Bom dia.
Meu nome é Tom Ripley.
Sou americano.
Moro na Itália agora, em Atrani, na casa do meu amigo Dickie.
Estamos planejando algumas viagens juntos.
Paris, Berlim, talvez Grécia.
E, no Natal, vamos para Cortina.
Ainda não sei que tipo de trabalho vou encontrar aqui.
Talvez na área de contabilidade. Era o que eu fazia em Nova York.
Sou bom em matemática.
Não importa o que aconteça, não estou preocupado.
No fim das contas, vai surgir alguma coisa.
Essa é minha filosofia de vida.
Excelente, Tommaso. Você aprende com rapidez.
Estamos interrompendo?
- Não. - Acabamos de terminar.
Perfeito. Vamos para Nápoles atrás de uma coisa importante.
Outro Caravaggio?
Não.
Nesta cabem quatro formas de gelo. Nesta aqui, só duas.
De quantas nós precisamos?
Não sei. Acho que é melhor ter quatro que duas.
O que você acha, Tom? Tem alguma preferência?
Sobre a geladeira?
Do que estamos falando?
Não sei.
Prefiro me enforcar a comprar uma geladeira.
Por quê?
Primeiro, porque é uma geladeira.
Depois, vira: "Vamos ficar. Mudança é tão difícil...
E, já que vamos ficar, vamos comprar um sofá e tudo o mais,
e fazer um financiamento."
De repente, estamos velhos, não fizemos nada
e morremos. E tudo começa com formas de gelo.
Engraçado.
É sério. Isso é um fardo.
Tom, sem geladeira, todo dia compramos comida
para substituir a que estragou. É o oposto do que você disse.
O oposto disso é liberdade.
Geladeira não traz liberdade.
Nada para o Riccardo?
Não, ele passou para pegar hoje de manhã.
Entendi.
Era do mesmo remetente?
ESTALEIRO DE LONG ISLAND
Não sei.
Está bem. Obrigado, Matteo.
Caro Tom,
sei que foi com as melhores intenções
que relatou que o Richard cogitava voltar para casa.
Mas, visto que está com ele há dois meses,
e ele não dá nenhum sinal de retorno,
suponho que você não teve sucesso.
Embora Emily e eu apreciemos seus esforços,
não se sinta mais obrigado a nos prestar nenhum serviço.
Espero que não tenha se incomodado muito
nas últimas semanas.
Talvez a viagem, apesar do fracasso do objetivo,
tenha lhe proporcionado algum prazer.
Atenciosamente, H. Greenleaf.
Fracasso?
Oi, Tom.
- Oi, tudo bem? - Tudo.
Está bonito.
Obrigado.
Acho que não gostei, mas não sei o que fazer.
Preciso de uma pausa.
Quer uma bebida? Vamos beber alguma coisa. Com gelo.
Acho que vou ver a Marge.
Você está bem?
Estou. Só acho que você não deve desistir disso.
Não vou desistir. Recomeço mais tarde.
Até depois.
"Tenho a suspeita
de que Tom Ripley possa ser um sujeito mal-intencionado
e ter assumido uma identidade falsa."
Como sugere que eu me livre dele, Marge?
Jogando do terraço?
- Empurrando na frente de um ônibus? - Não sei.
- Afogando? - O que devo fazer?
É só mandá-lo embora, Dickie.
Ele mal sabe nadar.
Ele me contou.
Ele tem pavor de água.
Oi, Tom.
Oi.
O que está fazendo? Está encharcado.
É bom.
Está bem. Venha se secar. Vamos jantar no Le Sorelle.
- Tudo bem. - Combinado.
Entendeu o que ele disse?
- Entendi. - O quê?
Se quisermos algo mais,
precisamos pedir agora. Vão fechar a cozinha.
Muito bem, Tom.
O Fausto é um bom professor.
Ou você aprende rápido. Ou os dois.
Sabem o que deveríamos fazer?
Passar uns dias em Sanremo.
Onde fica isso?
No norte, perto de Nice. A Riviera Italiana.
Que tal irmos nós três?
Quando?
Agora. Amanhã.
Acho melhor não.
É melhor eu ficar para escrever. Estou inspirada.
Vocês dois deveriam ir.
Você não se importa?
Por que me importaria? Estou sugerindo.
Só se tiver certeza.
Tenho certeza.
O que você acha, Tom? Quer ir?
Acho ótimo.
Primeira classe. Por que não?
Acho que estamos chegando.
É.
Gostaríamos de um quarto duplo.
Para quantas noites?
Duas, eu acho.
Nome e endereço, por favor.
Seus passaportes, por favor.
Terceiro andar.
A Marge gosta de um perfume que não vendem em Nápoles.
"Novella" alguma coisa, ou alguma coisa "Novella".
Vou procurar amanhã.
Quer pôr alguma coisa aqui?
Não.
Santa Maria Novella. É o que ela quer.
Não tem aqui. Tem outra loja perto daqui.
Não precisa ir comigo.
Vá à praia, tome um café. Eu te vejo no píer.
Combinado.
Encontrei.
Olhe ali.
"Dez mil eu vislumbrei num só olhar Balançando as cabeças a dançar"
O quê?
São florzinhas, Tom.
São o quê?
Maricas.
E daí? É impressionante.
Passei metade do dia atrás de perfume. Sinto muito.
Você decide o que fazemos agora. Qualquer coisa.
Quer sair de barco?
Pode ser.
Queremos alugar um barco.
A motor ou não?
A motor.
Por quanto tempo?
Duas horas.
Quinhentas liras. Adiantado.
Sabe como funciona?
Acho que sim.
Este é o afogador.
Você puxa para dar partida, coloca em ponto morto
e deixa voltar até a metade.
- Certo? - Entendido.
Algo mais?
Não fiquem em pé no barco.
No meio, Tom.
O quê?
Fique sentado no meio.
Está bem.
Aonde vamos?
Isso importa?
Sabe o Freddie?
Sei.
Espero que não se importe,
mas acho que a Marge e eu vamos sozinhos para Cortina.
Tudo bem.
Acho que ela preferiria assim.
Como você e eu passamos tanto tempo juntos,
acho que devo isso a ela desta vez.
Ela preferiria?
Infelizmente, sim.
Então a culpa é dela?
O quê?
Ela, e não você, preferiria assim?
Eu não me importo. Ela, sim.
O que eu vou fazer?
No Natal?
No Natal, no Ano-Novo e depois.
Eu queria falar com você sobre isso também.
Acho que te faria bem conhecer mais da Itália.
Não vai querer ficar em Atrani por tantos meses
com tanta coisa para ver.
O que o seu pai disse?
O quê?
Você recebeu uma carta dele. Ele disse algo sobre mim?
Por que ele diria?
Ele disse por carta que estou "demitido", pelo que entendi,
mas disse de outra forma.
A pior parte foi o tom dele, que foi muito...
desdenhoso.
Sei.
Aconteceu o seguinte.
Você disse, de acordo com ele,
que estava quase me convencendo a voltar para casa.
Eu disse para ele que eu nem pensava nisso.
Acho que ele desconfiou que você estava mentindo
e concluiu que estava se aproveitando dele.
Enfim...
Tudo bem. Eu entendo.
Sei os motivos dele e da Marge.
Eu entendo.
Reagiu melhor do que eu esperava.
Por que não reagiria?
Não sei.
Por eu ter te oferecido minha amizade e meu respeito
e não ter pedido nada em troca?
Esse é o problema?
O que mais seria?
Quer que eu diga?
Não.
Você tem razão.
Vou embora. Está na hora.
Tudo bem.
Está bem.
Vamos voltar.
Tom, o que você...
Tom...
Pode me ajudar?
Puta merda.
Boa noite.
Quarto seis, por favor.
Desculpe-me, senhor.
Volto mais tarde.
Está bem.
A conta, por favor. E os passaportes.
Gostaria de ir agora?
Deverá pagar pela noite, senhor.
Tudo bem.
Seu amigo está com o senhor?
Está me aguardando na estação.
Eram ingleses ou americanos. Não sei direito.
Alugaram o barco por duas horas, mas não o trouxeram de volta.
Não sei se houve alguma coisa com o barco ou se o roubaram.
Olá.
Para a estação.
A passagem.
Legendas: Melina Agresta