Buenos días.
Me llamo Tom Ripley.
Soy estadounidense.
Pero ahora vivo en Italia. En Atrani. Me alojo en casa de mi amigo Dickie.
Tenemos pensado hacer varios viajes.
París, Berlín... Tal vez Grecia.
Y en Navidad iremos a Cortina.
No sé a qué me dedicaré aquí.
A la contabilidad, quizá. Es lo que hacía en Nueva York.
Se me dan bien los números.
No me preocupa lo que me depara el futuro.
Siempre surge algo.
Es mi filosofía de vida.
Excelente, Tommaso. Aprendes muy rápido.
¿Os interrumpimos?
- No. - Ya hemos terminado.
Estupendo. Nos vamos a Nápoles a buscar algo importante.
¿Otro Caravaggio?
No.
En este caben cuatro cubiteras. En ese, solo dos.
¿Cuántas necesitamos?
No lo sé, pero supongo que cuatro siempre es mejor que dos.
¿Tú qué opinas, Tom? ¿Algo que aportar?
¿Sobre frigoríficos?
¿De qué hablamos si no?
No lo sé.
Prefiero colgarme antes que comprar un frigorífico.
¿Y eso por qué?
Primero, porque es un frigorífico.
Segundo, por lo típico: "Quedémonos, que cuesta moverlo.
Y ya que nos quedamos, compremos un sofá y más cosas pesadas.
Pidamos una hipoteca de paso".
De repente, eres viejo, no has ido a ningún sitio
y te mueres, y todo por culpa de contar cubiteras.
Tiene gracia.
Hablo en serio. Es una carga.
Ya no habrá que ir a la compra todos los días
porque se ha estropeado la comida. Es lo contrario a lo que dices.
Lo contrario es la libertad.
Un frigorífico no da libertad.
¿No hay nada para Riccardo?
No. Lo ha recogido esta mañana.
De acuerdo.
¿Era del mismo remitente?
ASTILLERO DE LONG ISLAND
No lo sé.
Muy bien. Gracias, Matteo.
Estimado Tom:
Comprendo que fue de buena fe
decirnos que Richard se planteaba volver,
pero, dado que ya lleva dos meses con él
y no parece que Richard tenga mayor intención de regresar,
no me queda sino suponer que no ha tenido éxito.
Aunque Emily y yo agradecemos su empeño,
lo liberamos de toda obligación para con nosotros.
Confío en que la experiencia no haya supuesto
demasiada molestia para usted estas semanas.
A pesar del fracaso en el objetivo,
espero que el viaje le haya resultado grato.
Atentamente, H. Greenleaf.
¿Fracaso?
Hola, Tom.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Qué bonito.
Gracias.
No acaba de gustarme. No sé qué hacer con él.
Necesito una pausa.
¿Nos tomamos una copa? Vamos. Con hielo.
Voy a visitar a Marge.
¿Estás bien?
Sí. Es que creo que no deberías dejarlo a medias.
Y no lo haré. Seguiré después.
Hasta luego.
"Me he dado cuenta
de que quizá Tom Ripley no sea del todo íntegro.
Es posible que se presente como alguien que no es".
¿Cómo nos libramos de él, Marge?
¿Lo defenestramos?
- ¿Lo empujamos delante de un autobús? - No sé.
- ¿Lo ahogamos? - ¿Qué hago?
Dile que se vaya sin más.
Apenas sabe nadar.
Me lo ha dicho él.
Le da pánico el agua.
Hola, Tom.
Hola.
¿Qué haces aquí? Estás empapado.
Es agradable.
Ya. Entra y sécate. Cenaremos en Le Sorelle.
- Muy bien. - Estupendo.
¿Lo has entendido?
- Sí. - ¿Qué ha dicho?
Que, si queremos algo más,
lo pidamos ya porque van a cerrar la cocina.
Muy bien, Tom.
Fausto es un gran profesor.
O tú eres muy avispado. O ambas cosas.
¿Sabéis qué se me ocurre?
Podemos ir un par de días a San Remo.
¿Dónde queda?
Al norte, justo debajo de Niza. En la Riviera italiana.
¿Qué os parece? ¿Os apetece que vayamos los tres?
¿Cuándo?
Ahora. Mañana.
No puedo.
Debo seguir con el libro. Estoy inspirada.
Id vosotros.
¿Seguro que no te importa?
¿Cómo? Si te lo estoy sugiriendo yo.
Si estás convencida...
Claro que sí.
¿Qué me dices, Tom? ¿Te animas?
Me parece un plan perfecto.
Primera clase. ¿Por qué no?
Llegaremos pronto.
Sí.
Queremos una habitación doble.
¿Cuántas noches?
Dos.
Escriba su nombre y dirección.
Los pasaportes, por favor.
En la tercera planta.
A Marge le encanta un perfume que no venden en Nápoles.
Novella no sé qué. O no sé qué Novella.
Mañana lo buscaré.
¿Algo para la caja fuerte?
No.
Santa Maria Novella. Ese es el que quiere.
No lo tienen. Hay otra perfumería cerca.
Si no quieres venir, voy yo.
Ve a la playa, a tomar un café... Nos vemos en el muelle.
Como quieras.
Lo he encontrado.
Mira.
"Diez mil vi de una mirada, movían la cabeza con danza animada".
¿Qué?
Son narcisos, Tom.
¿Que son qué?
Sarasas creídos.
¿Y qué si es así? Es impresionante.
Me he pasado la mitad del día buscando un perfume. Perdona.
Ahora haremos lo que quieras. Lo que se te antoje.
¿Salimos a navegar?
Claro.
Queremos alquilar una lancha.
¿Con o sin motor?
Con motor.
¿Durante cuánto tiempo?
Dos horas.
Quinientas por adelantado.
¿Sabes manejarla?
Me las apañaré.
Este es el estárter.
Tira de él para arrancar el motor, déjalo al ralentí
y vuelve a meterlo hasta la mitad.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Algo más?
No os pongáis de pie.
En el medio, Tom.
¿Qué?
Siéntate en el medio.
Muy bien.
¿Adónde vamos?
¿Acaso importa?
¿Te acuerdas de Freddie?
Sí.
Que no te parezca mal,
pero solo iremos Marge y yo a pasar la Navidad con él en Cortina.
Conforme.
Creo que eso sería más de su agrado,
y como tú y yo pasamos mucho tiempo juntos...
lo justo es hacer lo que le apetezca a ella esta vez.
¿Ella lo prefiere?
Me temo que sí.
¿La usas como excusa?
¿Cómo?
¿Es ella, y no tú, la que lo prefiere?
A mí me es indiferente. A ella no.
¿Y yo qué hago?
¿En Navidad?
En Navidad, Año Nuevo y todo lo que venga después.
De eso quería hablar contigo, de hecho.
Por tu bien, va siendo hora de que veas más zonas de Italia.
No querrás quedarte en Atrani durante meses y meses
cuando hay tanto que ver.
¿Qué te ha dicho tu padre?
¿Qué?
Has recibido una carta suya. ¿Comentaba algo sobre mí?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque me ha comunicado por carta que me "despide",
aunque no lo haya dicho así.
Lo peor ha sido el tono, tan...
despectivo.
Bueno...
Te diré qué ha pasado.
Según él, tú le escribiste para decirle
que estabas a punto de convencerme para regresar.
Yo le escribí que nada más lejos de la realidad.
Mi padre pensaría que le estabas mintiendo
e, imagino, concluiría que te estabas aprovechando de él.
En todo caso...
No pasa nada. Lo entiendo.
Lo que te traes con él. Con Marge.
Lo comprendo.
Te lo estás tomando muy bien.
¿Por qué te sorprende?
No lo sé.
Probablemente sea porque te he ofrecido amistad y respeto,
sin pedir nada a cambio.
¿Ese es el problema?
¿Cuál podría ser si no?
¿Quieres que lo diga?
No.
No. Tienes razón.
Me iré. Ya es hora.
Tranquilo.
De acuerdo.
Volvamos.
Tom, ¿qué diantres...?
Tom...
Ayúdame.
Mierda.
Buenas noches.
Habitación seis, por favor.
Perdone, caballero.
Volveré después.
Sí.
La cuenta, por favor. Y los pasaportes.
¿Dejan la habitación?
Se les cobrará la noche igualmente.
De acuerdo.
¿Su amigo está con usted?
Me espera en la estación.
Eran norteamericanos o ingleses. No estoy seguro.
Alquilaron la lancha durante dos horas, pero no la han devuelto.
No sé si les ha pasado algo o si me la han robado.
Hola.
A la estación.
El billete.
Subtítulos: Vanesa López