《雷普利》
早上好
我叫汤姆·雷普利
我是美国人
但我现在住在意大利 在阿特拉尼 我朋友迪奇的家里
我们计划一起去旅行
巴黎、柏林 或许也会去希腊
圣诞节期间 我们会去科尔蒂纳
我不知道我在这里能找到什么工作
也许能找到会计工作吧 我在纽约就是当会计的
我擅长跟数字打交道
不管会遇到什么事 我都不担心
没有风平浪静的人生
这是我的人生信条
很好 汤姆 你说得非常好
会不会打扰你们?
- 不会 - 我们刚结束
太好了 我们正要去那不勒斯 找一样很重要的东西
另一幅卡拉瓦乔的画?
不是
这款能放四个冰格 这款只能放两个
我们真正需要多少个?
我不知道 我想四个总比两个好呀
汤姆 你怎么看?你中意哪一款?
哪款冰箱?
我们在聊的是什么?
我不知道
我想我宁愿上吊 也不愿买个冰箱
为什么?
因为先是买个冰箱
然后就变成:“最好别挪地方了 因为冰箱不好搬
既然要住下来 那再买个沙发 还有别的不好搬的东西
干脆连按揭贷款也办了吧”
不知不觉之中 人都老了 却哪儿都没去过
然后就死了 而这一切都始于数需要多少个冰格
很好笑
我是认真的 冰箱是个大累赘
汤姆 没有冰箱的话 我们每天得花很多时间买食物
替换已经馊掉的食物 冰箱很有用 根本不是累赘
不 冰箱是自由的对立面
有了冰箱就失去了自由
没有理查德的信?
没有 他今早来过 已经取走了
好的
是从这个地址寄来的吗?
(长岛船厂)
我不知道
好的 谢了 马泰奥
亲爱的汤姆
我知道你是出于好意
才会向我汇报说理查德正在考虑回家
但鉴于你已经跟他相处了两个月
而他想回家的迹象 跟你去那里之前相比没有增加
我只能假设你未能成功说服他
艾米莉和我很感激你的努力
请不必觉得你得继续为我们效劳
我相信过去这几个星期
应该没有给你带来太多的不便
尽管此行任务失败 未能达成目标
但它至少给你提供了一些享乐
此致 敬礼 H·格林里夫
失败?
嘿 汤姆
- 嘿 你好吗? - 很好
画得不错
谢谢
我觉得不喜欢 但我不知道该怎么处理
我得放一放 不去想它
你想喝杯酒吗? 我们喝一杯吧 放点冰块
我想去看看玛琪
你还好吧?
还好 我只是觉得你不该半途而废
我没有 我稍后再继续画
回头见
“我意识到
汤姆·雷普利或许会对你不利
他会把自己伪装成另一个人”
你建议我该怎么摆脱他 玛琪?
把他扔下露台?
- 把他推到车轮下面去? - 我也不知道
- 淹死他? - 你觉得我该怎么做?
直接让他走就行 迪奇
要知道 他几乎不会游泳
他告诉我的
他怕水
嘿 汤姆
嘿
你在干什么?你全身都湿透了
这感觉很好
好吧 进来擦干身子 去索莱尔餐厅吃晚饭
- 好的 - 好
你听懂了他说的话吗?
- 听懂了 - 他说了什么?
他说如果我们还要别的东西
最好现在就点单 因为厨房要收工了
很好 汤姆
是霍斯托教得好
或者是你学得快 或者两个因素都有
对了 我有个想法
我们去圣雷默待几天吧
那是哪里?
在北方 在尼斯下面 属于意大利地中海沿岸地区
你觉得怎么样?想去吗? 我们三个一起去
什么时候?
马上 明天
我不能去
我的写作不能中断 我最近文思泉涌
你们俩去吧
你确定不会介意?
我为什么会介意?这是我的建议
只要你确定就行
我确定
汤姆 你觉得怎么样?想去吗?
我觉得这个提议很棒
(出发)
(尼斯 图卢兹 威尼斯 马德里 里斯本 比萨)
头等座 享受一下
我猜我们快进站了
对
我们要一间双人房
住几个晚上?
两个晚上吧
请登记姓名和地址
请出示护照
四楼
有一款香水玛琪很喜欢 在那不勒斯找不到
叫“诺瓦拉”什么的 或是什么什么“诺瓦拉”
我明天去找找
你有东西要放进来保存吗?
没有
她想要的是圣玛利亚诺瓦拉
他们没有 往前走几个街区还有一家店
我去就好了 你不必陪我
去海滩 喝杯咖啡 我在突堤那里跟你碰头吧
好的
我找到了
看看他们
“成千上万朵花映入眼帘 欢快地舞动 摇晃着笑脸”
什么?
他们是水仙 汤姆
他们是什么?
好基友
就算是又如何?他们刚才那样很棒
我花了大半天找香水 很抱歉
今天剩下的时间由你来安排 你决定做什么都行
你想租船出海吗?
好啊
我们想租船
带不带发动机的?
带
租多久?
两小时
五百 预付
您会开吗?
应该能琢磨明白
这是阻塞门
把它拔出来 启动发动机 让它空转
然后把它推进去一半
- 明白吗? - 明白
还有要注意的吗?
不要在船上站立
坐到中间 汤姆
什么?
在中间坐下来
好了
我们去哪里?
这重要吗?
你记得弗雷迪吗?
记得
希望你不会太介意
但只有我和玛琪两个人 会去科尔蒂纳跟他一起过圣诞
好的
嗯 我觉得她希望这样
而且我最近老跟你泡在一起 总觉得对她...
心有愧疚 所以这次我该满足她的愿望
她希望这样?
恐怕是的
你把责任推到她身上?
什么?
是她想 不是你想?
我真的不太在乎 但她在乎
那我怎么办?
圣诞节吗?
圣诞节、新年 还有之后
其实我也想跟你谈这件事
我认为你也该去意大利别的地方 看一看了 这是为你着想
意大利有很多值得看的地方 你可不想只待在阿特拉尼
一待就待上好几个月
你父亲怎么说的?
什么?
你收到了他的一封信 怎么 他提到我了吗?
他为什么会提到你?
因为他在给我的信里说 我被“解聘了” 应该是这个意思
尽管他没有用这个词
最让人难以接受的 是那封信的语气 让人感觉很...
轻蔑
好吧
情况是这样的
根据他的说法 你给他写信说
你快要成功说服我回家了
我给他写信说我完全没有那个想法
所以我想他觉得你在欺骗他
甚至感觉你在占他的便宜
不管怎么样...
没关系 我理解
关于他的事 还有玛琪的事
我懂
你的反应比我想象中要平静
我为什么会不平静?
我不知道
也许是因为我对你只有友谊和尊重
而不求任何回报
是这样吗?
还能是怎样?
你要我说出来吗?
不要
你说得对
我会离开的 也是时候了
没关系
好的
我们回去吧
汤姆 搞什么...
汤姆...
帮帮我
真要命
晚上好
6号房 谢谢
抱歉 先生
我晚点再来
好的
请给我账单 还有我们的护照
您想现在退房?
今晚的房费得照付 先生
没有问题
您的朋友跟您在一起吗?
他正在火车站等我
他们是英国人或美国人 我不太确定
他们租了两个小时 但一直没有把船还回来
我不知道是船出了什么事 还是船被他们偷了
嗨
去火车站
检票
字幕翻译: 李小秀