РИПЛИ
Добрый день.
Меня зовут Том Рипли.
Я американец.
Но сейчас я живу в Италии. В Атрани, в доме моего друга Дики.
У нас в планах несколько совместных путешествий.
В Париж. Берлин. Может, в Грецию.
А на Рождество мы отправимся в Кортину.
Пока не знаю, какую работу я здесь найду.
Может, бухгалтера. Это то, чем я занимался в Нью-Йорке.
Я хорошо разбираюсь в цифрах.
Будь что будет, я не переживаю по этому поводу.
Всегда что-нибудь да подвернется.
Это мое жизненное кредо.
Молодец, Томмасо. Ты делаешь успехи.
Мы не помешали?
- Нет-нет. - Мы уже закончили.
Отлично, ведь мы едем в Неаполь, чтобы найти что-то важное.
Еще одного Караваджо?
Нет.
В этот входит четыре лотка для льда. А в этот – лишь два.
А сколько нам нужно?
Не знаю. Наверное, четыре – это лучше, чем два.
А ты что думаешь, Том? Какой, по-твоему?
Какой холодильник?
А о чём мы говорим?
Не знаю.
Пожалуй, я лучше повешусь, чем куплю холодильник.
И почему же?
Всё начинается с холодильника.
А потом: «Может, поживем здесь, ведь переезжать сложно,
а раз остались, купим диван и то, что тоже сложно перевезти,
а заодно возьмем ипотеку».
Оглянуться не успеешь – ты стар, никуда не уехал,
а потом умираешь, а всё началось с лотков для льда.
Забавно.
Я серьезно. Это бремя.
Том, без него мы ежедневно тратим часы, покупая еду,
чтобы заменить испорченные продукты. Это противоречит твоим словам.
Это противоречит свободе.
Холодильник – это не свобода.
Для Рикардо ничего нет?
Нет. Он заходил за почтой сегодня утром.
Ясно.
Это было с того же адреса?
ВЕРФЬ НА ЛОНГ-АЙЛЕНДЕ
Не знаю.
Ладно. Спасибо, Маттео.
Дорогой Том,
знаю, что ты с наилучшими намерениями
сообщил, что Ричард подумывает о возвращении.
Но, учитывая тот факт, что ты с ним уже два месяца,
а шансов на его возвращение не больше, чем до тебя,
предполагаю, что ты потерпел неудачу.
Хотя мы с Эмили ценим твои усилия,
считай себя свободным от дальнейших обязательств.
Надеюсь, это не причинило тебе
особых неудобств за эти несколько недель.
Возможно, поездка, хотя ее цель провалена,
доставила тебе хоть какое-то удовольствие.
С уважением, Г. Гринлиф.
Провалена?
Привет, Том.
- Как ты? - Отлично.
Красиво.
Спасибо.
Не уверен, что мне нравится, и не знаю, что с этим делать.
Мне нужно развеяться.
Хочешь выпить? Выпьем по стаканчику. Со льдом.
Пожалуй, навещу Мардж.
Ты в порядке?
Да. Просто я не думаю, что стоит бросать работу.
Да я и не собираюсь. Позже продолжу.
Увидимся.
«До меня дошла информация,
что Том Рипли может действовать не в твоих интересах.
Возможно, он выдает себя за того, кем не является».
И как от него избавиться, Мардж?
Сбросить его с террасы?
- Толкнуть под автобус? - Не знаю, как быть.
- Утопить? - Как по-твоему?
Просто попроси его уехать, Дики.
Он едва умеет плавать, знаешь ли.
Он мне говорил.
Он боится воды.
Привет, Том.
Привет.
Ты чего там стоишь? Ты весь промок.
Мне нравится.
Ладно. Заходи и обсохни. Мы ужинаем в «Ле Сорель».
- Ладно. - Хорошо.
Ты понял, что он сказал?
- Да. - Что?
Если мы хотим что-то еще,
лучше заказать сейчас – кухня закрывается.
Молодец, Том.
Да, Фаусто – хороший учитель.
Или ты быстро учишься. Или и то и другое.
Знаете, что нам стоит сделать?
Поехать на пару дней в Сан-Ремо.
Где это?
На севере, чуть ниже Ниццы. Итальянская Ривьера.
Что скажете? Поедем? Втроем?
Когда?
Сейчас. Завтра.
Мне лучше не ехать.
Продолжу писать, пока есть вдохновение.
Поезжайте вдвоем.
Ты точно не против?
С чего бы это? Я сама предложила.
Только если ты уверена.
Конечно.
А ты что думаешь, Том? Хочешь поехать?
По-моему, отличная идея.
ОТПРАВЛЕНИЯ
НИЦЦА – ТУЛУЗА – МАДРИД
Первый класс. Почему бы и нет?
Похоже, мы почти приехали.
Да.
Нам нужен двухместный номер.
На сколько ночей?
Пожалуй, на две.
Имя и адрес, пожалуйста.
И ваши паспорта.
Третий этаж.
Мардж любит духи, которые я не могу найти в Неаполе.
Что-то типа «Новелла» и как-то еще, или наоборот.
Поищу их завтра.
Тебе надо что-то положить сюда?
Нет.
«Санта-Мария Новелла». Вот что она хочет.
У них такого нет. Есть еще магазин в паре кварталов.
Я схожу туда один.
Сходи на пляж, выпей кофе. Встретимся у причала.
Ладно.
Я их нашел.
Взгляни на них.
«Вид тысячи цветов открылся мне, склонивших лепестки, будто в полусне».
Что?
Они нарциссы, Том.
Кто они?
Феи.
Если и так, ну и что? Это правда впечатляет.
Я потратил полдня на поиски духов. Прости.
Решай сам, что делать дальше. Всё что захочешь.
Покатаемся на лодке?
Конечно.
Мы бы хотели взять напрокат лодку.
С мотором или без?
С мотором.
На сколько?
На два часа.
Пятьсот. Оплата вперед.
Умеете управлять?
Думаю, разберусь.
Это дроссельная заслонка.
Потяните ее, чтобы завести, дайте поработать на холостом ходу.
Потом задвиньте наполовину обратно.
- Ясно? - Да.
Что-то еще?
В лодке не стойте.
Посередине, Том.
Что?
Садись посередине.
Хорошо.
Куда поплывем?
Да какая разница?
Помнишь Фредди?
Да.
Надеюсь, ты не обидишься,
но на Рождество мы с Мардж хотим поехать к нему в Кортину вдвоем.
Ясно.
Да, думаю, ей так удобнее,
и мне кажется, что раз уж мы так много времени проводим вместе, ты и я...
...то в этот раз я должен сделать так, как она хочет.
Ей так удобнее?
Боюсь, что да.
Ты винишь ее?
Что?
Ей, а не тебе, так удобнее?
Мне плевать. А вот ей – нет.
Что же мне делать?
На Рождество?
На Рождество и Новый год, да и после этого.
Вообще-то я хотел поговорить с тобой и об этом.
Думаю, тебе пойдет на пользу, если ты получше узнаешь Италию.
Ты же не хочешь торчать в Атрани месяцами напролет,
когда вокруг столько всего интересного.
Что сказал твой отец?
Что?
Ты получил от него письмо. Он что, сказал что-то обо мне?
С чего бы это?
Он сообщил в письме, что я «уволен», полагаю, это то самое слово,
хотя он его не использовал.
Хуже всего был его тон, он был таким...
...пренебрежительным.
Ладно.
Вот что произошло.
Ты написал ему, по его словам,
что близок к тому, чтобы убедить меня вернуться.
Я написал ему, что я ни о чём таком и не помышляю.
И он, наверное, решил, что ты его обманываешь.
Исходя из этого, видимо, он посчитал, что ты использовал его.
В любом случае...
Всё в порядке. Я всё понимаю.
Ситуация с ним. Ситуация с Мардж.
Я понимаю.
Ты воспринял это лучше, чем я думал.
А почему нет?
Не знаю.
Может, потому что я лишь предлагал дружбу и уважение
и ничего не просил взамен.
В этом и состоит проблема?
А в чём же еще?
Хочешь, чтобы я это сказал?
Нет.
Нет, ты прав.
Я уеду. Время пришло.
Всё нормально.
Ладно.
Поплыли обратно.
Том, что за...
Том...
Помоги мне!
Чёрт.
Добрый вечер.
Ключ от шестого номера.
Прошу прощения, синьор.
Я зайду позже.
Хорошо.
Счет, пожалуйста. И паспорта.
Желаете выписаться?
За эту ночь придется заплатить, синьор.
Ничего страшного.
А ваш друг?
Ждет меня на вокзале.
Они были англичанами или американцами. Не уверен.
Они арендовали ее на два часа, но так и не вернули.
Непонятно: случилось ли что-то с лодкой или они ее украли.
Здравствуйте.
На вокзал.
Ваш билет.
Перевод субтитров: Лидия Д