilah, Boo.
Maaf. Ayah ingin kau bisa menonton semua ini dan menemani Ayah,
tetapi ini bukan untuk usiamu.
Satu, dua, tiga...
Berengsek!
Ya! Bagus sekali!
Persiapan, tiga detik.
Lalu, kau sudah siap.
Pertama-tama, kau harus mengatakan lokasi dan waktu saat ini.
Ini pukul enam lewat sepuluh pada April tanggal berapa?
- Tanggal 12. - Pada tanggal 12 April.
Tahun 2000.
Di Hook End Studios.
Aku sedang rekaman.
Ini sangat emosional. Aku mengatakan, "Aku sedih."
"Oh, aku butuh cinta."
Atau "Oh, aku kesepian."
Namun, dilakukan secara bercanda.
Karena hal itu, lagu pertama album ini
akan meledak dan itu membuatku takut.
Entah kenapa hal itu membuatku takut. Sebelumnya aku tak takut. Namun...
Aku sungguh kesulitan dengan lirik lagu pesta.
Aku juga tak yakin untuk merilis itu dahulu
atau lagu lain dahulu
yang agak kredibel.
Apa targetmu? Uang atau kredibilitas?
Pada titik ini, kami seperti membuat album selama setahun.
Secara mental, aku menentang
apa dan siapa Robbie Williams seharusnya.
Aku sungguh harus melakukan ini untuk mencari nafkah?
- Kau ingin menyanyikan ini? - Apa itu?
- Ini "Rock DJ." - Menyanyikan apa? Liriknya pun tak ada.
- Makanya tulis. - Baik.
Aku boleh memaki di dalam lagu?
Tidak, menurutku jangan.
Aku tak ingin, "Saat bertemu ibumu, aku akan sopan."
Baik.
"Rock DJ" sebagai lagu yang tak selesai ditulis selama 12 bulan.
Karena itu menyenangkan dan kurang ajar, seperti...
Anggap saja rumah sendiri
Angkat tangan jika kau bersama pria Boleh kuusir?
- Angkat tanganmu. - Angkat...
Serta ada perasaan di dalam diriku yang berkata,
"Tidak, aku sudah melakukan ini."
Aku harus menuliskan liriknya
Sebanyak 20 kali?
"Kau bisa..."
Aku ingin menulis "Karma Police".
Namun, malah menulis "Karma Chameleon".
Aku tampil di panggung Menendang tubuhmu
Para gadis makin mabuk Para lelaki lebih lagi
Angkat tangan jika kau tak bersama pria
Boleh kuusir?
Ya, boleh!
Aku mendapat...
Namun, lagu itu sangat sukses.
Aku mendapat hadiahnya Akan kupasang di gawang
Waktunya menggerakkan tubuhmu
Aku tak ingin bergoyang, Disjoki
Namun, kau membuatku sangat nyaman
Kapan ini akan berhenti, Disjoki?
Karena kau membuatku terjaga semalaman
Kesuksesan besar ini,
seharusnya jadi pengalihan luar biasa.
Namun, tak menyembuhkan apa pun.
Aku tetap sangat sulit bangun dan berpikir negatif setiap hari.
Ada rasa aman saat kau sukses.
Kau berkata,
"Siapa pria ini?"
"Apa maksudnya?"
Kini, aku merasa
seperti kehilangan anonimitas.
Sampai pada titik orang-orang tak mengenalimu lagi.
Aku harus menghentikan...
perkelahian
antara dua sisi otakku.
TAHUN 2000 LIBURAN MEDITERANIA
Kami sampai!
- Selamat datang di vila ini. - Hai.
- Halo. - Halo.
Bintang musik rok yang terbuang bangun. Kau tampak sangat lelah pagi ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku pergi berlibur dengan Guy,
Emma, istrinya Guy, dan Geri Halliwell,
Ginger Spice dari Spice Girls.
Kalian sangat nakal.
Sangat nakal.
Sampai bisa bersikap baik, kalian naik perahu itu.
Itu hubungan yang sangat membingungkan
karena dia perempuan dan aku laki-laki.
Kami berteman sangat baik
yang mencoba memilah puing-puing masa lalu.
Perahu itu adalah hukuman.
Ayo, Guy.
Kini, kameranya sudah merekam.
Lakukan saja, Kawan.
Itu tingginya sama dengan papan lompatan.
Ke mana dia? Rupanya di sana.
Halo!
Halo.
Hubungan kami dimulai saat aku di perkumpulan mantan pecandu.
Kau diminta untuk tak menjalin hubungan pada tahun pertama dan aku paham.
Mengurus kaktus saja tak bisa, apalagi orang lain.
- Aku cocok memakai kulit macan tutul? - Ya.
- Murahan, tetapi... - "Murahan"?
- Seperti awal 80-an... - Aku begitu?
- Bukan. - Terima kasih.
- Awal 80-an... - Baik. Aku tak masalah.
Aku sangat mudah akrab dengannya.
Ada
kekonyolan.
Kami sangat cocok. Itu menyenangkan.
Kami sungguh geng kecil
yang berbagi momen yang sangat ajaib
di tempat yang ajaib.
- Halo. - Halo.
- Aku Reg dan ini Peter. - Peter.
Peter. Halo.
Kami sedang berlibur di Costa Brava!
Musik apa yang kita suka?
Kita suka Vengaboys.
Kami suka Vengaboys.
Aku juga suka
lagu baru Victoria Beckham.
- Benarkah? - Ya!
- Karena... - Lagu ini akan menghukummu.
- Gaya rambutku akan menghukummu! - Gaya rambutku akan memukulmu.
Ini akan menjadi karya seni, 'kan? Ya, 'kan?
Dengan musik yang tepat, itu seperti karya seni.
Kalau begitu, masukkan musik.
Ceritakan tentang pekerjaanmu, Guy.
Aku menulis lagi bersama Robert.
Kalian pernah berdebat?
- Seperti dengan lirik? Terkait katanya? - Tidak.
- Tidak? - Tidak banyak dengan lagu, ya?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, kami pernah mengalami beberapa momen sulit.
- Itu bagus. - Hanya...
Tidak terlalu.
Kau marah denganku beberapa kali. Itu benar!
Itu bagus karena menghilangkan... Kenapa dia marah denganmu?
Aku tak pernah marah dengannya. Namun, akan...
Kenapa dia marah denganmu?
Karena hal bodoh di album kedua.
Ya.
- Pemain gitarnya, Phil... - Ya.
...menulis lagu bersama Rob...
dan dia...
Dia merasa... Itu akan direkam untuk album kedua.
Pada akhirnya, kami tak merekamnya.
Aku tak ingat. Aku sangat mabuk.
Lalu, Phil mengeluh kepada Rob...
Dia berkata ada orang lain yang mengambil alih albummu.
Benarkah?
Ini bukan albummu lagi. Itu agak membuat masalah.
Lalu, sesaat kemudian, dia menelepon dan memberiku...
Benarkah? Jadi, dia marah.
Ya, karena dia mengira aku mengabaikan salah satu lagunya.
Tidak, hanya belum mengerjakannya.
Ada apa dengan lagu itu? Kau membuangnya, 'kan?
- Itu sisi B dalam "Rock DJ". - Jadi, ceritakan, Guy...
- Itu sisi B, tetapi kau tahu... - Sisi A dan B apa?
- Lagu saat ini. - "Rock DJ"?
Kita sekarang... Ini bulan Agustus.
- Ya, bisa... - Tahun 2000.
Ada yang ingin dirayakan. Makanya kau punya sampanye.
Dua hal. Hari jadi pernikahan. Serta?
- Kami punya lagu nomor satu. - Terjual berapa?
Entahlah.
- Terjual 200.000 kopi. - Ya, 200.000.
Tak akan menjadi siapa-siapa suatu hari
Aku tak akan menjadi siapa-siapa suatu hari.
Itu bagus sekali!
Tak akan menjadi siapa-siapa
Suatu hari
Ambillah kastel dan pulauku
Buanglah keduanya
Aku tak mau menjadi siapa-siapa
Muak menjadi seseorang
Aku dahulu memimpikan semuanya
Tak ingin menjadi siapa-siapa
Senang menjadi bukan siapa-siapa
Tak akan menjadi siapa-siapa suatu hari
- Itu sungguh menyenangkan. - Booyaka !
Namun kini, aku si genius abnormal
Lalu, tiba-tiba...
Namun kini, aku si genius abnormal
Dengan penis besar!
Dan sebuah vila di selatan Prancis
- Kau senang ada di sini? - Ya.
Pertama kali dalam rekaman kau tampak bahagia?
Ya. Dari semua rekaman.
Baik. Jadi, kau tahu judul lagu ini?
Ya.
- "Tak menjadi siapa-siapa suatu hari". - Benarkah?
Itu yang kau mau?
Apa makna di baliknya?
Jangan dipikirkan. Apa yang kau rasakan dengan lagu itu?
Aku akan naik gunung.
Ya.
- Di selatan Prancis. - Ya.
- Ini sangat cerah. - Ya.
- Itu pertanyaan yang sangat berat. - Itu lagu yang berat...
- Lagunya pun belum selesai. - Kami tak tahu tentang apa itu.
Kalian tak memikirkannya sebelum memulainya?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Itu jelas tentang sesuatu saat aku pertama memulainya,
tetapi berubah menjadi yang lain.
Aku belum tahu akhirnya. Jadi, kami tak tahu.
- Kau bersenang-senang, Guy? - Aku sangat bergembira.
- Kau bersenang-senang, Robert? - Aku bahagia.
Ya? Ada pengawal di belakang kita.
- Bisa pakai sabuk pengaman, Geri? - Kenapa?
Guy membuatmu takut?
- Bagaimana denganmu? - Aku akan naik karavan.
Benarkah?
Jangan lemah. Aku duduk di belakang tanpa sabuk...
- Terserah kau. - Baik, kalau begitu.
Pak Masuk Akal. Bagus untukmu.
Kami punya perasaan yang sama satu sama lain. Kami saling menyayangi.
Aku menyayangi Geri dan Guy. Aku punya mereka dan sebaliknya.
Aku merasa sangat nyaman dengan kehadiran mereka.
Menurutmu, musik bisa meramalkan diri kita?
Ya.
Apa maksudmu? Dalam arti apa?
Menyanyikan aku tak akan menjadi
siapa-siapa suatu hari.
- Itu maunya. Dalam beberapa hal. - Ya.
Kembali ke anonimitas.
Bukan siapa-siapa,
bukan dalam hal...
Gaya hidup ini?
- Tidak, dia ingin gaya hidup ini. - Namun, tak terkenal.
Tidak, dia ingin terkenal dan menjadi...
Menurutku, maksudnya 'bukan siapa-siapa' seperti orang yang bahagia menikah...
Istri, dua anak.
- Itu semacam... - Orang biasa?
- Ya. - Dia ingin menjadi orang biasa.
Dia ingin menjadi normal.
- Dia cukup konvensional. - Menemukan ketenangan.
- Ya. - Ketenangan, yang kita semua mau.
Apa yang diberikan oleh kehidupan dan profesi baruku...
Tentu saja, keuntungannya luar biasa.
Namun, masih ada orang yang mendambakan hidup normal.
Ini tak normal.
Semua ini tak normal.
Geri.
Wanita Inggris!
Ekstrem. Geri.
Kau kini tak bisa kembali atau membatalkan yang sudah kau lakukan.
Hai, Kawan.
Ayo, naik.
Hati-hati.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Dia naik di sini? - Tidak, aku di belakang.
Aku yang mengunci.
Baik.
- Seperti kebun bintang. - Ya.
Aku tak bisa menjadi bukan siapa-siapa karena...
aku seseorang.
Menurutku, ini adalah bagian dari upaya menerima
kehidupan normal
yang hancur.
Masih ada orang di sini.
TAHUN 2000 SOMERSET, INGGRIS
Ayo, keluar dan melakukannya di sini.
- Menyenangkan ada di luar, 'kan? - Ya.
Aku berkata akan menulis lagu untuk Geri.
Tentang semua yang terjadi saat liburan.
Baik.
Kau di sana untuk mimpi musim panas
Kau di sana untukku
Itu bagus.
Dan semoga kau menemukan kebebasanmu
- Untuk selama-lamanya... - Itu bagus.
Itu bagus.
- Tulislah. - "Kau di sana untuk mimpi musim panas".
"Kau di sana untukku".
Itu benar. Sudah?
"Kau di sana untuk mimpi musim panas" itu bagus.
Aku berteman dengan Ginger Spice dan itu sangat berarti untukku.
Di saat aku tak punya
hubungan apa pun yang kurasakan
benar-benar nyaman.
Namun, ke mana pun kami pergi,
paparazi sudah ada di sana sebelum kami sampai.
Serta momen yang sangat privasi dan pribadi...
menjadi konsumsi publik.
Kami sangat tercengang ini bisa terjadi.
Aku bertemu pria yang merupakan paparazi.
Dia berkata Geri yang melakukan itu.
Sekarang, aku sama sekali tak memercayainya,
tetapi pada saat itu, aku percaya.
Itu menunjukkan bahwa menjadi terkenal
bisa berdampak kepada jiwamu saat tak bisa percaya siapa pun.
Dalam beberapa hal, itu merusak kenangan
akan bagian penting dalam hidupku dan peristiwa yang begitu menggembirakan.
Berita utama di koran, "Dia jatuh cinta dengan Geri."
Kau pergi liburan, tentu saja,
menenangkan diri setelah penampilan terakhir.
Kau diikuti sekitar 300 paparazi, 'kan?
Ya, benar.
Namun, itu bagus karena menghemat foto-foto liburan.
Tabloid benar-benar mencari tahu tentang segala hal.
Helikopter itu sedang apa? Menurutmu, itu helikopter pers?
Kau tak tahu keberadaan mereka.
Kau tak tahu momen apa yang mereka tangkap.
WILLIAMS PEMARAH
ROBBIE BERTINGKAH KASAR DI HOTEL MEWAH
Derek, ini Robbie Williams.
Dengar, aku baru saja menerima koran kemarin
dan itu sangat tak adil. Aku bisa menjelaskan beberapa hal?
Aku pergi naik kapal, lalu kembali.
Pria yang duduk di kiriku, dekat hotelku, adalah paparazi
dan tak peduli dengan privasiku.
Aku pasti dianggap "pemarah"
karena aku menghampirinya dan mengatakan pendapatku tentangnya.
Orang yang membuatku marah adalah pria yang menghampiri
untuk memotretku.
Kau tak bicara kepada mereka, itu tak baik untukmu.
Kau bicara kepada mereka, itu tak baik untukmu.
Kau ingin menentukan seberapa banyak privasimu dimuat di media.
Kau tak ingin privasimu diambil darimu.
Kau merasa dirimu seperti sasaran empuk.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Kau bangun di pagi hari, membuka tiraimu, ada banyak kilatan kamera.
Kita berbicara tentang industri yang menyadap telepon.
Orang-orang sejauh satu kilometer bersembunyi di semak-semak.
Enam atau tujuh mobil mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Sudah?
Kau ingin memberi tahu secara singkat lokasi kita?
Ingin aku memberi tahu lokasiku? Lokasi kita? Secara spiritual atau...
Ya. Secara spiritual. Bukan, secara fisik.
Secara fisik, kita ada di kebun belakangku di Los Angeles.
TAHUN 2002 LOS ANGELES
Aku pergi ke Los Angeles untuk menjauh dari tabloid.
Itu seperti berkah.
Aku segera menyadari
yang kubutuhkan dari Amerika
bukan untuk sukses,
tetapi untuk menyembuhkanku.
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Aku menyalakan televisi dan namaku tak disebut.
Orang dewasa mengambil alih mobil yang sedang dikendarai.
Lalu berkata, "Ini mungkin menyelamatkan hidupmu."
"Ayo, pindah ke Los Angeles, hidup secara anonim,"
dan itu yang kupilih.
Pada awal tahun, aku sudah muak dengan segala hal tentang Robbie.
Kau akan memisahkan Robbie Williams?
Ya, tetapi kami sudah bersama lebih lama dari the Beatles.
Dalam album ini, aku sudah bersama lebih lama dari the Beatles.
Itu membuatku gila
Aku masih sama
Sama
Kau paham maksudnya.
Pada akhirnya, aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda dalam bermusik.
Aku sudah tak antusias lagi
dari pengaturan yang kupunya bersama Guy.
Pertama-tama, apa kau bersedia memberi tahu
siapa dirimu? Serta sedang apa di sini?
Namaku Guy Chambers
dan aku sedang merekam album kelima Robbie Williams.
Bagaimana hubungan kerja kalian?
Menurutku, itu sulit saat aku di London,
dia di sini,
dan terpisah oleh lautan.
Sulit untuk mengetahui kondisi mentalnya.
Sulit untuk berkomunikasi dengannya akhir-akhir ini.
Saat aku tak gembira Kau akan tertidur
Itu dimulai saat aku menulis "Come Undone"
dan aku tahu ini lagu yang bagus.
Musiknya sedikit lebih panjang.
Ini tetap lagu yang bagus walau ritmenya pelan.
Baik.
Aku menyampaikannya kepada Guy dan dia berkata, "Ini tak terlalu bagus."
Aku berkata, "Kita punya masalah. Ini masalah."
Aku tak yakin dengan lirik di delapan tengahnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - "Ada cinta..."
- Kita tak bisa mengubahnya, Kawan. - Bisa!
Rekaman paduan suara gospel.
- Benarkah? - Kita bisa.
Kita harus menemukan paduan suara di LA.
Pasti sangat mahal.
- Tanya kepadaku! - Tanya apa?
"Apa kabar?"
Lebih sering.
Sepertinya, aku harus membiasakannya.
Ini albumku dan butuh waktu yang panjang.
Berpikir, "Andai kita
lebih banyak berbicara
satu sama lain."
Mau rekam lagi?
Saat memulai grup musik, kau menjadi gang
dan kau melawan semuanya.
Namun, kau kehilangan percikan dalam hubungan.
Aku rapat dengan Guy dan berkata, "Dengar,
aku ingin kau ikut turku sebagai bentuk terima kasih."
"Namun, ini album terakhir yang kita buat bersama."
Lalu, dia kecewa.
Kini, Guy berbeda.
Mungkin aku juga berbeda.
- Baik. - Kau ingin aku melakukan apa?
- Apa? - Apa yang bisa kukerjakan?
Aku berpikir kau bisa melakukan harmoni pada lagu "Feel".
Lalu, kita menyanyikan lagu ketiga. Bagaimana...
Persetan!
Aku yakin Guy secara sadar berpikir, "Kami grup yang bernama Robbie Williams."
Aku butuh kendali penuh.
Sebanyak mungkin.
Guy menoleh kepadaku dan berkata,
"Kau tahu,
cobalah kau menyanyikannya lagi,
lalu kita akan menyusunnya, dan berusaha semampu kita
dengan apa yang kau punya."
- Terjemahan... - "Apa yang kita punya."
Ya. "Cobalah kau menyanyikannya lagi, lalu kita akan menyusunnya,
dan mencoba membuatnya menjadi vokal yang bagus."
"Namun, sejujurnya denganmu, Rob, kita tak bisa memoles hal jelek."
- Itu caramu membacanya. - Bagaimana kau membacanya, Dave?
Aku tak mau ikut campur.
- Benarkah? - Ya.
"Sayangnya, tak bisa memoles hal jelek, Rob."
Aku sampah
Cintai putramu
Susun itu!
Coba usahakan semampumu dengan itu!
Aku akan berkata, secara tak sadar, jika tak rusak, hancurkan saja.
Harus lebih sering membuatmu marah!
Hai! Aku di ruang vokal! Kau tak akan pernah melihat ini lagi!
- Semoga tidak. - Pengalaman sekali saja.
Baik.
Sudah cukup dengannya.
Ya, aku tak bisa lagi dengannya.
Robbie Williams tak banyak bicara tentang klaim
dia berpisah dengan rekan penulis lagu utamanya.
Guy Chambers yang mengerjakan lagu hit, seperti "Angels" dan "Rock DJ".
Kami berbicara dengannya semalam.
Ibuku berkata, "Jika tak bisa berkata baik tentang seseorang,
buka News of the World."
Semoga Guy sukses selalu.
Aku tak bermaksud sarkas. Aku sangat menyayangi dia. Itu jujur.
- Sampai nanti. - Robbie!
Kini, mari kita menyambut Robbie Williams.
Halo.
Setelah berpisah dengan Guy Chambers,
apa kau takut menulis lagu sendiri atau bersama orang lain?
Sayangnya, kerja samaku dengan Guy untuk masa mendatang
harus berakhir
untuk alasan yang tak ingin kuungkapkan di depan semua orang di sini.
Hal lain yang terjadi selama bersama Guy Chambers
adalah karena aku Robbie Williams yang berasal dari Take That,
kemampuanku tak dihargai orang.
Orang secara otomatis berasumsi
sebagian besar dari musikku dibuat oleh orang lain.
Namaku Robbie Williams. Aku menulis lirik dan melodi.
Semuanya. Aku terkadang menulis musiknya juga.
Itu sugguh membuatku kesal.
Tidak, tak ada kesedihan di sana.
Apa yang terjadi setelahnya?
Guy tak mengikuti tur yang kujanjikan kepadanya.
Tidak ada apa pun atau siapa pun yang menahanku untuk pertama kalinya.
Namun,
ada sesuatu yang retak.
Rusak.
Kau bisa memberitahuku apa yang ada di depanmu?
Kerusakan
yang akut
terhadap pribadiku.
Ini merekam?
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto