Selamat pagi.
Nama saya Tom Ripley.
Saya orang Amerika.
Tapi saya tinggal di Itali sekarang. Di Atrani, di rumah kawan saya, Dickie.
Kami mahu mengembara bersama.
Paris. Berlin. Mungkin Greece.
Kami akan ke Cortina untuk sambut Krismas.
Saya tak pasti kerja yang saya boleh dapatkan di sini.
Mungkin perakaunan. Itu kerja saya di New York.
Saya pandai kira-kira.
Apa-apa pun, saya tak risau.
Peluang akan sentiasa ada.
Itu falsafah hidup saya.
Bagus, Tommaso. Kemajuan yang baik.
Kami mengganggukah?
- Tidaklah. - Kami baru habis.
Bagus sebab kita akan ke Naples untuk cari barang penting.
Lukisan Caravaggio lagi?
Bukan.
Ini muat empat bekas ketul ais. Ini cuma muat dua.
Berapa yang kita perlukan?
Entahlah. Empat lebih baik daripada dua.
Apa pendapat awak, Tom? Mana satu sesuai?
Peti aiskah?
Kami cakap tentang apa?
Saya tak tahu.
Saya lebih rela mati daripada beli peti ais.
Kenapa pula?
Pertama, sebab ia peti ais.
Kedua, "Kita patut tinggal saja sebab susahlah nak pindah.
Alang-alang duduk lama, jom beli sofa dan barang lain
serta buat pinjaman rumah."
Sedar saja, kamu dah tua dan tak ke mana-mana.
Kemudian, mati. Semuanya bermula dengan mengira bekas ais.
Kelakar.
Saya serius. Itu satu bebanan.
Tanpanya, kami perlu buang masa beli makanan setiap hari
untuk ganti makanan basi. Berlawanan dengan pendapat awak.
Tak, lawannya kebebasan.
Peti ais bukan kebebasan.
Tak ada surat untuk Richard?
Tak. Dia singgah pagi tadi untuk ambil.
Okey.
Dari alamat yang sama dengan ini?
LIMBUNGAN KAPAL LONG ISLAND
Saya tak tahu.
Okey. Terima kasih, Matteo.
Tom,
saya tahu awak berniat baik
memaklumkan yang Richard berfikir untuk pulang.
Namun, memandangkan awak sudah dua bulan bersama dia
dan dia masih sama seperti sebelum awak ke sana,
saya anggap awak telah gagal.
Saya dan Emily menghargai usaha awak,
namun awak tidak lagi ada kaitan dengan kami.
Saya harap kami tidak menyusahkan awak
beberapa minggu ini.
Walaupun awak gagal mencapai objektif,
saya harap awak gembira.
Yang benar, H. Greenleaf.
Gagal?
Hei, Tom.
- Hei, apa khabar? - Baik.
Cantik.
Terima kasih.
Saya tak rasa saya suka, tapi tak tahu nak buat apa.
Saya kena ambil angin.
Nak minum? Jom minum. Tambah ais.
Saya nak pergi jumpa Marge.
Awak okey?
Ya, cuma saya rasa awak tak patut putus asa.
Tidaklah. Nanti saya sambung.
Jumpa nanti.
"Ayah dapati
Tom Ripley mungkin tak baik untuk kamu.
Dia mungkin berpura-pura."
Bagaimana saya patut singkirkan dia?
Campak dia dari teres?
- Tolak dia ke depan bas? - Entahlah.
- Lemaskan dia? - Apa patut buat?
Suruh sajalah dia pergi, Dickie.
Dia tak mahir berenang.
Dia cakap sendiri.
Dia takut air.
Hei, Tom.
Hei.
Apa awak buat? Awak basah kuyup.
Rasa nyaman.
Okey. Masuklah keringkan badan. Makan malam di Le Sorelle.
- Okey. - Baik.
Awak faham apa dia cakap?
- Faham. - Apa?
Kalau kita mahu pesan lagi,
pesan sekarang sebab dapur akan ditutup.
Sangat bagus, Tom.
Fausto cikgu yang bagus.
Awak yang cepat belajar atau kedua-duanya.
Tahu apa kita patut buat?
Pergi ke San Remo beberapa hari.
Di mana?
Utara, di bawah Nice. Riviera Itali.
Bagaimana? Nak? Kita bertiga.
Bila?
Sekarang. Esok.
Saya tak patut pergi.
Saya patut menulis. Saya dapat banyak idea.
Kamu berdua pergilah.
Awak tak kisah?
Kenapa pula? Saya yang cadangkan.
Kalau awak pasti.
Saya pasti.
Bagaimana, Tom? Nak pergi?
Bunyinya hebat.
Kelas pertama. Apa salahnya?
Kita akan tiba tak lama lagi.
Ya.
Kami mahu bilik kelamin.
Berapa malam?
Mungkin dua.
Nama dan alamat.
Pasport kamu.
Tingkat tiga.
Marge suka satu minyak wangi yang tak ada di Naples.
Novella apa entah namanya.
Saya nak cari esok.
Nak letak apa-apa di sini?
Tak.
Santa Maria Novella. Itu yang dia nak.
Tak adalah. Ada satu kedai lagi tak jauh dari sini.
Saya pergi. Tak perlu ikut.
Pergilah ke pantai, minum kopi. Kita jumpa di jeti.
Okey.
Dah jumpa.
Tengoklah.
"Di hujung mata, ribuan meliang-liuk."
Apa?
Mereka dafodil, Tom.
Mereka apa?
Lembut.
Apa masalahnya? Aksi itu hebat.
Seharian saya mencari minyak wangi. Maafkan saya.
Awak tentukan aktiviti selepas ini. Ikut awaklah.
Nak naik bot?
Boleh.
Kami mahu sewa bot.
Motor atau tanpa motor?
Motor.
Berapa lama?
Dua jam.
Pendahuluan 500.
Awak tahu bawa bot?
Rasanya boleh.
Ini pencekiknya.
Tarik untuk hidupkannya. Biarkan.
Kemudian, tolak masuk separuh.
- Okey? - Faham.
Ada apa-apa lagi?
Jangan berdiri di atas bot.
Di tengah, Tom.
Apa?
Duduk di tengah.
Okey.
Kita nak ke mana?
Pentingkah?
Awak ingat Freddie?
Ingat.
Saya harap awak tak kisah.
Saya nak pergi dengan Marge saja sambut Krismas dengan dia di Cortina.
Okey.
Ya, saya rasa dia lebih suka begitu.
Oleh sebab kita sudah banyak habiskan masa bersama,
saya perlu ikut kemahuan dia kali ini.
Dia lebih suka?
Ya.
Awak salahkan dia?
Apa?
Dia, bukan awak, yang mahu begitu?
Saya tak kisah. Dia kisah.
Apa saya nak buat?
Untuk Krismas?
Untuk Krismas, Tahun Baharu dan selepas itu.
Sebenarnya, saya nak cakap pasal itu juga.
Rasanya sudah tiba masa awak terokai Itali.
Takkan awak nak tinggal di Atrani saja
sedangkan ada banyak lagi tempat lain?
Apa ayah awak cakap?
Apa?
Awak dapat surat daripada dia. Dia cakap apa-apa pasal saya?
Kenapa pula?
Sebab dia beritahu saya, saya dilepaskan. Itulah maksudnya,
walaupun dia tak sebut.
Paling teruk ialah nadanya.
Acuh tak acuh saja.
Baiklah.
Inilah yang berlaku.
Awak tulis surat kepada dia. Katanya,
awak hampir berjaya pujuk saya pulang.
Saya beritahu dia, saya takkan pulang.
Jadi, dia mungkin fikir awak tipu dia.
Dia mungkin fikir awak ambil kesempatan terhadap dia.
Apa-apa pun...
Tak apa. Saya faham.
Hal dengan dia. Hal dengan Marge.
Saya faham.
Tak sangka awak terima dengan baik.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Mungkin sebab saya cuma tawarkan persahabatan dan rasa hormat
tanpa minta sebarang balasan.
Itukah masalahnya?
Apa lagi?
Awak nak saya cakap?
Tak.
Betul kata awak.
Saya akan pergi. Dah tiba masanya.
Tak apa.
Okey.
Jom balik.
Tom, apa awak...
Tom...
Tolong saya.
Sial.
Selamat malam.
Bilik nombor enam.
Maaf, encik.
Nanti saya datang semula.
Okey.
Minta bil dan pasport.
Nak daftar keluar?
Encik akan dicaj untuk malam ini.
Tak apa.
Kawan encik ada?
Dia tunggu saya di stesen kereta api.
Mereka orang Inggeris atau Amerika. Saya tak pasti.
Mereka sewa untuk dua jam, tapi masih belum pulangkan.
Saya tak pasti sama ada sesuatu berlaku kepada bot itu atau ia dicuri.
Hai.
Ke stesen.
Tiket awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah