《雷普利》
早安
我叫湯姆雷普利
我是美國人
但現在住義大利 在阿特拉尼我朋友迪基的家
我們計劃一起去旅行
去巴黎、柏林,可能還有希臘
聖誕節我們要去科爾蒂納
我不確定我在這裡會找到什麼工作
可能是會計吧,我在紐約是做會計的
我對數字很在行
不管怎樣,我都隨遇而安
總是會有著落
這是我的人生哲學
很好,湯姆,講得很好
打擾到你們了嗎?
- 沒有 - 我們剛結束
太好了,我們要去拿坡里 找一個重要的東西
卡拉瓦喬的其他作品?
不是
這個能放四個製冰盒 這個只能放兩個
我們到底需要幾個?
不知道,四個比兩個好吧
湯姆,你覺得呢?哪一個好?
選哪個冰箱?
我們在討論什麼?
我不知道
要我買冰箱,我寧願去上吊
為什麼?
有冰箱之後
就會覺得 “我們留在這裡吧,因為很難搬動
既然要留下來,不如去買沙發 和其他很難搬的東西
順便借個房貸”
不知不覺,你就老了,哪兒也沒去
最後死掉,這一切就從數製冰盒開始
很有意思
我是認真的,這是個包袱
湯姆,沒有冰箱 每天要花很多時間買食物
來替換變質的食物 正好跟你說的相反
不,相反的是自由
有冰箱就沒自由
有理查的信嗎?
沒有,他早上順道拿走了
好
同一個地址寄的嗎?
(長島造船廠)
我不知道
好吧,謝了,馬泰歐
親愛的湯姆
我知道你是好意
回報理查考慮回家的事
但鑑於你已經跟他在一起兩個月
他返家的意願並沒有增加
我只能認定任務失敗
雖然我和艾蜜莉很感謝你的努力
但你對我們已經沒有義務了
相信過去幾個禮拜
沒有為你造成太大的不便
儘管這趟旅行任務失敗
希望你至少從中獲得些許樂趣
此致,赫伯格林利夫
失敗?
嗨,湯姆
- 嘿,還好嗎? - 很好
畫得很好
謝謝
我不太滿意,但不知道該怎麼辦
我要休息一下
要喝一杯嗎?我們去喝酒,加冰塊
我要去找瑪姬
你還好嗎?
很好,我覺得你不應該放棄
我沒有,晚點再來畫
再見
“我發現
湯姆雷普利可能對你不利”
“他可能假扮成另一個人”
瑪姬,我要怎麼除掉他?
把他丟下陽臺?
- 推去撞公車? - 我不知道怎麼辦
- 淹死他? - 怎麼辦?
就叫他走吧,迪基
他不太會游泳
他告訴我的
他很怕水
嘿,湯姆
嘿
你在幹嘛?都溼透了
很舒服
好吧,進來擦乾 我們去姊妹餐廳吃晚餐
- 好 - 好
你聽得懂嗎?
- 聽得懂 - 他說什麼?
他說如果還需要什麼
現在要點,因為廚房要休息了
很好,湯姆
法索教得好
或你學得快,或兩者都是
知道我們該做什麼嗎?
去聖雷莫幾天
那在哪裡?
北部,在尼斯下面,義大利里維埃拉
怎麼樣?想去嗎?我們三個?
什麼時候?
現在,明天就走
我不該去
我應該繼續寫作,我現在文思泉湧
你們去吧
妳不介意?
怎麼會?是我建議的
只要妳確定就好
我確定
湯姆,你說呢?你想去嗎?
聽起來很不錯
(啟程班次)
(尼斯、土魯斯、威尼斯 馬德里、里斯本、比薩)
頭等艙,有何不可?
看來快到了
對
我們要雙人房
待幾晚?
兩晚吧
請留姓名和地址
護照請給我
三樓
有一款香水瑪姬很喜歡 我在拿坡里找不到
諾維拉什麼的,還是什麼諾維拉
我明天去找找
你有東西要放嗎?
沒有
聖塔瑪莉亞諾維拉,她要那一款
他們沒有,幾個街區外還有一間
我去,你不必去
你去沙灘,喝杯咖啡 我們在防波堤碰面
好
找到了
你看
“一眼瞥見萬朵千株 昂首歡欣起舞”
什麼?
他們是黃水仙,湯姆
他們是什麼?
同性戀
那又怎麼樣?還是很厲害
我花了半天找香水,真抱歉
剩下的時間你想做什麼都行
想搭船出海嗎?
好啊
我們想租船
要不要有馬達的?
要
要租多久?
兩小時
先付五百元
你會開嗎?
應該能搞定
這是阻風門
拉起來發動,讓它空轉
然後推回一半
- 可以嗎? - 知道了
還有什麼嗎?
不要站著
中間,湯姆
什麼?
坐在中間
好
要去哪裡?
重要嗎?
你記得佛萊迪嗎?
記得
希望你不會太介意
應該只有我和瑪姬 會去科爾蒂納跟他過聖誕
好
對,她應該比較喜歡這樣
我覺得,我和你最近經常在一起
這次我應該照她的意思
她比較喜歡這樣?
恐怕是
你怪在她頭上?
什麼?
她比較喜歡這樣,不是你?
我不在乎,但她在乎
那我要幹嘛?
聖誕節?
聖誕節和新年,還有之後
其實我也想跟你聊聊這件事
你也該多去看看義大利了 為了你自己好
不要在阿特拉尼一待就是幾個月
還很多地方可以去看
你爸怎麼說?
什麼?
他寄信給你,有提到我嗎?
幹嘛提到你?
他來信說我被“解僱”了 應該是這個字眼
但不是這個詞
最糟糕的是他的語氣,很...
輕蔑
好吧
是這樣的
你寫信給他,根據他的說法是
你就快說服我回家了
我寫信給他,說我完全沒有這種想法
他可能覺得你在騙他
所以覺得你在利用他
總之...
沒關係,我了解
他的想法,瑪姬的想法
我了解
你的反應比我想像的好
不然呢?
我不知道
可能是因為我給了你友誼和尊重
不求回報
問題在這裡?
不然呢?
要我說出口嗎?
不要
你說得對
我會走,也該走了
沒關係
好
我們回去
湯姆,你幹什麼...
湯姆...
幫我
幹
晚安
六號房,謝謝
先生,不好意思
我晚點再來
好
帳單,謝謝,還有護照
現在要退房?
今晚也要收費,先生
沒關係
你朋友跟你在一起嗎?
他在火車站等我
他們是英國人或美國人,我不確定
他們租兩個小時,但沒有開回來
不確定是船有問題 還是他們把船偷走
嗨
去火車站
驗票
字幕翻譯: 黃英哲