リプリー
〈おはよう〉
〈トム・リプリー アメリカ人です〉
〈今はアトラーニの 友人の家に住んでます〉
〈一緒に旅行する予定です〉
〈パリ ベルリン ギリシャ〉
〈クリスマスには コルティナへ〉
〈できる仕事は 分かりませんが〉
〈ニューヨークでは 経理担当でした〉
〈数字は得意です〉
〈どんな時も⸺〉
〈何とかなると 楽観的に考えてます〉
〈僕の人生哲学です〉
〈トム 上達したね〉
邪魔かな?
いいや
もう終わった
よかった ナポリで大事な買い物がある
カラヴァッジョ?
違う
製氷皿が4つ入る こっちは2つだ
必要な数は?
2つより4つがいいだろ
トムは どっちがいいと思う?
冷蔵庫?
何の話を?
さあね
冷蔵庫を買うより首をつる
なんで?
冷蔵庫を買うと 動かせないから定住する
定住すればソファも必要だし 住宅ローンとか組んで⸺
そこで一生を終えるんだ
製氷皿がきっかけでね
笑える
まじめな話だ 重荷になる
でも冷蔵庫がないと 毎日 買い物に追われ
君の話の逆になる
逆は自由だよ
冷蔵庫は不自由だ
〈リチャードに郵便は?〉
〈今朝 本人が取りに来た〉
〈そうか〉
〈この住所から?〉
“ロングアイランド 造船”
〈分からない〉
〈ありがとう マッテオ〉
トム
息子に帰国の意思があると 君は言った
しかし2ヵ月 待っても 実現する兆しが見えない
説得に失敗したんだね
“失敗”
君の努力には感謝しているが これ以上は頼めない
不便な思いは させなかったと信じている
期待外れではあるが 旅を楽しめただろう
“期待外れ”
期待外れではあるが 旅を楽しめただろう
お元気で H・グリーンリーフ
期待外れ?
トム
調子は?
いいよ
いい絵だ
ありがとう
気に入らないが どうすべきか...
休憩する
何か飲むか? 氷入りがいいな
俺はマージに会う
いいか?
もちろんだが 諦めるべきじゃない
戻ってから続けるよ
それじゃ
“トム・リプリーには 用心したほうがいい”
“正体を偽っている”
どう始末する?
テラスから落とすか バスにひかせるか
溺れさせる?
出ていってもらって
奴は ほぼ泳げない
聞いたんだ
水が怖いらしい
トム
おかえり
ぬれてるじゃないか
気持ちいい
入って乾かせ 食事に出かけるぞ
了解
よし
理解できた?
ああ
何と?
“厨房を閉めるから 追加注文は急いで”
上達したな
ファウストのおかげだ
生徒も教師も優秀らしい
提案がある
サンレモへ行こう
場所は?
北部にある イタリアン・リヴィエラだ
よければ3人で行かないか?
いつ?
明日 出発しよう
私はやめとく
筆が乗ってるところなの
2人で行って
いいのか?
いいから言ってる
本心か?
本心よ
トムは行きたい?
楽しそうだ
“出発”
“ニース”
“トゥールーズ”
“ベネチア”
“マドリード”
“ピサ”
1等車だ いいだろ
もうすぐ到着だな
ああ
〈2人部屋を〉
〈何泊?〉
〈2泊だ〉
〈お名前とご住所を〉
〈パスポートを〉
〈4階です〉
マージの好きな香水を 買いたい
ノヴェッラとか何とか そんな名前だ
明日 探す
金庫に入れるものは?
ないよ
欲しいのは サンタ・マリア・ノヴェッラだ
なかった 別の店を試す
君はビーチへ行ってろ 桟橋で落ち合う
分かった
あったよ
見て
“1万本のスイセンが 頭をもたげて 踊っていた”
何だって?
スイセンだよ
スイセン?
同性愛者だ
見事なのに変わりない
香水を探して 半日ムダにしたな
次は君の好きなことをしよう
ボートに乗るか?
いいね
〈ボートを借りたい〉
〈モーター付き?〉
〈そうだ〉
〈時間は?〉
〈2時間〉
〈前払いで〉
〈動かし方は?〉
〈何とかなる〉
〈チョークだ〉
〈エンジンをかける時に 引っ張る〉
〈それから半分戻す〉
〈いい?〉
〈分かった 他には?〉
〈ボートで立つな〉
トム 真ん中だ
何か?
真ん中に座れ
いいだろう
行き先は?
気になる?
フレディを?
覚えてる
クリスマスはマージと2人で コルティナの彼を訪ねるよ
そうか
そのほうが彼女が喜ぶ
最近は君とばかりいるだろ
今回は彼女の望みを かなえてやりたい
彼女の望み?
残念だけど
責任転嫁か
何だって?
本当は君の望みなんだろ
俺は どうでもいい
僕は何すれば?
クリスマスに?
クリスマスと新年 その後も
それについても話がある
もっと旅して イタリアを見たら どうだ?
アトラーニ以外にも 訪れるべき場所は多い
父親に言われたか
何だって?
彼からの手紙に僕のことが?
どうして?
“クビだ”と宣告された
明言しては なかったが
その口調が なんとも...
軽蔑的でね
分かった
説明するよ
君は父に手紙を書いて⸺
俺が帰国すると言った
でも俺が否定したから 父は君がウソをついたと
父を利用してたんだろうが いずれにせよ...
言いたいことは分かる
父親のことも マージの件も
分かったよ
怒らないんだな
なぜ僕が?
分からないが
友情を与えるだけで 見返りを求めなかったから?
それが問題か
他に何がある
言おうか?
いいや
そうだな
出ていくよ 潮時だ
気にするな
よし
岸に戻ろう
トム 何を...
頼む
トム...
助けてくれ
クソ
〈どうも〉
〈6号室を〉
〈すみません〉
〈出直します〉
〈ああ〉
〈清算とパスポートを〉
〈お発ちに?〉
〈今夜分もかかりますが〉
〈もちろん〉
〈お連れの方は?〉
〈駅で待ってる〉
〈英国人かアメリカ人だ〉
〈2時間の予定だったが 戻ってきてない〉
〈ボートに何かあったか〉
〈彼らが盗んだのか...〉
〈どうも〉
〈駅まで頼む〉
〈乗車券を〉
日本語字幕 大塚 美左恵