‏"السيد (ريبلي)"
‏صباح الخير.
‏أُدعى "توم ريبلي".
‏أنا أمريكي.
‏لكنني أعيش في "إيطاليا" الآن، ‏في "أتراني"، في منزل صديقي "ديكي".
‏نخطط للسفر معًا إلى بعض الأماكن.
‏"باريس"، "برلين"، وربما "اليونان".
‏وفي عيد الميلاد، سنذهب إلى "كورتينا".
‏لست متأكدًا من نوع العمل ‏الذي سأحصل عليه هنا.
‏المحاسبة ربما. ‏هذا ما عملت به في "نيويورك".
‏كنت بارعًا في التعامل مع الأرقام.
‏مهما يحدث، فأنا لست قلقًا.
‏دائمًا ما يظهر شيء ما.
‏هذه فلسفتي في الحياة.
‏هذا رائع يا "توماسو". أنت تبلي حسنًا.
‏هل نقاطعكما؟
‏- لا. ‏- انتهينا للتو.
‏ممتاز، لأننا ذاهبون إلى "نابولي" ‏لإيجاد شيء مهم.
‏لوحة أخرى لـ"كارافاجيو"؟
‏لا.
‏هذه تتسع لأربعة قوالب ثلج. ‏وهذه تتسع لقالبين فقط.
‏إلى كم نحتاج حقًا؟
‏لا أعلم، أظن أن أربعة أفضل من اثنين.
‏ما رأيك يا "توم"؟ أتفضّل واحدة منهما؟
‏أيّ ثلاجة؟
‏عمّ نتحدث؟
‏لا أعلم.
‏أفضّل شنق نفسي على شراء ثلاجة.
‏ولم ذلك؟
‏أولًا، لأنها ثلاجة.
‏ثم سنقول، "من الأفضل أن نبقى في مكاننا ‏لأنه يصعب جدًا نقلها،
‏وبما أننا باقون، فلنحصل على أريكة ‏وأشياء أخرى يصعب تحريكها،
‏ورهن عقاري بينما نفعل ذلك."
‏وسريعًا، تشيبان ولم تذهبا إلى أي مكان،
‏ثم تموتان، وبدأ كلّ شيء بعدّ قوالب الثلج.
‏هذا مضحك.
‏أنا جاد. إنها عبء ثقيل.
‏من دونها يا "توم"، ‏نمضي ساعات كلّ يوم في شراء الطعام
‏لاستبدال الطعام الذي فسد. ‏إنها المقابل تمامًا لما تقوله.
‏لا، الحرية هي المقابل.
‏الثلاجة ليست حرية.
‏ألم يصل شيء لـ"ريكاردو"؟
‏لا. مرّ هذا الصباح لأخذه.
‏حسنًا.
‏أكان من هذا العنوان نفسه؟
‏"حوض سفن (لونغ آيلند)"
‏لا أعلم.
‏حسنًا. شكرًا لك يا "ماتيو".
‏عزيزي "توم"،
‏أعلم أن ذلك كان بحسن نية
‏أنك أبلغت بأن "ريتشارد" ‏يفكّر في العودة إلى الديار.
‏لكن بالنظر إلى حقيقة ‏أنك كنت معه لمدة شهرين إلى الآن،
‏ولم يُظهر أي دلالة على العودة ‏عمّا قبل ذهابك،
‏فلا يسعني سوى افتراض أنك لم تنجح.
‏في حين أنني و"إيميلي" نقدّر جهودك،
‏فلا داعي لأن تعتبر نفسك ‏ملزمًا تجاهنا بعد الآن.
‏متأكد من أنك لم تزعج نفسك كثيرًا
‏على مدار الأسابيع القليلة الماضية.
‏ولعل الرحلة، رغم فشل هدفها
‏تكون قد منحتك بعض المتعة على الأقل.
‏مع خالص تحياتي، "هربرت غرينليف".
‏فشل؟
‏مرحبًا يا "توم".
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏هذا رائع.
‏شكرًا لك.
‏لا أظن أنها تعجبني، ‏لكنني لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.
‏أنا بحاجة إلى استراحة منها.
‏أتريد أن تحتسي مشروبًا؟ ‏لنحتس مشروبًا. مع مكعبات ثلج.
‏أظن أنني سأذهب لرؤية "مارج".
‏أأنت بخير؟
‏أجل. أظن فحسب أنك يجب ألّا تستسلم بشأنها.
‏لن أفعل. سأعود إليها لاحقًا.
‏أراك لاحقًا.
‏"لفت انتباهي
‏أن وجود (توم ريبلي) قد لا يكون في صالحك.
‏يمكنه أن يقدّم نفسه بصفة زائفة."
‏كيف تقترحين أن أتخلص منه يا "مارج"؟
‏هل ألقي به من الشرفة؟
‏- أم هل أدفعه أمام حافلة؟ ‏- لا أعرف ماذا أفعل.
‏- أم هل أُغرقه؟ ‏- ماذا أفعل برأيك؟
‏أخبره أن يغادر فحسب يا "ديكي".
‏بالكاد يجيد السباحة.
‏أخبرني بذلك.
‏إنه يخاف من الماء.
‏مرحبًا يا "توم".
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعل؟ أنت مبلل تمامًا.
‏إنه شعور رائع.
‏حسنًا. ادخل وجفف نفسك. ‏سنتناول العشاء في مطعم "لي سوريلي".
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏هل فهمت ما قاله؟
‏- أجل. ‏- ماذا قال؟
‏قال، إن كنا نريد أي شيء آخر،
‏فعلينا أن نطلبه الآن لأنهم سيغلقون المطبخ.
‏رائع يا "توم".
‏"فاوستو" معلّم ممتاز.
‏أو أنت سريع التعلم. أو كلا الأمرين.
‏أتعرفان ما علينا فعله؟
‏علينا الذهاب إلى "سان ريمو" لبضعة أيام.
‏أين تقع؟
‏في الشمال، جنوب مدينة "نيس". ‏"ريفيرا" الإيطالية.
‏ما رأيكما؟ أتودان ذلك؟ ‏أن نذهب نحن الثلاثة؟
‏متى؟
‏الآن. غدًا.
‏ينبغي ألّا أذهب.
‏عليّ مواصلة الكتابة، ‏أنا في حالة وحي مستمر.
‏عليكما الذهاب.
‏أمتأكدة من أنك لن تمانعي؟
‏لماذا قد أمانع؟ أنا من تقترح الأمر.
‏إن كنت متأكدة فحسب.
‏أنا متأكدة.
‏ما رأيك يا "توم"؟ أتريد ذلك؟
‏أظن أن ذلك يبدو رائعًا.
‏"المغادرة"
‏"(نيس)، (تولوز)، (البندقية) ‏(مدريد)، (لشبونة)، (بيزا)"
‏الدرجة الأولى. وما المانع؟
‏أظن أننا سنصل قريبًا.
‏أجل.
‏نريد غرفة مزدوجة.
‏لمدة كم ليلة؟
‏ليلتان على ما أظن.
‏الاسم والعنوان من فضلك.
‏جوازا سفركما رجاءً.
‏الطابق الثالث.
‏هناك عطر تحبه "مارج" ‏لا أستطيع إيجاده في "نابولي".
‏"نوفيلا" شيء ما أو شيء ما "نوفيلا".
‏سأبحث عنه غدًا.
‏ألديك شيء لتضعه هنا؟
‏لا.
‏"سانتا ماريا نوفيلا". هذا ما تريده.
‏ليس متوفرًا لديهم. ‏هناك متجر آخر على بُعد بضع بنايات.
‏سأذهب، لست مضطرًا إلى ذلك.
‏اذهب إلى الشاطئ واحتس كوب قهوة. ‏سأقابلك عند رصيف الميناء.
‏حسنًا.
‏وجدته.
‏تأمّل هذا.
‏"رأيت عشرة آلاف في لمحة بصر، ‏يهزّون رؤوسهم في رقصة رشيقة."
‏ماذا؟
‏إنهم مثليون يا "توم".
‏ماذا يكونون؟
‏مثليو الجنس.
‏ماذا إن كانوا كذلك؟ هذا مبهر حقًا.
‏قضيت نصف يومنا بحثًا عن العطر. ‏آسف بشأن ذلك.
‏قرر ما تريد فعله في بقية اليوم. ‏أيًا كان ما تريده.
‏أتريد أن نستأجر قاربًا؟
‏بالتأكيد.
‏نود استئجار قارب.
‏بمحرك أم من دون؟
‏بمحرك.
‏لكم من الوقت؟
‏لساعتين.
‏سآخذ 500 مقدمًا.
‏أتعرف كيفية تشغيله؟
‏أظن أن بوسعي اكتشاف ذلك.
‏هذا هو الملف الخانق.
‏اسحبه لتشغيل المحرك ودعه في وضع الخمول،
‏ثم ادفعه منتصف المسافة للداخل مرة أخرى.
‏- هل فهمت؟ ‏- فهمت.
‏أيّ شيء آخر؟
‏لا تقف في القارب.
‏المنتصف يا "توم".
‏ماذا؟
‏اجلس في المنتصف.
‏حسنًا.
‏إلى أين نتوجه؟
‏أهذا مهم؟
‏هل تتذكّر "فريدي"؟
‏أجل.
‏آمل أنك لن تمانع كثيرًا،
‏لكنني أظن أنني و"مارج" فقط ‏من سنقضي عيد الميلاد معه في "كورتينا".
‏حسنًا.
‏أظن أنها ستفضّل ذلك.
‏وبما أنني وأنت ‏أمضينا الكثير من الوقت معًا،
‏أشعر بأنني أدين لها ‏بفعل ما تريده هذه المرة.
‏هل ستفضّل فعل ذلك؟
‏أخشى ذلك.
‏هل تلقي باللوم عليها؟
‏ماذا؟
‏أهي من تفضّل أن يكون الأمر هكذا وليس أنت؟
‏لا آبه حقًا، لكنها تريد ذلك.
‏ماذا سأفعل؟
‏في عيد الميلاد؟
‏في عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة ‏وما بعد ذلك.
‏في الحقيقة، ‏أردت التحدث إليك بشأن ذلك أيضًا.
‏أظن أن الوقت قد حان لترى المزيد من الأماكن ‏في "إيطاليا" من أجل مصلحتك.
‏أنت لا تريد البقاء في "أتراني" ‏لأشهر متتالية
‏في حين أنه تُوجد ‏الكثير من المناطق الأخرى لتراها.
‏ماذا قال والدك؟
‏ماذا؟
‏تلقيت خطابًا منه. هل قال أي شيء عني؟
‏لماذا قد يفعل؟
‏لأنه أخبرني في خطاب أنني "مطرود"، ‏أظن أن هذه هي الكلمة،
‏رغم أنه لم يستخدمها.
‏كانت لهجته هي أسوأ جزء، كانت...
‏تتسم بالرفض الشديد.
‏حسنًا.
‏إليك ما حدث.
‏وفقًا له، أنت راسلته
‏مخبرًا إياه أنك اقتربت ‏من إقناعي بالعودة إلى الديار.
‏وأخبرته أنا أن هذه الفكرة ‏أبعد ما يكون عن ذهني.
‏لذا أظن أنه شعر بأنك كنت تكذب عليه.
‏وبالتالي، أظن أنه شعر بأنك كنت تستغله.
‏على أي حال...
‏لا بأس. أتفهّم ذلك.
‏المشكلة معه. والمشكلة مع "مارج".
‏أتفهّم.
‏أنت تتقبّل الأمر بشكل أفضل مما ظننت.
‏لم لا أفعل؟
‏لا أعرف.
‏ربما لأن كلّ ما قدّمته إليك ‏هو صداقتي واحترامي
‏ولم أطلب شيئًا في المقابل.
‏أهذه هي المشكلة؟
‏ماذا عساها تكون غير ذلك؟
‏أتريدني أن أقول ذلك؟
‏لا.
‏لا، أنت محق.
‏سأغادر. حان الوقت.
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏لنعد.
‏"توم"، ماذا...
‏"توم"...
‏أيمكنك مساعدتي؟
‏تبًا.
‏مساء الخير.
‏الغرفة ستة من فضلك.
‏المعذرة يا سيدي.
‏سأعود لاحقًا.
‏حسنًا.
‏الفاتورة من فضلك. وجوازا السفر.
‏أتود المغادرة الآن؟
‏ستُحاسب على هذه الليلة يا سيدي.
‏لا بأس.
‏هل صديقك معك؟
‏إنه ينتظرني في محطة القطار.
‏كانا إنجليزيين أو أمريكيين. ‏لست متأكدًا تمامًا.
‏استأجراه لمدة ساعتين، لكنهما لم يعيداه قط.
‏لست متأكدًا مما إذا حدث شيء ما للقارب ‏أم إذا سرقاه.
‏مرحبًا.
‏إلى المحطة.
‏تذكرتك.
‏ترجمة "محمد بخيت"