Godmorgon.
Jag heter Tom Ripley.
Jag är amerikan.
Men jag bor i Italien nu. I Atrani, i min vän Dickies hus.
Vi planerar att resa tillsammans.
Paris. Berlin. Grekland, kanske.
Och till jul ska vi åka till Cortina.
Jag vet inte vad för slags jobb jag kan få här.
Ekonomi kanske. Det jobbade jag med i New York.
Jag är bra på matte.
Vad som än händer är jag inte orolig.
Det dyker alltid upp nåt.
Det är min livsfilosofi.
Det var bra, Tommaso. Du lär dig snabbt.
Stör vi?
- Nej då. - Vi blev precis klara.
Perfekt, för vi ska till Neapel för att hitta nåt viktigt.
En Caravaggio till?
Nej.
Det här rymmer fyra islådor. Det här bara två.
Hur många behöver vi?
Jag vet inte. Jag antar att fyra är bättre än två.
Vad tycker du, Tom? Har du nån åsikt?
Vilket kylskåp?
Vad pratar vi om?
Jag vet inte.
Jag hänger hellre mig själv än köper ett kylskåp.
Varför det?
För att det är ett kylskåp.
"Vi kan lika gärna stanna, för det är jobbigt att flytta
och eftersom vi stannar köper vi en soffa och andra möbler
och tar huslån i samma veva."
Innan man vet ordet av är man gammal
och sen dör man och allt började med ett kylskåp.
Det var lustigt.
Jag menar det. Det är en kvarnsten.
Utan det tillbringar vi timmar med att köpa mat
för att ersätta skämd mat. Det är tvärtemot vad du säger.
Nej, motsatsen är frihet.
Ett kylskåp är inte frihet.
Inget till Riccardo?
Nej. Han kom förbi i morse och hämtade det.
Okej.
Kom det från samma adress?
LONG ISLAND-VARVET
Jag vet inte.
Okej. Tack, Matteo.
Kära Tom,
det var säkert med goda intentioner
som du rapporterade att Richard vill komma hem.
Men med tanke på att du varit hos honom i två månader
och att han inte visat nåt tecken på att återvända,
kan jag bara anta att du inte har lyckats.
Emily och jag uppskattar dina ansträngningar
men du behöver inte hjälpa oss mer.
Jag hoppas att det inte varit alltför svårt
de senaste veckorna.
Kanske resan, trots att den misslyckades,
åtminstone gav dig lite nöje.
Hälsningar, H. Greenleaf.
Misslyckades?
Hej, Tom.
- Hej, hur är det? - Bra.
Den är fin.
Tack.
Jag gillar den inte, men vet inte vad mer jag ska göra.
Jag behöver ta en paus.
Vill du ta en drink? Det gör vi, med isbitar.
Jag ska gå till Marge.
Är det bra?
Ja. Men du borde inte ge upp om tavlan.
Det gör jag inte. Jag fortsätter sen.
Vi ses.
"Jag har insett
att Tom Ripley nog inte vill ditt bästa.
Han kanske framställer sig som nån han inte är."
Hur ska jag göra mig av med honom?
Putta ner honom?
- Knuffa honom framför en buss? - Vad gör jag?
- Dränka honom? - Vad tycker du?
Säg åt honom att åka, Dickie.
Han kan knappt simma.
Han sa det.
Han är livrädd för vatten.
Hej, Tom.
Hej.
Vad gör du? Du är genomblöt.
Det känns skönt.
Visst. Kom in och torka dig. Middag på Le Sorelle.
- Okej. - Ja.
Förstod du vad han sa?
- Ja. - Vad sa han?
Att om vi vill ha nåt mer
ska vi beställa nu, för de stänger köket.
Bra gjort, Tom.
Fausto är en bra lärare.
Eller så lär du dig fort. Eller båda.
Vet du vad vi borde göra?
Åka till Sanremo i några dagar.
Var ligger det?
Norröver, nedanför Nice. Den italienska Rivieran.
Vad tycker du? Vill du? Vi tre?
När?
Nu. Imorgon.
Jag borde inte åka.
Jag måste fortsätta skriva. Det går så bra nu.
Ni två borde åka.
Säkert att det är okej?
Det är ju jag som föreslår det.
Bara om du är säker.
Jag är säker.
Vad tycker du, Tom? Vill du åka?
Det låter bra.
Första klass. Varför inte?
Jag antar att vi snart är framme.
Ja.
Vi vill ha ett dubbelrum.
För hur många nätter?
Två, tror jag.
Namn och adress, tack.
Era pass, tack.
Tredje våningen.
Det finns en parfym som Marge gillar som inte finns i Neapel.
Det var nåt med Novella.
Jag ska söka den imorgon.
Har du nåt att lägga här?
Nej.
Santa Maria Novella. Det är den hon vill ha.
De har inte den. Det finns en annan butik längre fram.
Jag går dit själv.
Gå till stranden, ta en kaffe. Vi ses vid bryggan.
Okej.
Jag hittade den.
Titta på det där.
"Väl tiotusen på en gång som dansade runt som i en sång."
Va?
De är fjollor, Tom.
Vad?
Bögar.
Än sen. Det är verkligen imponerande.
Jag sökte parfymen halva dagen. Förlåt.
Du får bestämma vad vi gör nu. Vad du vill.
Vill du åka ut med en båt?
Visst.
Vi vill hyra en båt.
Motor eller utan?
Motor.
Hur länge?
Två timmar.
Femhundra i förskott.
Vet du hur man gör?
Jag tror jag vet.
Det här är choken.
Dra ut den när du startar, kör på tomgång,
och tryck sen in den halvvägs.
- Okej? - Uppfattat.
Nåt annat?
Stå inte upp i båten.
I mitten, Tom.
Va?
Sitt i mitten.
Okej.
Vart ska vi åka?
Spelar det nån roll?
Minns du Freddie?
Ja.
Hoppas det inte gör nåt,
men jag tror att bara jag och Marge åker till honom i Cortina i jul.
Okej.
Jag tror att hon vill det
och eftersom vi har tillbringat så mycket tid tillsammans, du och jag,
tycker jag att det blir som hon vill den här gången.
Vill hon det?
Jag tror det.
Klandrar du henne?
Va?
Är det hon eller du som föredrar det?
Jag bryr mig inte. Hon gör det.
Vad ska jag göra?
I jul?
I jul och på nyår och efteråt.
Jag ville prata med dig om det också.
Jag tycker att det är dags att du ser mer av Italien.
Du borde inte stanna i Atrani i månader,
när det finns så mycket mer att se.
Vad sa din far?
Va?
Du fick ett brev av honom. Sa han nåt om mig?
Varför skulle han det?
För i ett brev till mig sa han att jag är "friställd", tror jag,
fast han sa inte det direkt.
Det värsta var hans ton. Den var så...
...avvisande.
Okej.
Så här var det.
Enligt honom skrev du
att du var nära att övertyga mig att komma hem.
Jag skrev att jag inte hade en tanke på det.
Så han tyckte att du ljög för honom.
Och så kände han att du utnyttjade honom.
Hur som helst...
Det är okej. Jag förstår.
Det med honom. Det med Marge.
Jag fattar.
Du tar det bättre än jag trodde.
Och varför inte?
Jag vet inte.
För att allt jag erbjudit dig är min vänskap och respekt
utan att begära nåt i utbyte.
Är det problemet?
Vad skulle det annars vara?
Vill du att jag säger det?
Nej.
Nej, du har rätt.
Jag ska åka. Det är dags.
Det är okej.
Okej.
Vi åker tillbaka.
Tom, vad fan...
Tom...
Hjälp mig.
Helvete.
Godkväll.
Rum sex, tack.
Ursäkta, sir.
Jag kommer tillbaka senare.
Okej.
Räkningen, tack. Och passen.
Önskar ni checka ut?
Ni blir ändå debiterade för hela natten.
Det gör inget.
Är er vän med er?
Han väntar på tågstationen.
De var engelsmän eller amerikaner. Jag vet inte.
De hyrde den i två timmar, men kom inte tillbaka.
Jag vet inte om det hände nåt med båten eller om de stal den.
Hej.
Till stationen.
Er biljett.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis