‏"روب"؟
‏سبب مجيئي إلى هنا اليوم ‏هو أن أعطيك واحدة من هذه.
‏للأسف، ليست مصنوعة من الفينيل. ‏لكنهم أرسلوها كاملة.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- لا شكر على واجب.
‏مرحى.
‏- هذا صحيح، إنك فزت. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏"آندي".
‏هل تصدّق ما يحدث؟
‏لا أعلم.
‏لا أعلم حقًا، أنا حائر فحسب.
‏أنا سعيد جدًا الآن.
‏سأفعل ذلك في أرجاء العالم ‏في هذا الوقت من العام المقبل.
‏مرحى.
‏لعلمكم، أبلغ 24 عامًا.
‏أبلغ 24 عامًا.
‏قبل عام، ‏بدا أن مسيرة "روبي ويليامز" انتهت.
‏الرجل الذي تألق في حفلات جوائز "بريت" ‏و"إم تي في" و "إيفور نوفيلو".
‏...يقول البعض إنه نجاح تجاوز كلّ التوقعات...
‏...وغير مضمون. وأيضًا يعجز عن تجنب...
‏وفقًا لكلام الصحافة، كان يقدّم لي واحدة...
‏- "روبي". ‏- "روبي".
‏"(روبي ويليامز)"
‏"جزء 2: لا أحد يومًا ما"
‏"نقاشات عن الصدمات!"
‏- لدينا أغنية افتتاحية. ‏- أجل. "نقاشات عن الصدمات!
‏كنت عضوًا في (تيك ذات) ثم صرت بدينًا جدًا
‏في نقاش عن صدمة!"
‏كان من المفترض أن تصور هذا ‏عند أبواب الجنة برفقة القديس "بطرس".
‏حين أتأمل ماضيّ...
‏تخالجني مشاعر كثيرة عليّ تفسيرها
‏عند مشاهدة حياتي في الماضي.
‏لا أدري ما إن كان أمرًا يجدر بالناس فعله.
‏أو يجدر بي فعله.
‏لكن لعلمكم،
‏سيصدمكم ما سترونه من مشكلات.
‏"1998، إصدار الألبوم الثاني"
‏مرحبًا!
‏كانت بداية مبشرة للخير،
‏صدرت أغنية "آنجلز"، ثم نجحت مسيرتي الفنية.
‏بدا أن مسيرتي بأكملها تتوسع باحتراف.
‏قادم!
‏لحظة واحدة فحسب!
‏حرّكوا أيديكم هكذا.
‏حان الوقت ليتصدر شخص جديد المرتبة الأولى.
‏هل تصدّقون أن هذه أول مرة له في مسيرته ‏يؤدي عرضًا منفردًا؟
‏في تلك الأيام، كنت الأكثر مبيعًا.
‏وبلغت قمة في المجد لا يبلغها سوى القليل.
‏كان ذلك
‏جنونيًا جدًا.
‏كان جنونيًا تمامًا.
‏والفائز هو
‏"روبي ويليامز"!
‏"(روبي ويليامز). بأغنية (آنجلز)!"
‏"(روبي ويليامز)."
‏بدا أنني نجحت نجاحًا ساحقًا.
‏لكن حين يشتهر المرء، فإن "شخصيته" تتغير.
‏أخاف قليلًا من نجاحي كلّه وما يحدث.
‏لا أدري. يصعب عليّ التعامل ذهنيًا ‏مع الأمر حاليًا.
‏وخاصةً بعد أن عدت ذائع الصيت
‏فلم أعُد أعرف بمن أثق.
‏الأمر غريب لأن آخر ذكرى لي عن الشهرة
‏كانت ذكرى حزينة.
‏لذا عليّ التعامل
‏مع الشهرة بأسلوب مختلف حاليًا.
‏وأنا لا أحسن التعامل معها حاليًا.
‏رُزقت بصديقين صالحين،
‏أظن الآن... أعلم.
‏إنما أشك في نوايا الجميع ‏وفي سبب مرافقتهم لي،
‏وقربهم منّي وتركيزهم معي. تفهمون قصدي.
‏"عدت مفعمًا بالحيوية وأنا 25 عامًا
‏فيما كنت منهارًا وأنا 21 عامًا
‏ولكن الجميع لم يكونوا كذلك"
‏"1999، (فرنسا)"
‏أجرّب تسجيل الصوت. ‏أجرّب لأعرف ما إن كان الميكرفون...
‏لم نوصّل الميكروفون أصلًا.
‏ماذا قالوا في الجرائد عنك اليوم؟
‏قالوا إنني أدمر نفسي، على ما أتذكر.
‏لا أعرف ما إن كان من السهل على الناس
‏التعرف إليّ أو مصادقتي،
‏لأن غريزيًا،
‏أنا وحيد.
‏لذا، القادرون على مصادقتي
‏حتمًا هم مميزون.
‏وبالمناسبة، علاقتي بـ "قاي" على وفاق جدًا.
‏فلا شك
‏أننا بمثابة أخوين حاليًا.
‏هل يمكنك المواصلة في المجال من دونه؟
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏أنا في وضع مثالي،
‏إذ أؤلّف مع شخص
‏أعدّه من أعز أصدقائي، بل إنه أعزهم. ‏هل تفهمين مقصدي؟
‏ونؤلّف أغاني رائعة معًا.
‏ولعلمك، أحب تأليف الألحان وكلمات الأغاني.
‏إنني لا أتعب نفسي في تعلم عزف الغيتار ‏أو آلات المفاتيح أو ما شابه.
‏- آسف، إنما كلامه حقيقي جدًا. ‏- كلامي حقيقي جدًا، صحيح؟
‏وقتئذ، كنا في فرقة اسمها "روبي ويليامز".
‏واندمجنا في الموسيقى ‏وانسجمنا فيها بشكل مثالي.
‏على آلة المفاتيح، ‏السيد "قاي تشامبرز" عازف "آنجلز".
‏وجدنا راحتنا وسعادتنا في ترافقنا.
‏"روب"؟ قف هنا دقيقة. ‏أريدك أن تقف أمام الطائرة.
‏وجدنا راحتنا في شعورنا بتحقيق النجاح.
‏أرى أنك تبدو جميلًا يا عزيزي.
‏إنك لا تقل عني جمالًا.
‏ونجح عملنا في "أوروبا" و "المملكة المتحدة".
‏المنظر جميل ورائع.
‏لكن في "الولايات المتحدة"، لا أحد يعرفني.
‏والآن سنخرج من الخنادق العسيرة ‏إلى "أمريكا".
‏"1999، جولة (أمريكا الشمالية)"
‏أغنية رائعة.
‏صدرت عام...
‏- نحو... ‏- 1991؟
‏أجل. حين انضممت إلى "تيك ذات".
‏- كان معي مال واشتريت هذا الألبوم. ‏- حقًا؟
‏كنت أستمع إليه وأنا آت في القطار.
‏إنها ذكرى طيبة.
‏- أهذه الأغنية الأولى في الألبوم؟ ‏- نعم.
‏اشتريته على شريط. ‏لأنني لم أستطع شراء قرص مدمج.
‏رائع.
‏لم أستطع شراء بطاريات لمشغل الشرائط.
‏- مشغل "ووكمان"؟ ‏- لا.
‏كنت أستمع إلى هذا، ‏ثم اضطُررت إلى غناء "دو وات يو لايك".
‏- أجل. ‏- هذا محبط قليلًا.
‏لكنني بقيت هنا في "نيويورك"، صحيح؟
‏بقيت هنا في "نيويورك".
‏"مدينة (نيويورك)!"
‏- بقيت في شقة فاخرة. ‏- أجل.
‏تُوجد ظاهرة كبيرة في "بريطانيا"
‏عن الالتزام بالهوية البريطانية ‏والذهاب لغزو "أمريكا".
‏في ذلك الوقت، في كلّ مكان آخر في العالم،
‏كنت أحظى بمكانة وصيت ذائع.
‏وهنا في "أمريكا"، كنت أبدأ من جديد.
‏بصراحة،
‏لا أعرف شيئًا عن "أمريكا".
‏أخاف منها نوعًا ما لأنها كبيرة جدًا.
‏أود حقًا أن أنجح هنا ‏وأبيع أسطوانات موسيقية كثيرة
‏لأن ذلك سيُغضب "تيك ذات".
‏هذه خطتي أصلًا. هذا ما أريد تحقيقه.
‏مرحبًا يا شعب "أمريكا".
‏لطالما أردت فعل ذلك.
‏شكرًا جزيلًا لاستضافتي. ‏وإليكم أغنية عن الجنس.
‏المسرح صغير.
‏أوقن أنه ما من أحد منكم يعرفني، ‏لذا أنا شاكر لكم جدًا
‏على حضوركم. ‏أنا "روبي ويليامز"، وهذه فرقتي.
‏...النجم الأفضل في "إنكلترا" الآن. ‏تود فرقة "أويسس" انضمامه.
‏صباح الخير يا شعب "سان فرانسيسكو". ‏أنا "روبي ويليامز".
‏أنا من "إنكلترا". ‏أنا ناجح هناك، لكن لم أنجح هنا بعد.
‏أخبروا أصدقاءكم وجيرانكم.
‏أخبروا من تكرهونهم حتى. ‏أسدوا إليّ هذا المعروف.
‏أشعر بأنني سأفقد صوابي.
‏لم أنم سوى ساعتين طوال يومين.
‏أرى أن ما قد يربك أمريكيين كثيرين
‏هو مزاحه الوقح، ‏وهو مزاح بأسلوب بريطاني متأصل.
‏أمريكيون كثيرون لا يفهمون ‏هذا النوع من المزاح.
‏وكذلك أغانيه،
‏إذ يقول: "ويلاه" ‏ويتبعها بـ "أنا نجم عالمي".
‏لسنا نفهم كلّ مزحاته عن مؤخرته.
‏كانوا لا يعرفونني ‏ولا يفهمون طبيعتي بتاتًا.
‏كان ذلك مربكًا بشدة.
‏- هذا رائع. ‏- أجل!
‏كأننا في مشهد من فيلم لفرقة "البيتلز". ‏هذا مذهل.
‏- "روبي ويليامز". ‏- أجل. كيف حالك، بخير؟
‏- كم كأس خمر شربتها؟ ‏- لم أشرب...
‏- ولا كأس واحدة؟ ‏- لم أشرب مشروبًا.
‏- لم أشرب خمرًا منذ مدة طويلة. ‏- عليك أن تعرّفه إلى مروّجات "جاغر".
‏علينا أن نعرّفه ‏إلى إحدى مروّجات مشروب "جاغرميستر".
‏صدقني...
‏إنه مدمن كحول متعاف. دعه في حال سبيله.
‏حريّ بك... حسنًا، هذه ليست فكرة سديدة.
‏أجل، شعرت...
‏بأن الأمر كبير ويستحيل التعامل معه.
‏هل أنت مستعد؟
‏أنا مستعد دومًا يا صاح. ‏دائمًا على استعداد. لقبي هو المستعد.
‏كان يُوجد
‏رجل من "إنكلترا الشمالية"
‏تصرفاته متحلية بتقاليد بلاده.
‏ها نحن أولاء.
‏كم أنت محترم!
‏لم ننسجم معًا.
‏إذ بدا أنني مستاء قليلًا.
‏"روبي ويليامز" موجود معنا. كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏أؤكد لك ذلك.
‏استمعنا كثيرًا إلى أغنية "آي وانت يو باك" ‏منذ عدة سنوات
‏التي ألّفتها مع "تيك ذات"، ‏وهي أغنية رائعة.
‏هل تلك المرحلة من حياتك انتهت حاليًا؟
‏انتهت بلا شك.
‏كلما ذُكرت سيرتها، تألمت.
‏لعلمك، هذا لطيف لأنه من المريح جدًا
‏أن تذكر لي تلك السيرة بين الحين والآخر.
‏أجل. كنت عضوًا في "تيك ذات" ولم أعُد كذلك.
‏وضحت أبرز النقاط في هذا الموضوع. ‏هلّا تحدثنا عن أسطوانتك الجديدة.
‏- ما أخبارها؟ ‏- في الأسطوانة الجديدة مجموعة أغاني "بوب".
‏ألّفتها بنفسي، بمساعدة صديقي الأفضل،
‏السيد "قاي تشامبرز".
‏ولم أكن بخير ذهنيًا.
‏كان الوضع مرهقًا.
‏- لا تُخف المواطنين. ‏- حسنًا، لن أفعل.
‏حسنًا. شاهد هذا.
‏"روبي"، حسبت أنك نجم طيب ‏في موسيقى الـ "بوب"،
‏ولكن تبين أنك سيئ جدًا.
‏انظر إليهم.
‏إنهم يتكلمون أيضًا.
‏انظر. انظر إليهم وهم يتكلمون.
‏نتصرف بلطف كبير معك.
‏- مرحبًا! ‏- أهلًا!
‏- أترى؟ ‏- نحن كنديون لطيفون جدًا.
‏كأنهم يعرفون ما أمرّ به.
‏- كلّ الدعم لك! ‏- "روبي"!
‏"روبي"، أمد يدي لك!
‏سأدخل إن لم تُبعدوا أغراضكم ‏عن الشاحنة حالًا!
‏آسف!
‏لم أتصرف بلطف مع أولئك المعجبين.
‏لنفترض أن أحاسيسي تبلدت تجاه...
‏أجل، تبلدت أحاسيسي تجاه ذلك.
‏كانت تُوجد أغراض كثيرة
‏يطلبون منّي أخذها باستمرار في كلّ مكان.
‏كأنني كنت خائفًا.
‏إذ أستيقظ شاعرًا بالتشاؤم والهلع.
‏كنت أشرب الخمر وأتعاطى المخدرات
‏لأن ذلك أنساني تلك المشاعر السيئة.
‏وحين تتعافى من هذا الإدمان،
‏فإن كلّ شعور تكبته يبدأ يخالجك،
‏ووقتئذ، كنت أكبت هذه المشاعر لسنوات.
‏كنت مكتئبًا.
‏ومضطربًا عقليًا.
‏وبما أنه صار مجهولًا حين بلغ الـ22...
‏"1999، تدريبات في قلعة (سلان)، (أيرلندا)"
‏...فقد أربك "روبي ويليامز" كلّ منتقديه،
‏وأفترض أنه أغضب زملائه الأقل نجاحًا ‏في الفرقة السابقة،
‏إذ صار نجم "البوب" في هذه الأيام.
‏سيقيم حفلة "سلان" غدًا، ‏وإن كان عرضه السابق مؤشرًا إلاما سيحدث،
‏فإن يومًا رائعًا في انتظار نحو 80 ألف شخص ‏سيتقاطرون
‏إلى مقاطعة "ميث" الصغيرة لحضور الحفلة.
‏أظن أن ذلك سيئ!
‏هذا أفضل.
‏ستُقام حفلة "سلان" بعد ثلاثة أيام،
‏وأنا خائف جدًا.
‏مكثت طويلًا في "أمريكا" هذا العام. ‏وهذه أول حفلة كبيرة في "المملكة المتحدة".
‏ماذا تعلمت من "أمريكا" وما مدى حماسك؟
‏- ما مدى حماسي؟ ‏- نعم.
‏عانيت اكتئابًا شديدًا ‏في الأسابيع الخمسة الماضية
‏وتعافيت منه الأسبوع الماضي.
‏لذا لست متحمسًا كثيرًا حاليًا، ولكن...
‏هذا لا يسرّك، صحيح؟
‏لكنني أؤدي عملي وها أنا هنا.
‏أريد حقًا أن أستمتع بحفلة "سلان"، ‏لكنني خائف جدًا منها.
‏- خائف من كلّ شيء حاليًا. ‏- لماذا أنت خائف؟
‏- لماذا أنا خائف؟ ‏- يراك الجمهور رائعًا.
‏- إنك متألق. ‏- أجل، أعرف. هذا...
‏كنت في سريري قلقًا ‏بشأن ذلك الأسبوع الماضي.
‏لم أبرح سريري، لا أعرف سبب خوفي.
‏اختفت ثقتي بنفسي،
‏وما عملي إلا ثقة بالنفس.
‏ماذا تعلمت من جولتك في "أمريكا"؟ ‏هل تود المشاركة أيضًا يا "قاي"؟
‏تعلمت أن علينا إنجاز عمل كثير.
‏كان يُوجد عمل كثير ننجزه ‏ولست منزعجًا من ذلك.
‏- لست منزعجًا من "أمريكا"؟ ‏- ولا أيّ شيء.
‏كيف تتعامل مع ذلك؟
‏لا أدري.
‏كيف أتعامل مع ذلك؟
‏أحاول أن أكون رفيقه فحسب.
‏- أحاول أن أكون... ‏- هذه إجابة ضعيفة.
‏أحاول أن أكون صديقه. ‏لا يسعني فعل شيء سوى ذلك.
‏تأليف الأغاني جميل حين يكون "روب"...
‏كان قلق "قاي" عليّ واضحًا. أؤكد لكم ذلك.
‏وفي الوقت نفسه، سيرتبك الناس من ذلك.
‏إذ لم يتعرض
‏لهذا النوع من الاكتئاب.
‏لذا أرى أن هذا يربكه فحسب.
‏كنت أتطلع إلى تصوير مقابلة إيجابية أكثر.
‏- لا، لن يحدث ذلك. ‏- مقابلة عن الحفلة فحسب.
‏- لا، آسف. ‏- أنعيد التصوير؟
‏- أتريد مقابلة سعيدة الآن؟ ‏- أريد تصوير مقابلة صادقة فحسب.
‏- حسنًا. ‏- هل فهمت مقصدي؟
‏- هل تتلهف إلى إقامة حفلة "سلان"؟ ‏- بالطبع!
‏سيحضرها نحو 80 ألف شخص. ‏أكبر حفلة في حياتي.
‏ستكون تجربة رائعة. آمل وأدعو
‏أن تكون مُرضية لكلا الطرفين. أنا والجمهور.
‏لعلمك، سيكون حدثًا ضخمًا،
‏وسيكون رائعًا بلا شك.
‏شُخصت إصابتي بالاكتئاب
‏في سن مبكرة، ‏ربما وأنا أبلغ 22 أو 23 عامًا.
‏- نبعد 3.21 كيلومترًا وهذه حافلات الحفلة. ‏- رائع.
‏لكن الناس وقتها
‏ظلوا يرون أنه ما دام في حياتي خير
‏وناجح في عملي،
‏فمم قد أنزعج؟
‏- أتمنى لك عرضًا رائعًا يا "روبي"! ‏- شكرًا.
‏كان عليّ أن أعتلي المسرح ‏أمام الآلاف من الناس،
‏كأنني في الطابق الـ100،
‏وغرفتي تحترق...
‏وإمّا أبقى في الغرفة وأحترق حتى الموت
‏وإمّا أقفز من النافذة وأموت.
‏كان وضعًا غير مريح.
‏"روبي"!
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏ادخلي!
‏- أتسمح لي؟ ‏- نعم.
‏امكثي معي لبعض الوقت. ‏استلقي وعانقيني من الخلف.
‏- من ذلك؟ ‏- هذا أنا.
‏يا للهول!
‏"أود أن أشعر بهذا الإحساس
‏احساس ولادة طائر الفينيق من جديد من رماده
‏مرحى"
‏أظن أنني أجدت اللحن! رائع!
‏قطعًا ممنوع أن أسبّ. ‏لا يجوز قول "سحقًا" أو "تبًا"
‏أو ما شابه لأن البث لا يزال يعمل. ‏ولكنكم جميعًا تستطيعون!
‏أرى أنه لا يجدر بك مشاهدة هذا.
‏لا، ينبغي أن أبقى.
‏لا يجدر بك ذلك.
‏أرى أنه يجدر أن نخصص ‏موسوعة "غينيس" للأرقام القياسية
‏لأفضل حفلة سبّ جماعية على الإطلاق.
‏الكلام للبالغين. عليك الذهاب يا "بو".
‏آسف. أود أن تشاهدي كلّ ذلك وتبقي معي،
‏لكنه ليس مناسبًا لسنك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة...
‏سحقًا!
‏مرحى! رائع!
‏المقدمة، ثلاث ثوان.
‏واستعدّ لبدء التصوير.
‏في البداية، ‏أرى أنه عليك أن تحدد موقعنا وتاريخ اليوم.
‏الساعة 6:10، ‏لا أعرف ما تاريخ اليوم من أبريل.
‏- 12. ‏- الـ12 من أبريل.
‏عام 2000.
‏في استوديوهات "هوك إند".
‏أسجّل أسطوانة موسيقية.
‏إنه ألبوم مؤثر. من أغانيه، "أنا حزين.
‏أحتاج إلى الحب".
‏أو "أنا وحيد".
‏لكنني غنّيتها بلحن مبهج.
‏رغم ذلك، فإن أول أغنية من الألبوم
‏ستحقق نجاحًا ساحقًا وهذا يخيفني.
‏لا أعرف لماذا أخاف من ذلك. ‏لم أخف من ذلك في الماضي قط. لكن...
‏أواجه صعوبات شديدة في غناء كلماتها ‏لأنها مصممة لغنائها في الحفلات.
‏ولست متأكدًا من إصدار هذه الأغنية أولًا
‏أم إصدار أغنية أخرى أولًا
‏وهذا أكثر مصداقية لعلمك. ‏في حال خيّرتني بين المال أو المصداقية.
‏وقتها، بدا كأننا ننتج ألبومًا في السنة.
‏فيما عقلي يتصارع
‏لتحديد ما يجب أن أتحلى به وأن أصير عليه.
‏هل عليّ فعل هذا حقًا، لكسب الرزق؟
‏- هل تود غناء هذه إذًا؟ ‏- ما هذه؟
‏- إنها "روك دي جي". ‏- ماذا أغنّي؟ ليس معي أي كلمات.
‏- ألّفها إذًا. ‏- حسنًا.
‏- أيمكنني استخدام كلمة "تبًا" في أغنية؟ ‏- لا، لا يجدر بك ذلك.
‏لا أود غناء: "حين أقابل أمك، ‏سأكون مهذبًا جدًا".
‏حسنًا.
‏عجزنا عن تأليف أغنية "روك دي جيه" ‏لـ 12 شهرًا.
‏"لأنه مشاكس
‏البيت بيتك"
‏"ارفعوا أيديكم إن كنتم تؤيدون الرجل ‏هل يمكنني التسكع؟"
‏- ارفع يديك. ‏- ارفع...
‏فيما أقول في قرارتي:
‏"يكفي، ضقت ذرعًا بهذا".
‏عليّ تدوين كّل هذه الكلمات
‏20 مرة؟
‏"هل يمكنك..."
‏كنت أود تأليف أغنية مثل "كارما بوليس".
‏فيما كنت ألّف أغنية مثل "كارما شاميليون".
‏"ها أنا أرقص معكم على المنصة
‏فتيات منتشيات والفتيان أكثر منهن
‏ارفعوا أيديكم إن كنتم لا تؤيدون الرجل
‏هل يمكنني التسكع؟
‏أجل يمكنك!
‏أخذت..."
‏لكنها نجحت نجاحًا ساحقًا.
‏"أتمتع بالموهبة وسأنجح بها
‏حان الوقت لترقصوا
‏لا أريد موسيقى (الروك) يا منسق الأغاني
‏لكنني سعيد بسببك
‏متى ستتوقف يا منسق الأغاني؟
‏لأنني سهران بسببك"
‏هذا النجاح الساحق،
‏هو إلهاء مذهل، على ما أفترض.
‏لكنه لم يعالج أي مشكلة.
‏كم كان صعبًا أن أستيقظ ‏وأواجه أفكاري يوميًا.
‏في النجاح سلامة.
‏إذ تتساءل،
‏"من ذلك الرجل؟
‏وما غرضه؟"
‏وأشعر الآن
‏بأنني كنت أستنزف الكثير ‏من شخصيتي الداخلية.
‏لدرجة أنني صرت لا أعرف نفسي.
‏كنت في حاجة إلى استراحة...
‏من صراعي المستمر
‏للأفكار التي تتضارب في ذهني.
‏"2000، عطلة في (البحر الأبيض المتوسط)"
‏أتينا!
‏- أهلًا بكم في الفيلا. ‏- أهلًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏استيقظ نجم "الروك" الثمل. ‏تبدو ثملًا جدًا صباح اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏سأذهب في عطلة مع "قاي"،
‏و"إيما" زوجة "قاي"، و "جيري هاليويل"،
‏المعروفة بـ "جينجر سبايس"، ‏مغنية فرقة "سبايس غيرلز".
‏إنك كنت شقيًا جدًا.
‏شقي جدًا.
‏ولكي تُحسن التصرف، ‏عليك أن تركب هذا القارب.
‏كانت علاقة مبهمة جدًا،
‏لأنها فتاة وأنا فتى.
‏نحن صديقان رائعان جدًا
‏نحاول حل مشكلة انهيار الماضي.
‏كان هذا الزورق تجربة صعبة.
‏هيا يا "قاي".
‏نسجّل ما يحدث الآن.
‏اقفز فحسب يا صديقي.
‏المسافة على نفس ارتفاع لوح الوثب.
‏أين ذهب؟ ها هو ذا.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏بدأت علاقتنا ‏وأنا في منظمة "مدمني الكحول المجهولين".
‏إذ يُنصح بعدم دخول علاقة في أول سنة ‏من برنامج المنظمة، وأتفهم سبب ذلك.
‏لا أستطيع حتى الاعتناء بنبتة صبار، ‏ناهيك عن شخص آخر.
‏- هل أختار المصنوع من جلد النمر؟ ‏- نعم.
‏- رديء ولكن... ‏- "رديء"؟
‏- كحقبة أوائل الثمانينيات... ‏- تقصد ذوقي؟
‏- لا. ‏- شكرًا.
‏- أوائل الثمانينيات... ‏- أرتدي ملابس رديئة.
‏وجدت فيها الرفقة المريحة.
‏شعرت
‏بالطرافة بيننا.
‏كانت علاقتنا طيبة وممتعة.
‏وكنا مجرد شلّة صغيرة
‏تتشارك لحظة خلابة للغاية
‏في مكان مذهل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أنا "ريج"، وهذا "بيتر". ‏- "بيتر".
‏"بيتر"، مرحبًا.
‏نقضي عطلة هنا في "كوستا برافا"!
‏نحب... ما الموسيقى التي نحبها؟
‏نحب فرقة "فينغابويس".
‏نحب "فينغابويس".
‏وأيضًا تعجبني
‏أغنية "فيكتوريا بيكام" الجديدة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم!
‏- وما السبب؟ ‏- لأن تلك الأغنية ستصدمك.
‏- بل تسريحة شعري ستصدمك! ‏- تسريحة شعري ستصدمك.
‏ألن يكون هذا فنًا؟ أليس فنًا؟
‏سيبدو فنًا بوجود أغنية مناسبة.
‏سنضيف واحدة لاحقًا.
‏احك لنا عن عملك يا "قاي".
‏أؤلّف أغاني. مع "روبرت".
‏هل سبق أن تجادلتما؟
‏- بشأن كلمة في أغنية، مثل إضافة "ذا"؟ ‏- لا.
‏- حقًا؟ ‏- لا نتجادل كثيرًا بشأن الأغاني.
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏لا، سبق أن كابدنا مواقف عسيرة.
‏- لكن هذا جيد. ‏- فقط...
‏ليس حقًا.
‏لقد غضبت مرتين في وجودي. أؤكد لك ذلك.
‏جيد لأن ذلك يغربل... كيف فقد صوابه معك؟
‏لم أفقد صوابي معه قط، إنما سأفعل...
‏كيف يفقد صوابه معك؟
‏كان بسبب أمر تافه في الألبوم الثاني.
‏فهمت.
‏- عازف الغيتار، "فيل"... ‏- أجل.
‏...ساعد "روب" في تأليف أغنية...
‏وهو...
‏شعر بأن الكلمات المؤلفة ستُسجل ‏في الألبوم الثاني.
‏وفي النهاية لم نسجلها.
‏لا أتذكر ذلك، كنت غائبًا عن الوعي.
‏واشتكى "فيل" إلى "روب" ذلك
‏وقال إن شخصًا آخر يتحكم في ألبومك.
‏حقًا؟
‏لم يعُد ألبومك، وأنا سببت مشكلة.
‏ثم بعدها مباشرةً، كان على الهاتف ويشرح لي...
‏حقًا؟ إذًا كان مستاءً جدًا.
‏أجل، لأنه ظن أنني كنت أتجاهل إحدى الأغاني.
‏لم أكن كذلك. إنما لم أكن بدأت فيها.
‏وماذا حلّ بالأغنية؟ تخلصت منها، أليس كذلك؟
‏- كانت أقل أهمية من "روك دي جيه". ‏- أخبرنا يا "قاي"...
‏- كانت أقل أهمية ولكنك تعلمين... ‏- أقل أهمية من ماذا؟
‏- الأغنية الحالية. ‏- "روك دي جيه"؟
‏نحن في شهر أغسطس بالمناسبة.
‏- أجل، هلّا... ‏- عام 2000.
‏يبدو أنك تحتفل بأمر ما ‏ولهذا تشرب "شامبانيا".
‏بل بأمرين. ذكرى زواجك. وماذا أيضًا؟
‏- احتلت أغنيتنا المرتبة الأولى. ‏- كم نسخة بيعت منها؟
‏لا أعلم.
‏- 200 ألف. ‏- أجل.
‏"سأصير مجهولًا ذات يوم"
‏سأصير مجهولًا ذات يوم.
‏وهذا عظيم!
‏"سأصير مجهولًا
‏ذات يوم
‏خذوا قلعتي وجزيرتي
‏تخلّصوا منهما
‏أريد أن أصير مجهولًا
‏سئمت من كوني ذا شأن
‏كنت أهرب بالأحلام من الواقع
‏لا أريد أن أكون ذا شأن
‏يسرّني أن أكون مجهولًا
‏سأصير مجهولًا ذات يوم
‏سأصير مجهولًا ذات يوم"
‏- كان هذا رائعًا. ‏- مرحى!
‏"لكنني حاليًا عبقري منحرف"
‏ثم فجأة يقول...
‏"لكنني حاليًا عبقري منحرف
‏وقضيبي كبير!
‏ولديّ فيلا في جنوب (فرنسا)"
‏- هل كنت سعيدًا وقتها؟ ‏- نعم.
‏هل هذا أول مشهد نراك سعيدًا فيه؟
‏نعم، أول مشهد على الإطلاق.
‏حسنًا، هل تعرف بداية هذه الأغنية؟
‏نعم.
‏- "سأصير مجهولًا ذات يوم" ‏- أجل.
‏هل تريد بدءها بهذه الجملة؟ ‏ما المعنى الدفين لها؟
‏انس هذا السؤال. بل ما شعورك حيال ذلك؟
‏سأصعد جبلًا.
‏أجل.
‏- في جنوب "فرنسا". ‏- أجل.
‏- الجو مشمس حقًا. ‏- أجل.
‏- هذا سؤال معقد جدًا. ‏- وكذلك الأغنية غامضة...
‏- لم ننه الأغنية بعد. ‏- لا نعرف غايتها.
‏ألا تفكران في غايتها قبل البدء فيها؟
‏- لا، ليس حقًا. ‏- لا نفعل.
‏لا.
‏حتمًا كانت لها غاية حين بدأت فيها،
‏لكن تغيرت غايتها.
‏لا أعرف ماذا ستكون نهايتها بعد. ‏لذا لسنا نعرف.
‏- هل تقضي وقتًا ممتعًا يا "قاي"؟ ‏- بل أقضي وقتًا رائعًا.
‏- هل تقضي وقتًا ممتعًا يا "روبرت"؟ ‏- بل أقضي وقتًا جميلًا.
‏حقًا؟ الحرس يتبعوننا.
‏- هلّا تضعين حزام الأمان يا "جيري"؟ ‏- لماذا؟
‏هل "قاي"
‏يخيفك؟
‏- لكنك لا تضع حزامك. ‏- لأنني سأركب في الشاحنة.
‏حقًا؟
‏لا داعي للذعر. ‏جلست في الخلف بلا حزام أمان...
‏- كان القرار قرارك. ‏- حسنًا.
‏أحسنت أيها السيد المنطقي.
‏خالجتنا المشاعر نفسها تجاه بعضنا بعضًا. ‏كنا نتبادل المودة.
‏كنت أحب "جيري" ومعجبًا بـ "قاي". ‏تبادلنا المودة.
‏كنت مرتاحًا جدًا في وجودهما.
‏هل ترى أن لحياة الفنان تأثيرًا في الأغاني؟
‏نعم.
‏ماذا تقصدين؟ ما وجهة نظرك؟
‏أقصد غناءه بأنه سيصير مجهولًا...
‏ذات يوم.
‏- هذا مراده، في ظروف معينة. ‏- أجل.
‏أن يعود مطمور الصيت.
‏أن يصير مجهولًا،
‏وليس في هذا النوع...
‏من نمط حياته الحالي؟
‏- لا، يريد نمط حياته الحالي. ‏- ولكن من دون أن يكون مشهورًا.
‏لا، يريد الشهرة. ويريد أن يكون...
‏أرى أن القصد من "مجهول" ‏أن يكون شخصًا سعيد بزواجه
‏يحظى بزوجة وطفلين.
‏- وهذا نوعًا ما... ‏- الإنسان العادي؟
‏- أجل. ‏- يريد أن يصير إنسانًا عاديًا.
‏يريد أن يصير عاديًا بهذه الحال.
‏- مجرد شخص تقليدي. ‏- يبحث عن راحة باله.
‏- أجل. ‏- الهدوء الذي نريده جميعًا.
‏حياتي الجديدة ومهنتي منحتني...
‏مزايا مذهلة بالطبع.
‏لكن لا يزال في داخلي جزء يتوق ‏إلى الحياة الطبيعية.
‏هذا ليس طبيعيًا. ‏ما من شيء يحصل حاليًا طبيعي.
‏"جيري".
‏فرقة إنكليزية!
‏فرقة متفانية. "جيري".
‏ليس بوسعي الآن التوقف ‏والتراجع عمّا فعلت أبدًا.
‏شكرًا يا صاح.
‏اركب.
‏حاذر.
‏حسنًا. إلى اللقاء.
‏- هل ستركب هنا؟ ‏- لا، سأركب في الخلف.
‏سأغلق لك الباب.
‏حسنًا.
‏- يا له من مكان فوضوي! ‏- أجل.
‏لا يسعني أن أصير مجهولًا لأنني...
‏لأنني ذو شأن.
‏أفترض أن هذا جزء من تقبلي
‏لأن حياتي الطبيعية
‏تحطمت.
‏لا يزال يُوجد أشخاص هنا.
‏"2000، مقاطعة (سومرست)، (إنكلترا)"
‏اخرج ولنفعلها هنا.
‏- الخروج من البيت جميل. ‏- أجل.
‏قلت إنني سأولّف أغنية لـ "جيري" في الواقع. ‏أغنية عن كلّ ما حدث في العطلة.
‏حسنًا.
‏"كنت موجودة في أجواء الصيف الجميلة
‏كنت موجودة كلما احتجت إليك"
‏هذا جميل.
‏"وآمل أن تجدي حريتك
‏- إلى الأبد..." ‏- هذا رائع.
‏هذا رائع.
‏- دوّن هذه الكلمات. ‏- "كنت موجودة في أجواء الصيف الجميلة."
‏"كنت موجودة كلما احتجت إليك."
‏هذا صحيح.
‏الجملة الأولى جميلة جدًا.
‏مصادقتي "جينجر"
‏كانت محل تقدير كبير في نظري.
‏صادقتها في أيام
‏لم أكن أحظى بأي علاقة
‏أجد راحتي التامة فيها.
‏لكن أينما ذهبنا،
‏وجدنا المصورين في انتظارنا.
‏ولحظات خاصة وشخصية جدًا...
‏صارت على الملأ.
‏وصُعقنا من حدوث ذلك.
‏قابلت مصورًا صدفة.
‏وأخبرني بأن "جيري" من رتبت لذلك.
‏أظن أنني لا أصدّق كلامه الآن،
‏لكنني صدّقته وقتها.
‏وهذا يوضح أن حين يكون المرء مشهورًا
‏فإن نفسيته تتأثر بالسلب ‏ويعجز عن الوثوق بأي شخص.
‏وبطريقة ما أفسد ذلك
‏ذكرى ثمينة في حياتي وهذه المناسبة السعيدة.
‏كتبت الصحيفة عنوانًا عريضًا ‏يفيد بأنك واقع في حب "جيري".
‏حتمًا أنت ذهبت في عطلة
‏بعد عرضك الأخير، للابتعاد عن كلّ شيء؟
‏لكن لحق بك نحو 300 مصور، صحيح؟
‏نعم، حصل ذلك.
‏لكن كان جميلًا، ‏إذ وفّروا صورًا كثيرة للعطلة.
‏تعرف صحف المشاهير بشأن كلّ شيء حرفيًا.
‏ماذا تفعل هذه المروحية؟ ‏هل تظن أنها تخص الصحافة؟
‏إنما لا يعرف المرء بمكانها حوله.
‏ولا يعرف أي لحظة يصورونها.
‏"(ويليامز) المتهور"
‏"يتصرف (روبي) بصبيانية في فندق فاخر"
‏"ديريك"، أنا "روبي ويليامز".
‏اسمع، وصلتني الجرائد للتو، جريدة الأمس،
‏وأظن أن المكتوب ظالم تمامًا. ‏هل تسمح لي بشرح بضعة أمور لك؟
‏ذهبت في رحلة قارب وعدت.
‏جلس إلى جانبي الأيسر مصور، في فندقي،
‏ولم يكترث لحياتي الخاصة البتة.
‏وبالطبع وصفني بـ "المتهور"
‏لأنني ذهبت إليه وأخبرته برأيي فيه.
‏الوحيد الذي غضبت منه ‏هو الرجل الذي اقترب منّي
‏والتقط صورًا لي.
‏لا فائدة من تجاهل الصحافة.
‏ولا فائدة من التحدث إليها.
‏يجب أن يحظى المرء ‏بقرار تحديد ما يكشفه للعامة من خصوصياته.
‏إذ لا يحبذ المرء أن تُسلب منه خصوصيته.
‏وإلا ستشعر بأنك هدف سهل للصحافة.
‏وما من مكان أمامك تختبئ فيه.
‏كأنك تستيقظ في الصباح وتستدل ستائرك، ‏فتجد وميض كاميرات المصورين.
‏إذ نتحدث عن مجال معرّض للتنصت ‏على هواتف العاملين فيه.
‏والناس يختبئون خلف الشجيرات ‏على بُعد 800 متر منك.
‏ست أو سبع سيارات مليئة بالناس تتبعني ‏أيّما ذهبت.
‏أأنت بخير؟
‏هل تود أن تصف أين نحن بإيجاز؟
‏أصف أين نكون؟ كيف؟ تقصد حسيًا أم...
‏نعم، حسيًا وليس المكان الفعلي.
‏المكان الفعلي هو أننا في فنائي الخلفي ‏في "لوس أنجلوس".
‏"2002، (لوس أنجلوس)"
‏ذهبت إلى "لوس أنجلوس" ‏لأبتعد عن صحف المشاهير.
‏كان سفري نعمة من الله عليّ.
‏سرعان ما أدركت...
‏أن ما أحتاج إليه من "أمريكا"
‏لم يكن النجاح فيها،
‏بل كانت مداواة مشكلاتي.
‏لا أحد يعرفني هنا.
‏إذ أفتح التلفاز ولا أجد أحد يذكر اسمي.
‏كأن شخصًا بالغًا تولى قيادة السيارة.
‏وقال، "سينقذ ذلك حياتك.
‏سننتقل إلى (لوس أنجلوس) ونُبقيك مجهولًا"،
‏وهذا ما اخترت فعله.
‏في بداية العام، ‏كنت قد سئمت من كلّ ما يخص "روبي".
‏أكنت ستفضّ شراكتك مع "روبي ويليامز"؟
‏نعم، لكننا بقينا معًا مدة أطول ‏من فرقة "البيتلز".
‏لعلمك، أنتجنا ذلك الألبوم في مدة أطول ‏من مدة قيام فرقة "البيتلز".
‏"يُفقدني ذلك صوابي
‏أنا لم أتغير
‏لم أتغير
‏لم أتغير"
‏إنك فهمت مقصدي.
‏وفي النهاية، أرى أنني أردت ‏أن أفعل شيئًا مختلفًا في الموسيقى.
‏لم أعُد أستمتع
‏خلال التجهيزات ‏مثلما كنت أستمتع أنا و "قاي".
‏هلّا تبدأ المقابلة وتخبرني
‏بمن تكون وماذا تفعل هنا.
‏أنا "قاي تشامبرز"،
‏وأسجّل الألبوم الخامس لـ "روبي ويليامز".
‏كيف تسير علاقتكما العملية؟
‏أجد صعوبة في الأمر حين أعود إلى "لندن"،
‏ويبقى هو هنا...
‏ونبعد عن أحدنا الآخر كلّ تلك المسافة.
‏إذ يصعب عليّ معرفة فيما يفكر الآن.
‏وكذلك التواصل معه هذه الأيام.
‏"حين أنهار فإنك تعاملني بلطف..."
‏بدأ الأمر حين ألّفت أغنية "كام آندون"،
‏وكنت أعلم أنها أغنية رائعة.
‏ستستغرق وقتًا أطول. ليس طويلًا جدًا.
‏أرى أن إيقاع الأغنية بطيء لكنه جميل.
‏حسنًا.
‏وأرسلتها إلى "قاي"، ‏فقال: "إنها ليست رائعة".
‏فقلت: "تُوجد مشكلة".
‏لا تعجبني كلمات المقطع الأوسط.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- لماذا؟ ‏- "يُوجد حب..."
‏- لا يمكننا تغيير الكلمات يا صديقي. ‏- بل يمكننا!
‏سجلنا جوقة الإنجيل بالفعل.
‏- حقًا؟ ‏- أعني أنه يمكننا.
‏علينا أخذ الجوقة إلى "لوس أنجلوس".
‏تكلفة ذلك ضخمة.
‏- حريّ بك أن تسألني! ‏- أسألك عن ماذا؟
‏عن حالي.
‏بشكل أكثر.
‏أظن أنني سأتكيف مع الأمر.
‏إنه ألبومي وسيظل منتشرًا إلى الأبد.
‏أقول في نفسي، "ليتنا
‏تبادلنا الحديث
‏أكثر".
‏هل نسجّل أغنية أخرى؟
‏حين تشكّل فرقة، فإنكم تصيرون عصابة
‏وتتحدّون أي عقبات.
‏لكنكم تفقدون انسجامكم.
‏كان لديّ لقاء مع "قاي" وقلت له: "اسمع،
‏أريدك أن ترافقني في جولة ‏لأعبّر لك عن شكري.
‏لكن هذا هو آخر ألبوم سننتجه معًا".
‏ولقد استاء.
‏وتبدلت شخصيته.
‏قد يأتي يوم وتتبدل شخصيتي أيضًا.
‏- حسنًا. ‏- ماذا تريد منّي أن أفعل؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا تريد منّي أن أفعل؟
‏كنت أفكر في أن تضيف لنبرة متناغمة ‏في أغنية "فيل".
‏ثم نسجّل الأغنية الثالثة. فما...
‏اغرب عن وجهي!
‏أنا متأكد من أن "قاي" كان يقنع نفسه ‏بـ "نحن فرقة اسمها (روبي ويليامز)".
‏أردت السيطرة على كلّ شيء.
‏قدر الإمكان.
‏التفت "قاي" إليّ وقال:
‏"اسمع،
‏اذهب وأعد غناءها
‏ثم سنجمّع المقاطع وسنبذل قصارى جهدنا
‏تجاه ما ستقدّمه".
‏- والمقصود... ‏- "تجاه ما سنقدّمه."
‏أجل. "اذهب وأعد غناءها ثم سنجمّع المقاطع
‏ونرى ما إن كان يمكننا جعل صوتك متناغم.
‏لكن بصراحة يا (روب)، ‏الحديد لا يصير ذهبًا بصهره".
‏- هكذا تفسّر الأمر. ‏- كيف كنت لتفسّر الأمر يا "ديف"؟
‏لن أتدخل في ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏"الحديد لا يصير ذهبًا بصهره يا (روب). ‏هذا مؤسف."
‏"أنا حثالة
‏أحب ابنك"
‏جمّع المقطعين أيها الوغد!
‏وأرني كيف ستبذل قصارى جهدك!
‏من دون تفكير، ‏ما دام لا تُوجد مشكلة، فاختلق مشكلة.
‏عليّ أن أغضبك أكثر!
‏مرحبًا، أنا في مقصورة الغناء! ‏لن تروا هذا مجددًا أبدًا.
‏- آمل ذلك. ‏- تجربة لمرة واحدة فقط.
‏حسنًا.
‏ضقت ذرعًا به.
‏أجل، ضقت ذرعًا به.
‏لم يفصح "روبي ويليامز" بتفاصيل
‏عن إشاعة فضّ شراكته ‏مع شريكه الرئيسي في التأليف.
‏"قاي تشامبرز" هو عازف أغانيه الناجحة ‏مثل "آنجلز" و "روك دي جيه".
‏التقيناه الليلة الماضية.
‏قالت أمي لي: "ما دام ليس لديك كلام طيب ‏عن شخص ما،
‏فاذهب إلى صحف الإشاعات".
‏أتمنى لـ "قاي" كلّ التوفيق.
‏ولا أقصد من ذلك أي سخرية. ‏أحبه كثيرًا. وهذا تصريح صريح منّي.
‏- أراكم لاحقًا. ‏- "روبي"!
‏رجاءً شاركوني الترحيب بـ "روبي ويليامز".
‏مرحبًا.
‏هل أنت خائف مما قادم من دون "قاي تشامبرز"،
‏مثل كتابة الأغاني وحدك ‏أو إنتاج الأغاني مع شخص آخر؟
‏للأسف، شراكتي مع "قاي" للمستقبل المنظور
‏قد انتهت
‏لأسباب لا أريد الخوض فيها في حضور الجميع.
‏ويُوجد شيء آخر حدث ‏خلال فضّ شراكتي مع "قاي تشامبرز"،
‏وهو بما أنني "روبي ويليامز" ‏عضو "ذات تيك" السابق،
‏فلا أحد يعترف بمساهمتي في أي شيء.
‏إذ يفترض الناس عفويًا
‏أن المساهمة الكبرى في أي أغنية ‏قدّمها شخص آخر غيري.
‏أنا "روبي ويليامز"، ‏أؤلّف كلمات الأغاني والألحان.
‏كلّ شيء. وأحيانًا أؤلّف الموسيقى أيضًا.
‏ولعلمكم، أغضبني ذلك.
‏لا، لا تُوجد مشاهد حزينة.
‏ماذا حدث بعدئذ؟
‏لم يرافقني "قاي" في الجولة التي وعدته بها.
‏لم يكن هناك شيء أو أحد يعوّقني ‏للمرة الأولى.
‏لكن
‏كان يُوجد عجز.
‏شيء ناقص.
‏هلّا تخبرني بما ينتظرك.
‏انهيار عصبي
‏حاد
‏يصيب حياتي الشخصية.
‏هل تسجّل ذلك؟
‏ترجمة "أحمد أشرف"