Ρομπ;
Ήρθα εδώ σήμερα για να σου δώσω ένα από αυτά.
Δυστυχώς δεν είναι βινύλιο. Όμως τα έστειλαν όλα.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Παρακαλώ.
Μπράβο.
- Αυτό είναι. Κέρδισες. - Ευχαριστώ πολύ.
Άντι.
Το πιστεύεις αυτό που συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά. Έχω σαστίσει.
Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.
Του χρόνου τέτοια εποχή θα κάνω το ίδιο σε όλο τον κόσμο.
Ναι.
Πάτησα τα 24.
Είμαι 24.
Πριν έναν χρόνο, η καριέρα του έδειχνε τελειωμένη.
Ο άνθρωπος που σάρωσε τα βραβεία BRIT, MTV και Ivor Novello.
...λένε ότι πρόκειται για τεράστια επιτυχία...
...και ευάλωτος. Επίσης δεν...
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, το κάνει και με μένα!
Ρόμπι.
ΡΟΜΠΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΜEΡΟΣ ΔΕYΤΕΡΟ: ΚΑΝΕIΣ ΚAΠΟΙΑ ΜEΡΑ
Συζητήσεις τραύματος
- Βρήκαμε τραγούδι για τους τίτλους αρχής. - Ναι. Συζητήσεις τραύματος!
Ήμουν στους Take That Μετά πάχυνα πολύ
Σε μια συζήτηση τραύματος!
Υποτίθεται ότι το κάνεις με τον Άγιο Πέτρο στον Παράδεισο.
Να αναπολείς τη ζωή σου.
Έχω πολλά να αναλύσω
όσον αφορά τα συναισθήματα παρακολουθώντας με μέσα στα χρόνια.
Δεν ξέρω αν είναι καλό να γίνεται.
Από μένα έστω.
Αλλά
το κουτί της Πανδώρας έχει ανοίξει.
1998 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
Γεια σας!
Μετά από μια ευοίωνη αρχή,
ήρθε το "Angels" και η καριέρα απογειώθηκε.
Επαγγελματικά όλα πήγαιναν όλο και πιο καλά.
Έρχομαι!
Μια στιγμή.
Δεξιά αριστερά, έτσι.
Ώρα για ένα νέο νούμερο ένα.
Το πιστεύετε ότι είναι το πρώτο του ως σόλο καλλιτέχνης;
Τότε έκανα τρελές πωλήσεις.
Βρέθηκα σε μια στρατόσφαιρα όπου ελάχιστοι έχουν βρεθεί.
Ήταν
θεότρελο.
Τελείως τρελό.
Ο νικητής είναι
ο Ρόμπι Γουίλιαμς!
Ρόμπι Γουίλιαμς, "Angels"!
Ρόμπι Γουίλιαμς.
Ήταν σαν να είχα το χρυσό εισιτήριο.
Όμως, όταν γίνεσαι διάσημος, γίνεσαι κάτι "άλλο".
Έχω αρχίσει να τρομάζω από την επιτυχία και όσα συμβαίνουν.
Δεν ξέρω. Μου έχουν πέσει πολλά.
Ειδικά ότι έγινα πάρα πολύ διάσημος πάλι
και δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Είναι περίεργο γιατί την προηγούμενη φορά που ήμουν πάρα πολύ διάσημος,
ήμουν και πάρα πολύ θλιμμένος.
Το θέμα είναι να αντιμετωπίσω
διαφορετικά τη φήμη τώρα.
Κι αυτήν τη στιγμή δεν το κάνω καλά.
Έχω δυο πολύ καλούς φίλους,
νομίζω, τώρα. Είμαι σίγουρος.
Αμφισβητείς τις προθέσεις των άλλων, γιατί είναι μαζί σου,
γιατί είναι κοντά σου, γιατί σε ακούνε τόσο προσεκτικά. Ξέρεις.
Στα 25 έχω ζωντανέψει
Στα 21 ήταν η εποχή που διαλύθηκα
Αλλά έτσι δεν γίνεται με όλους;
1999 ΓΑΛΛΙΑ
Δοκιμαστική λήψη. Δοκιμή να δω αν το μικρόφωνο...
Δεν το έχουμε συνδέσει καν.
Τι έγραψαν στις εφημερίδες; Σήμερα, για σένα;
Είπαν ότι είμαι... Τι είπαν; "Αυτοκαταστροφικός".
Δεν ξέρω πόσο εύκολο είναι για τους άλλους
να με γνωρίσουν και να γίνουν φίλοι μου,
επειδή, ενστικτωδώς,
είμαι μοναχικός.
Άρα, αυτοί που το καταφέρνουν,
πρέπει να είναι ιδιαίτεροι άνθρωποι.
Εγώ κι ο Γκάι τα πηγαίνουμε τόσο καλά εδώ.
Είμαστε σίγουρα
αδέρφια αυτήν τη στιγμή.
Θα μπορούσες να γράψεις χωρίς αυτόν;
- Όχι. - Εντάξει.
Ζω το τέλειο σενάριο,
όπου γράφω τραγούδια με κάποιον που είναι
ένας από τους καλύτερους, αν όχι ο καλύτερος, φίλος μου.
Και γράφουμε σπουδαία τραγούδια μαζί.
Μου αρέσει να γράφω μελωδίες και στίχους.
Δεν ψήνομαι να μάθω να παίζω κιθάρα ή πλήκτρα.
- Συγγνώμη. Ισχύει. - Δεν ισχύει;
Ήμασταν σε ένα συγκρότημα που λεγόταν Ρόμπι Γουίλιαμς.
Συνδεόμασταν και ταιριάζαμε στην εντέλεια μουσικά.
Στα πλήκτρα, ο κύριος Γκάι Τσέιμπερς του "Angels".
Η συντροφιά του άλλου μας απελευθέρωνε και την απολαμβάναμε.
Ρομπ; Κάτσε μια στιγμή εκεί. Θέλω να σε τραβήξω μπροστά στο τζετ.
Μας απελευθέρωνε το συναίσθημα της επιτυχίας που κάναμε.
Φαίνεσαι υπέροχος, αγαπημένε.
Κι εσύ καλός είσαι.
Συμβαίνει και στην Ευρώπη και στο ΗΒ.
Είναι εκπληκτικά. Πανέμορφα.
Αλλά στις ΗΠΑ δεν με ξέρει κανείς.
Βγαίνουμε από τα χαρακώματα και μπαίνουμε στην Αμερική.
1999 ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Τέλεια.
Είναι του ενενήντα...
- Ενενήντα... - Ένα;
Ένα. Όταν μπήκα στους Take That.
- Έβγαλα λεφτά και πήρα τον δίσκο. - Ναι;
Τον άκουγα στο τρένο όπως ερχόμουν.
Είναι πολύ καλός, ε;
- Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι; - Ναι.
Το αγόρασα σε κασέτα. Δεν είχα λεφτά για το CD.
Δεν είχα λεφτά να βάλω μπαταρίες στο κασετόφωνο.
- Στο γουόκμαν; - Όχι.
Άκουγα αυτό και μετά έπρεπε να τραγουδάω το "Do What U Like".
- Ναι. - Ήταν λίγο αποκαρδιωτικό.
Αλλά εντάξει, τώρα είμαι στη Νέα Υόρκη.
Είμαι στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη!
- Σε ρετιρέ. - Σε ρετιρέ.
Θεωρείται σπουδαίο στη Βρετανία να κατακτήσεις την Αμερική.
Σε αυτήν τη φάση, οπουδήποτε αλλού στον κόσμο
διαθέτω κύρος και κατανοούν ποιος είμαι.
Εδώ, στην Αμερική, αρχίζω από την αρχή.
Για να πω την αλήθεια,
δεν έχω την παραμικρή ιδέα για την Αμερική.
Με τρομάζει γιατί είναι τεράστια.
Θα ήθελα να κάνω επιτυχία και να πουλήσω πολλούς δίσκους,
για να νευριάσουν πολλοί στην πατρίδα.
Αυτό είναι το σχέδιο. Αυτό θέλω να κάνω.
Γεια σου, Αμερική.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία. Τώρα ένα τραγούδι για το σεξ.
Είναι πολύ μικρή.
Είμαι σίγουρος ότι δεν με ξέρετε, γι' αυτό είμαι ευγνώμων
που ήρθατε. Είμαι ο Ρόμπι Γουίλιαμς και η μπάντα μου.
...μεγαλύτερος σταρ στην Αγγλία. Οι Oasis παίζουν σαπόρτ.
Καλημέρα, Σαν Φρανσίσκο. Είμαι ο Ρόμπι.
Είμαι από την Αγγλία, τα πάω καλά εκεί. Εδώ όχι ακόμα.
Πείτε το σε φίλους, σε γείτονες.
Και σε όσους αντιπαθείτε. Κάντε μου τη χάρη.
Μου φαίνεται ότι τρελαίνομαι λίγο.
Έχω κοιμηθεί μόνο δύο ώρες τις δύο τελευταίες μέρες.
Νομίζω ότι πολλοί Αμερικανοί ίσως μπερδεύονται
από το θρασύ χιούμορ του, που είναι πολύ βρετανικό.
Πολλοί Αμερικανοί δεν το καταλαβαίνουν.
Και στα τραγούδια του,
στον ένα στίχο λέει "κακό που έπαθα" και στον άλλο "είμαι σουπερστάρ".
Δεν πιάνουμε τα αστεία για τον πισινό του.
Δεν είχαν ιδέα ποιος ήμουν και δεν με καταλάβαιναν.
Αυτό ήταν πάρα πολύ άβολο.
- Φοβερό. - Ναι.
Θυμίζει ταινία των Beatles. Εξαιρετικό.
- Ρόμπι Γουίλιαμς. - Πώς είσαι, όλα καλά;
- Πόσα ποτά έχεις πιει; - Κανένα...
- Κανένα; - Τίποτα.
- Έχω καιρό να πιω. - Να τον πάμε στα κορίτσια του Jäger.
Να γνωρίσει τα κορίτσια του Jägermeister.
Πίστεψέ με...
Είναι αλκοολικός σε ανάρρωση. Άσ' τον.
Έπρεπε... Τότε δεν είναι καλή ιδέα.
Ναι, μου φαινόταν
πελώριο και αδύνατο.
Έτοιμος;
Είσαι έτοιμος;
Πάντα είμαι έτοιμος, ρε φίλε. Πάντα στην πρίζα. Το μόνο που κάνω...
Είναι ένας τύπος
από τη Βόρεια Αγγλία,
που φέρεται ανάλογα.
Ξεκινάμε.
Πολύ κυριλέ.
Δεν υπάρχει συνεννόηση.
Φαίνομαι λίγο πικρόχολος.
Έχουμε στην παρέα τον Ρόμπι. Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Αλήθεια.
Πριν δυο χρόνια παίζαμε συνέχεια το "I Want You Back",
που έγραψες με τους Take That, τέλειο τραγούδι.
Είναι μια φάση της ζωής σου που έχει τελειώσει πλέον;
Είναι μια φάση που έχει σίγουρα τελειώσει.
Κάθε φορά που αναφέρεται, ένα κομμάτι μου πεθαίνει.
Είναι ωραίο, γιατί είναι πολύ θεραπευτικό,
που μου το αναφέρετε κάθε τόσο.
Ναι. Ήμουν στους Take That. Δεν είμαι πια.
Κάλυψες όλα τα σημαντικά σημεία ως προς αυτό. Πες μας για το νέο CD.
- Τι παίζει; - Είναι μια συλλογή ποπ τραγουδιών.
Γραμμένα από τα χεράκια μου, με τον καλύτερο φίλο μου,
τον κ. Γκάι Τσέιμπερς.
Δεν ήμουν καθόλου καλά.
Ήταν εξοντωτικό.
- Μην τρομάξεις τους ιθαγενείς. - Όχι.
Εντάξει. Δες.
Ρόμπι, νόμιζα ότι ήσουν καλός ποπ σταρ,
αλλά τελικά φαίνεσαι πολύ κακός τύπος.
Για δες τους.
Μιλάνε κιόλας.
Κοίτα. Κοίτα που μιλάνε.
Είμαστε πολύ καλές μαζί σου.
- Γεια! - Γεια!
- Είδες; - Είμαστε καλές Καναδέζες.
Είναι σαν να ξέρουν.
- Με τα χίλια! - Ρόμπι!
Σου δίνω το χέρι μου!
Θα φύγω αν δεν πάρετε τα πάντα από το λεωφορείο αμέσως.
Συγγνώμη.
Δεν τους φέρθηκα πολύ καλά.
Υποθέτω ότι παθαίνεις ανοσία στο...
Ναι, παθαίνεις ανοσία σε αυτό.
Ζητάνε υπερβολικά
να παίρνουν, από παντού.
Είναι σαν να φοβόμουν.
Ξυπνούσα με μια αίσθηση τρόμου και άγχους.
Πρωτύτερα έπινα κι έπαιρνα ναρκωτικά
επειδή με βοηθούσε να μη νιώθω έτσι.
Όταν το αφαιρείς αυτό,
έρχονται στην επιφάνεια όλα όσα καταπνίγεις
και σε εκείνη τη φάση το έκανα πολλά χρόνια.
Έχω κατάθλιψη.
Είμαι ψυχικά ασθενής.
Θεωρήθηκε ξοφλημένος στα 22...
1999 ΠΡΟΒΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΣΛΕΪΝ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Ο Ρόμπι σάστισε τους επικριτές του
και εξόργισε τους λιγότερο επιτυχημένους πρώην συνεργάτες του,
έχοντας γίνει ο κορυφαίος ποπ σταρ.
Αύριο παίζει στο Σλέιν, κι αν κρίνουμε από την τελευταία συναυλία,
αναμένεται φανταστική μέρα για τους 80.000 που θα συρρεύσουν
στη μικρή πόλη της κομητείας Μιθ για να τον δουν.
Ήταν σκατά!
Καλύτερο.
Το Σλέιν είναι σε τρεις μέρες
και φοβάμαι πολύ.
Ήσουν στην Αμερική. Είναι η πρώτη μεγάλη συναυλία στο ΗΒ.
Τι έμαθες από την Αμερική; Πόσο ενθουσιασμένος είσαι;
- Πόσο ενθουσιασμένος; - Ναι.
Είχα μαύρη κατάθλιψη εδώ και πέντε εβδομάδες
και την ξεπέρασα τώρα.
Δεν είμαι ενθουσιασμένος για τίποτα τώρα, αλλά...
Καλό, ε; Καλό για σένα.
Αλλά είμαι εδώ και κάνω τη δουλειά μου.
Θέλω να απολαύσω το Σλέιν, αλλά το φοβάμαι πολύ.
- Φοβάμαι τα πάντα αυτήν τη στιγμή. - Γιατί;
- Είσαι καταπληκτικός.
- Τα σπας. - Το ξέρω. Απλά...
Ήμουν στο κρεβάτι και είχα πεθάνει από την ανησυχία.
Δεν ήθελα να σηκωθώ. Δεν ξέρω γιατί φοβάμαι.
Έχασα την αυτοπεποίθησή μου και η δουλειά μου βασίζεται εκεί.
Γκάι, θες να μιλήσεις;
Τι έμαθες από την περιοδεία στην Αμερική;
Ότι έχουμε δουλειά ακόμα.
Έχουμε δουλειά ακόμα, και δεν με νοιάζει και τόσο.
Για την Αμερική;
Για τα πάντα.
Πώς το αντιμετωπίζεις;
Δεν ξέρω.
Πώς το αντιμετωπίζω;
Προσπαθώ να είμαι φίλος.
Απαίσια απάντηση.
Προσπαθώ να είμαι φίλος. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Κάνει καλό στο γράψιμο όταν ο Ρομπ...
Φαίνεται ότι ο Γκάι ανησυχεί για μένα.
Ταυτόχρονα, επικρατεί μια σύγχυση.
Δεν έχει βιώσει
τέτοιου είδους κατάθλιψη.
Νομίζω ότι τον μπερδεύει.
Ήθελα μια πιο θετική ματιά.
- Δεν υπάρχει. - Για το Σλέιν.
- Συγγνώμη. - Πάμε πάλι;
- Θες χαρούμενη απάντηση; - Θέλω ειλικρινή απάντηση.
- Καλά. - Καταλαβαίνεις;
- Ανυπομονείς για το Σλέιν; - Εννοείται.
Θα έρθουν 80.000. Η μεγαλύτερη συναυλία μου.
Θα είναι υπέροχη εμπειρία. Ελπίζω και εύχομαι
να είναι αρκετά καλή και για εμάς και για εκείνους.
Είναι τεράστια συναυλία
και θα είναι καλή.
Διαγνώστηκα με κατάθλιψη
πολύ νωρίς, στα 22-23.
Τα πούλμαν είναι τρία χιλιόμετρα.
Φοβερό.
Οι άλλοι σε εκείνη τη φάση
πίστευαν ακόμα πως αν σου συμβαίνουν καλά πράγματα
και είσαι πετυχημένος,
δεν έχεις λόγο να στενοχωριέσαι.
- Καλή επιτυχία, Ρόμπι! - Ευχαριστώ, φίλε.
Έβγαινα στη σκηνή μπροστά σε χιλιάδες ανθρώπους,
κι ένιωθα σαν να ήμουν στον εκατοστό όροφο,
το δωμάτιο καίγεται,
κι είτε θα μείνω μέσα και θα καώ ζωντανός,
ή θα πηδήξω από το παράθυρο και θα σκοτωθώ.
Τόσο άβολο είναι.
Ρόμπι!
Γεια, μωρό μου.
Έλα μέσα.
- Μπορώ; - Ναι.
Για λίγο. Πέσε για αγκαλίτσα.
- Ποιος είναι αυτός; - Εγώ.
Θεέ μου!
Θέλω να νιώσω έτσι
Σαν τον φοίνικα από τις φλόγες
Ναι, ναι
Νομίζω ότι έπιασα τη νότα! Τέλεια!
Δεν επιτρέπονται βρισιές. Δεν μπορώ να πω "σκατά"
γιατί είμαστε στην τηλεόραση. Αλλά εσείς μπορείτε!
Δεν νομίζω ότι κάνει να το δεις.
Καλύτερα να μείνω.
Όχι, δεν κάνει.
Νομίζω ότι πρέπει να δοθεί ένα ρεκόρ Γκίνες
για το μεγαλύτερο συλλογικό υβρεολόγιο.
Είναι για μεγάλους. Πρέπει να φύγεις.
Συγγνώμη. Πολύ θα ήθελα να μπορείς να το δεις και να καθίσουμε μαζί,
αλλά δεν είναι για την ηλικία σου.
Ένα, δύο, τρία...
Γαμώτο!
Ναι! Μπράβο!
Εισαγωγή, τρία δεύτερα.
Και γράφουμε.
Για να ξεκινήσουμε, πες μας πότε και πού βρισκόμαστε.
Είναι έξι και δέκα, στις πόσες του Απρίλη;
- Δώδεκα. - Στις 12 Απριλίου.
Του έτους 2000.
Στο στούντιο Χουκ Εντ.
Ηχογραφώ έναν δίσκο.
Είναι συναισθηματικά φορτισμένος. "Είμαι θλιμμένος".
"Χρειάζομαι αγάπη".
"Νιώθω μοναξιά".
Αλλά με εύθυμο τρόπο!
Όμως, το πρώτο σινγκλ από τον δίσκο θα κάνει τόση επιτυχία που τρομάζω.
Δεν ξέρω γιατί, παλιά δεν με τρόμαζε. Αλλά...
Δυσκολεύομαι πολύ με τους στίχους στο χορευτικό τραγούδι.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να κυκλοφορήσω αυτό πρώτο,
ή κάτι άλλο πρώτο,
που να έχει περισσότερο κύρος, αν θες.
Τι να διαλέξεις; Χρήμα ή κύρος;
Εκείνη την εποχή, βγάζαμε έναν δίσκο τον χρόνο.
Και έρχομαι νοητικά αντιμέτωπος
με το ποιος πρέπει να είναι ο Γουίλιαμς.
Πρέπει όντως να κάνω αυτό για να ζήσω;
- Θες να το πεις; - Τι είναι;
- Το "Rock DJ". - Τι να πω; Δεν έχω στίχους.
- Γράψ' τους τότε. - Καλά.
Μπορώ να πω "σκατά" σε τραγούδι;
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Δεν μου αρέσει το "Στη μαμά θα είμαι ευγενικός".
Καλά.
Το "Rock DJ" ως τραγούδι έμεινε άγραφο επί 12 μήνες.
Επειδή είναι εύθυμο και αναιδές, θυμίζει το
Εδώ είσαι σαν στο σπίτι σου
Χέρια ψηλά αν είσαι μαζί του Να περάσω καλά;
- Σήκωσε τα χέρια. - Σήκωσε τα...
Κάτι μέσα μου λέει,
"Όχι, το έχω ξανακάνει".
Πρέπει να 'χω γράψει αυτόν τον στίχο 20 φορές.
"Μπορείς να..."
Θέλω να γράψω το "Karma Police".
Και γράφω το "Karma Chameleon".
Εγώ στο σόου Πέφτω στον κορμό σου
Τα κορίτσια φτιάχνονται Τα αγόρια πιο πολύ
Σηκώστε τα χέρια Αν δεν είστε με άντρα
Μπορώ να περάσω καλά;
Μπορείς!
Έχω...
Έκανε τεράστια επιτυχία.
Έχω το χάρισμα Θα βάλω το γκολ
Ώρα να κουνήσεις το κορμί σου
Δεν θέλω να ροκάρω, DJ
Αλλά με κάνεις να νιώθω πολύ καλά
Πότε θα σταματήσει, DJ;
Γιατί με κρατάς ξύπνιο όλη νύχτα
Αυτή η τεράστια επιτυχία
αποτελεί απίστευτο περισπασμό.
Όμως δεν θεραπεύει τίποτα.
Όπως το πόσο δύσκολο ήταν να ξυπνάω και να ζω με τις σκέψεις μου κάθε μέρα.
Η επιτυχία προσφέρει ασφάλεια.
Αν την αφαιρέσεις,
"Ποιος είναι αυτός;"
"Τι σημαίνει;"
Και τώρα ένιωθα
σαν να έδινα όλο και πιο πολύ από τον εαυτό μου.
Σε σημείο να μη με αναγνωρίζω πια.
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα
από τη διαμάχη
των αντίπαλων πλευρών του μυαλού μου.
2000 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
Εμείς είμαστε!
- Καλώς ήρθατε στη βίλα. - Γεια.
- Γεια σας. - Γεια.
Ο μεθυσμένος ροκ σταρ ξυπνά. Φαίνεσαι καταλλήλως μεθυσμένος σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πήγα διακοπές με τον Γκάι,
την Έμμα, τη σύζυγό του, και την Τζέρι Χάλιγουελ,
την κοκκινομάλλα από τις Spice Girls.
Ήσασταν πολύ άτακτοι.
Πάρα πολύ άτακτοι.
Μέχρι να γίνετε καλά παιδιά, θα πάτε στη βαρκούλα.
Ήταν πολύ μπερδεμένη σχέση,
επειδή είναι κορίτσι, εγώ είμαι αγόρι.
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι
που προσπαθούν να βάλουν σε τάξη το παρελθόν.
Το φουσκωτό ήταν βασανιστικό.
Πήγαινε, Γκάι.
Καταγράφεται τώρα που μιλάμε.
Κάν' το, ρε φίλε.
Έχει το ίδιο ύψος με τη σανίδα πάνω.
Πού πήγε; Να τος.
Γεια!
Γεια.
Η σχέση μας άρχισε όταν ήμουν στους Α.Α.
Σου λένε να μην κάνεις σχέση την πρώτη χρονιά, και το καταλαβαίνω.
Εδώ δεν μπορείς να φροντίσεις κάκτο, πόσο μάλλον κάποιον άλλον.
- Θα μου πηγαίνει το λεοπάρ; - Ναι.
- Δεύτερο, αλλά... - "Δεύτερο";
- Αρχές '80... - Άρα ό, τι πρέπει;
- Όχι. - Ευχαριστώ.
- Αρχές '80... - Μου πάει το δεύτερο.
Έβρισκα τη συντροφιά της πολύ βολική.
Υπάρχει μια
χαζομάρα.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά. Είχε πλάκα.
Ήμασταν μια μικρή παρέα
που μοιράζεται μια πολύ μαγική στιγμή
σε ένα μαγευτικό μέρος.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η Ρετζ. Αυτός είναι ο Πίτερ.
Πίτερ. Γεια.
Κάνουμε διακοπές εδώ στην Κόστα Μπράβα!
Τι μουσική μάς αρέσει;
Μας αρέσουν οι... Vengaboys.
Οι Vengaboys.
Επίσης, μου αρέσει το καινούριο της Βικτόρια Μπέκαμ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γιατί... - Το τραγούδι θα σε βασανίσει.
- Τα μαλλιά μου θα σε βασανίσουν! - Τα δικά μου θα σε κοπανήσουν.
Δεν είναι τέχνη αυτό;
Με τη σωστή μουσική, θα μπορούσε.
Πρόσθεσέ τη μετά.
Πες μας τι δουλειά κάνεις, Γκάι.
Γράφω τραγούδια με τον Ρόμπερτ.
Διαφωνείτε ποτέ;
- Για έναν στίχο; Ένα "το"; - Όχι.
- Όχι; - Όχι τόσο για τραγούδια.
- Όχι. - Όχι;
Όχι, αλλά περάσαμε κάνα δυο ζόρικες στιγμές.
- Αυτό είναι καλό. - Μόνο...
Δεν θα το 'λεγα.
Μου τα έχεις χώσει άγρια κάνα δυο φορές!
Είναι καλό γιατί ξεχωρίζει... Πώς σου τα έχωσε;
Εγώ δεν το έχω κάνει, αλλά θα το κάνω...
Πώς σου τα έχωσε;
Για κάτι χαζό στον δεύτερο δίσκο.
Ναι.
- Ο κιθαρίστας, ο Φιλ... - Ναι.
έγραψε ένα τραγούδι με τον Ρομπ
και
ήθελε... Θα το ηχογραφούσαμε για τον δεύτερο δίσκο.
Τελικά δεν το ηχογραφήσαμε.
Δεν το θυμάμαι. Ήμουν αλλού.
Ο Φιλ παραπονέθηκε στον Ρομπ ότι...
Του είπε ότι κάποιος άλλος είχε τον έλεγχο του δίσκου.
Αλήθεια;
Δεν είναι δικός σου πια. Μας ανακάτεψε.
Αμέσως μετά σήκωσε το τηλέφωνο και μου...
Αλήθεια; Νευρίασε δηλαδή.
Ναι, γιατί νόμισε ότι αγνοούσα ένα από τα τραγούδια.
Απλώς δεν είχα προλάβει να ασχοληθώ.
Και τι έγινε; Το πέταξες στα άχρηστα, ε;
- Είναι στη δεύτερη πλευρά του "Rock DJ". - Πες, Γκάι...
- Ήταν στη δεύτερη πλευρά, αλλά... - Σε ποιο;
- Στο τωρινό σινγκλ. - Στο "Rock DJ";
Είμαστε... Είναι Αύγουστος.
- Μπορείς... - Του 2000.
Κάτι γιορτάζετε. Γι' αυτό κρατάς σαμπάνια.
Δύο πράγματα. Επέτειο γάμου. Και;
- Και σινγκλ στο νούμερο ένα. - Πόσα πουλήσατε;
Δεν ξέρω.
- Διακόσιες χιλιάδες. - Διακόσιες χιλιάδες.
Θα γίνω κανείς κάποια μέρα
Θα γίνω κανείς κάποια μέρα.
Είναι τέλειο!
Θα γίνω κανείς
Κάποια μέρα
Πάρτε το κάστρο και το νησί μου
Πετάξτε τα και τα δυο
Θέλω να γίνω κανείς
Βαρέθηκα να είμαι κάποιος
Ονειρευόμουν ότι τα έχανα όλα
Δεν θέλω να είμαι κάποιος
Χαίρομαι να είμαι κανείς
Θα γίνω κανείς κάποια μέρα
- Ήταν γαμάτο. - Ζήτω!
Προς το παρόν Είμαι μια διεστραμμένη μεγαλοφυΐα
Και ξαφνικά πάει...
Προς το παρόν Είμαι μια διεστραμμένη μεγαλοφυΐα
Με μεγάλο πέος!
Και μια βίλα στον Νότο της Γαλλίας
- Είσαι ευτυχισμένος εδώ; - Ναι.
Είναι πρώτη φορά που σε βλέπουμε έτσι;
Ναι. Σε όλο το υλικό.
Αυτό που λέει ο τίτλος του τραγουδιού...
Ναι.
"Θα γίνω κανείς κάποια μέρα". - Ναι;
Αυτό θέλεις;
Ποιο είναι το νόημα;
Μην το σκέφτεσαι. Τι νιώθεις γι' αυτό;
Ανεβαίνω στο βουνό.
Ναι.
- Στον Νότο της Γαλλίας. - Ναι.
- Έχει λιακάδα. - Ναι.
- Κι αυτή η ερώτηση είναι βαριά. - Είναι βαρύ τραγούδι.
- Δεν το έχουμε τελειώσει. - Δεν ξέρουμε για τι μιλάει.
Δεν σκέφτεστε για τι μιλάει πριν ξεκινήσετε;
- Μπα. - Όχι.
Όχι.
Οπωσδήποτε θα μιλούσε για κάτι όταν το ξεκίνησα,
αλλά έχει γίνει κάτι άλλο.
Δεν ξέρω πού θα καταλήξει. Επομένως, δεν ξέρουμε.
- Περνάς ωραία, Γκάι; - Περνάω υπέροχα, Τζέρι.
- Εσύ περνάς καλά, Ρόμπερτ; - Περνάω περίφημα.
Ναι; Αυτοί πίσω είναι οι σωματοφύλακές μας.
- Τζέρι, βάζεις ζώνη, σε παρακαλώ; - Γιατί;
Σε τρομάζει ο Γκάι;
- Εσύ; - Θα κατέβω να μπω στο βαν.
Αλήθεια;
Μην είσαι κότα. Κάθισα πίσω χωρίς ζώνη...
- Ήταν δική σου απόφαση. - Καλά τότε.
Κύριε Φρόνιμε. Καλά κάνεις.
Νιώθαμε όλοι το ίδιο. Νοιαζόμασταν πολύ ο ένας τον άλλο.
Νοιαζόμουν την Τζέρι, τον Γκάι. Καταλαβαινόμασταν.
Ένιωθα πολύ άνετα μαζί τους εδώ.
Λες ότι η μουσική είναι αυτοεκπληρούμενη προφητεία;
Ναι.
Τι εννοείς; Με ποια έννοια;
Που τραγουδάει ότι θα γίνει
κανείς κάποια μέρα.
- Αυτό θέλει. Κατά κάποιον τρόπο. - Ναι.
Να ξαναγίνει ανώνυμος.
Κανείς με την έννοια
όχι αυτός...
Ο τρόπος ζωής;
- Θέλει τον τρόπο ζωής. - Αλλά χωρίς να είναι διάσημος.
Θέλει τη φήμη. Και θέλει να είναι...
Νομίζω ότι εννοεί "κανείς" με την έννοια παντρεμένος...
Γυναίκα, δυο παιδιά.
- Τέτοιο... - Ο μέσος άνθρωπος.
- Ναι. - Θέλει να είναι ο μέσος άνθρωπος.
Κανονικός με αυτήν την έννοια.
- Είναι συμβατικός. - Να ηρεμήσει.
- Ναι. - Γαλήνη, αυτό θέλουμε όλοι.
Αυτό που μου πρόσφερε η νέα μου ζωή και το επάγγελμά μου...
Τα προνόμια είναι απίστευτα, προφανώς.
Αλλά υπάρχει ακόμη κάποιος που λαχταρά φυσιολογικότητα.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Καθόλου.
Τζέρι.
Πατρίδα!
Χαρντκόρ. Τζέρι.
Δεν γίνεται να γυρίσεις πίσω και να αναιρέσεις όσα έκανες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπες.
Πρόσεχε.
Εντάξει. Αντίο σας.
- Θα μπεις εδώ; - Όχι, θα κάτσω πίσω.
Κλειδώνω εγώ.
Εντάξει.
- Τσίρκο. - Δεν λες τίποτα.
Δεν μπορώ να γίνω κανείς γιατί
είμαι κάποιος.
Μάλλον πρέπει απλώς να συμφιλιωθείς
με τη διάλυση της φυσιολογικής ζωής.
Έχει ακόμα κόσμο.
2000 ΣΟΜΕΡΣΕΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Έλα εδώ. Ας το κάνουμε εδώ έξω.
- Είναι ωραία έξω, ε; - Ναι.
Είπα να γράψω τραγούδι για την Τζέρι.
Για όσα έγιναν στις διακοπές.
Εντάξει.
Ήσουν εκεί για καλοκαιρινά όνειρα
Ήσουν εκεί για όσα χρειάζομαι
Καλό.
Και ελπίζω να βρεις την ελευθερία σου
- Για μια αιωνιότητα... - Καταπληκτικό.
Καταπληκτικό.
- Γράψ' το. - "Ήσουν εκεί για καλοκαιρινά όνειρα".
"Ήσουν εκεί για όσα χρειάζομαι".
Ισχύει. Αυτό είναι, έτσι;
Είναι πολύ καλός στίχος.
Είχα μια φιλία με την
Κοκκινομάλλα, που σήμαινε πολλά για μένα.
Σε μια περίοδο που δεν είχα καθόλου
σχέσεις με τις οποίες ένιωθα
απόλυτα άνετα.
Όμως, όπου πηγαίναμε,
οι παπαράτσι ήταν εκεί πριν φτάσουμε.
Πολύ ιδιωτικές, προσωπικές στιγμές
έγιναν κοινό κτήμα.
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς συνέβαινε.
Πέτυχα έναν παπαράτσι.
Μου είπε ότι το έκανε η Τζέρι.
Τώρα δεν πιστεύω ούτε στιγμή ότι είναι αλήθεια,
αλλά τότε το πίστεψα.
Δείχνει τι κάνει το φως της δημοσιότητας
στην ψυχή σου όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Και από μια άποψη κατέστρεψε την ανάμνηση
ενός σημαντικού μέρους της ζωής μου και μιας τόσο χαρούμενης περίστασης.
Πηχυαίος τίτλος στην εφημερίδα "Ερωτευμένος με την Τζέρι".
Πήγατε διακοπές
μετά τη συναυλία, για να ξεφύγετε.
Σας ακολούθησαν 300 παπαράτσι.
Ναι. Όντως.
Είναι καλό γιατί δεν χρειάζεται να τραβάμε φωτογραφίες.
Τα ταμπλόιντ μαθαίνουν τα πάντα.
Τι κάνει το ελικόπτερο; Λες να είναι δημοσιογραφικό;
Δεν ξέρεις πού είναι.
Δεν ξέρεις ποια στιγμή αποτυπώνουν.
ΔΥΣΤΡΟΠΟΣ ΓΟΥΛΙΑΜΣ
ΚΑΝΕΙ ΣΑΝ ΚΑΚΟΜΑΘΗΜΕΝΟ ΣΕ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Ντέρεκ, Ρόμπι Γουίλιαμς.
Άκου, μόλις πήρα τη χτεσινή εφημερίδα,
και το βρήκα πολύ άδικο. Να σου εξηγήσω κάποια πράγματα;
Βγήκα με το σκάφος. Γύρισα.
Στα αριστερά μου, στο ξενοδοχείο, είναι ένας παπαράτσι,
που χέστηκε για την ιδιωτικότητά μου.
Είναι προφανώς "δύστροπο"
γιατί πήγα και του είπα τη γνώμη μου για εκείνον.
Στον μόνο που φέρθηκα δύστροπα ήταν σ' αυτόν που ήρθε
να με φωτογραφίσει.
Αν δεν τους μιλάς, δεν σε ωφελεί.
Αν τους μιλάς, δεν σε ωφελεί.
Θες να παραχωρήσεις όση ιδιωτικότητα θέλεις εσύ.
Δεν θέλεις να σου την αποσπάσουν.
Νιώθεις εύκολος στόχος.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Ξυπνάς το πρωί, ανοίγεις τις κουρτίνες, φλας.
Μιλάμε για μια βιομηχανία που παγίδευε τηλέφωνα.
Άνθρωποι κρυμμένοι στους θάμνους μισό χιλιόμετρο μακριά.
Έξι-εφτά αυτοκίνητα να με ακολουθούν όπου πήγαινα.
Εντάξει;
Θες να πεις με συντομία πού βρισκόμαστε;
Αν θέλω να πω πού βρίσκομαι; Πού βρισκόμαστε; Πνευματικά ή...
Ναι, πνευματικά. Όχι, σωματικά.
Σωματικά είμαστε στον πίσω κήπο μου στο Λος Άντζελες.
2002 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πήγα στο Λος Άντζελες να ξεφύγω από τα ταμπλόιντ.
Ήταν ευλογία.
Συνειδητοποίησα πολύ γρήγορα ότι αυτό που χρειαζόμουν από την Αμερική
δεν ήταν να κάνω επιτυχία,
αλλά να θεραπευτώ.
Εδώ κανείς δεν με ξέρει.
Ανοίγω την τηλεόραση και δεν αναφέρουν το όνομά μου.
Ο ενήλικας πήρε το τιμόνι.
Κι είπε "Αυτό μάλλον θα σου σώσει τη ζωή.
Πάμε στο Λος Άντζελες να έχουμε ανωνυμία".
Κι αυτό επέλεξα να κάνω.
Στην αρχή του χρόνου είχα μπουχτίσει με τον Ρόμπι.
Θα διέλυες τους Ρόμπι Γουίλιαμς;
Ναι, αλλά είμαστε μαζί περισσότερο από τους Beatles.
Σε αυτόν τον δίσκο, εγώ υπάρχω περισσότερο από τους Beatles.
Με τρελαίνει
Είμαι ο ίδιος
Ο ίδιος
Το πιάσατε.
Νομίζω ότι στην ουσία ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό μουσικά.
Δεν αντλούσα πια ευχαρίστηση
από το σχήμα που είχα με τον Γκάι.
Θα ήθελες να ξεκινήσεις λέγοντάς μου
ποιος είσαι; Τι διάολο κάνεις εδώ;
Λέγομαι Γκάι Τσέιμπερς
και ηχογραφώ τον πέμπτο δίσκο του Ρόμπι Γουίλιαμς.
Πώς τα πάτε επαγγελματικά;
Είναι δύσκολο όταν είμαι στο Λονδίνο
κι αυτός είναι εδώ
και έχουμε τόση θάλασσα ανάμεσά μας.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω τι σκέφτεται.
Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω μαζί του.
Εύχομαι πως όταν πέσω Θα κοιμάσαι
Ξεκίνησε όταν έγραψα το "Come Undone"
και ήξερα ότι ήταν σπουδαίο τραγούδι.
Κρατάει περισσότερο. Λιγάκι.
Νομίζω ότι και αργό καλό είναι.
Εντάξει.
Το πήγα στον Γκάι και είπε "Δεν είναι πολύ καλό".
Και σκέφτηκα "Έχουμε πρόβλημα. Είναι πρόβλημα".
Δεν είμαι σίγουρος για τους στίχους στη μέση.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γιατί; - "Είναι μια αγάπη..."
- Δεν μπορούμε να τους αλλάξουμε. - Μπορούμε!
Γράψαμε ήδη τη χορωδία.
- Αλήθεια; - Δηλαδή μπορούμε.
Θα πρέπει να τους φέρουμε στο ΛΑ.
Τεράστιο έξοδο.
- Έπρεπε να με ρωτήσεις! - Τι;
"Πώς είσαι;"
Πιο συχνά.
Θα πρέπει να το πάρω απόφαση, μάλλον.
Ο δίσκος μου είναι μόνο. Θα υπάρχει στον αιώνα τον άπαντα.
Σκέφτομαι "Μακάρι να μιλούσαμε λίγο περισσότερο
ο ένας στον άλλο".
Να το ξαναγράψουμε;
Όταν φτιάχνεις ένα συγκρότημα, είστε παρέα,
εσείς εναντίον όλων.
Αλλά η χημεία χάνεται.
Συναντήθηκα με τον Γκάι και του είπα
"Θέλω να κάνουμε μαζί περιοδεία για ευχαριστώ.
Αλλά είναι ο τελευταίος δίσκος που κάνουμε μαζί".
Και κατέρρευσε.
Έγινε άλλος Γκάι.
Ίσως έγινα κι εγώ άλλος.
- Εντάξει. - Τι θα ήθελες να κάνω;
- Τι; - Τι θέλεις να κάνω;
Θα μπορούσες να κάνεις μια αρμονία για το "Feel".
Και μετά το τραγούδι τρία. Πώς...
Άντε γαμήσου!
Σίγουρα ο Γκάι σκεφτόταν "Είμαστε το συγκρότημα Ρόμπι Γουίλιαμς".
Ήθελα τον πλήρη έλεγχο.
Όσο γινόταν.
Ο Γκάι γύρισε και μου είπε
"Ξέρεις,
γιατί δεν πας να το ξανατραγουδήσεις,
και θα το φτιάξουμε, θα κάνουμε το καλύτερο
με αυτό που έχεις".
- Μετάφραση... - "Που έχουμε".
Ναι. "Πήγαινε να το ξαναπείς, θα το φτιάξουμε
και θα δούμε αν θα γίνει αξιοπρεπές.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, τα σκατά δεν γίνονται λουκουμάδες".
- Έτσι το πήρες εσύ. - Εσύ πώς θα το έπαιρνες, Ντέιβ;
Δεν ανακατεύομαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
"Τα σκατά δεν γίνονται λουκουμάδες. Δυστυχώς".
Είμαι κάθαρμα
Αγάπα τον γιο σου
Αυτό φτιάξε, καριόλη!
Δες τι μπορείς να κάνεις με αυτό!
Υποσυνείδητα έλεγα, αν δεν είναι χαλασμένο, χάλασέ το.
Να σε τσαντίζουμε πιο συχνά.
Γεια! Εγώ στον θάλαμο ηχογράφησης! Δεν θα το ξαναδείτε!
- Το ελπίζουμε. - Μοναδική εμπειρία.
Εντάξει.
Τελείωσα μαζί του.
Ναι, τελείωσα μαζί του.
Ο Γουίλιαμς δεν μιλάει πολύ για τον ισχυρισμό
ότι διέκοψε τη συνεργασία με τον βασικό συνεργάτη του.
Ο Τσέιμπερς έφτιαξε επιτυχίες όπως το "Angels" και το "Rock DJ".
Του μιλήσαμε χτες βράδυ.
Η μαμά μου λέει "Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις,
μίλα στο News of the World ".
Του εύχομαι τα καλύτερα.
Δεν το λέω σαρκαστικά. Τον αγαπώ πολύ. Το εννοώ.
- Τα λέμε. - Ρόμπι!
Υποδεχτείτε τον Ρόμπι Γουίλιαμς.
Χαίρετε.
Φοβάσαι την εποχή μετά τον Γκάι Τσέιμπερς,
που θα γράφεις μόνος σου ή με κάποιον άλλον;
Η συνεργασία μου με τον Γκάι, δυστυχώς, για το προσεχές μέλλον,
έχει τελειώσει,
για λόγους που δεν θέλω να αναλύσω εδώ μπροστά σε όλους.
Κάτι που είδα στην υπόθεση με τον Γκάι,
είναι ότι επειδή είμαι ο Ρόμπι Γουίλιαμς από τους Take That ,
δεν μου αναγνωρίζουν τίποτα.
Όλοι υποθέτουν αυτόματα
ότι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς γίνεται από άλλον.
Λέγομαι Ρόμπι Γουίλιαμς. Γράφω στίχους. Γράφω μελωδίες.
Τα πάντα. Πότε πότε γράφω και τη μουσική.
Κι αυτό με έχει εκνευρίσει.
Δεν υπάρχει καθόλου θλίψη.
Τι έγινε μετά;
Ο Γκάι δεν ήρθε στην περιοδεία που του υποσχέθηκα.
Για πρώτη φορά κανείς και τίποτα δεν με κρατούσε πίσω.
Αλλά
κάτι έσπασε.
Διαλύθηκε.
Μπορείς να μου πεις τι σε περιμένει;
Η οξεία
κατάρρευσή μου
ως άνθρωπος.
Γράφει;
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη