ROMA, 1961
Quem é?
SEIS MESES ANTES
CIDADE DE NOVA YORK
- Bem na hora. Obrigado. - Não tem de quê.
Cara Sra. De Silva,
segundo nossos registros,
há um saldo em aberto de sua conta com o Dr. Katz Quiroprático
no valor de 42 dólares e 50 centavos.
Acreditamos que tenha sido um descuido e aguardaremos o pagamento,
visto que nossa agência de cobrança já foi comunicada.
A ausência de pagamento em tempo hábil
acarretará uma multa de 10%.
Atenciosamente, George McAlpin.
ÚLTIMO AVISO
Como vai?
Bem, obrigado.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Não é fácil te encontrar.
Nenhum endereço, telefone, escritório...
Só certos lugares que pessoas me sugeriram, como este.
Que pessoas?
Sou detetive particular, Tom.
Fui contratado para te achar.
E te dar isto.
O Sr. Greenleaf gostaria de falar com você.
Não sei quem é.
Eu imaginava.
Por que saberia?
Ele quer falar do quê?
Acho que é pessoal.
Ele disse que talvez haja um trabalho para você.
Que tipo de trabalho?
Ele não disse, como expliquei.
Posso dizer que vai ligar para ele?
Pode dizer o que quiser.
Entendido.
Cortesia do Sr. Greenleaf.
Vieram me procurar?
Não.
E isso aí?
É mesmo. Veio alguém.
RECEITA FEDERAL JOHN W. RUDOLF, INVESTIGADOR
Como ele era?
Como assim?
Cabelo escuro, bigode, chapéu...
Talvez.
Obrigado.
- Alô? - Sr. Reddington.
- Pois não? - Olá.
Aqui é George McAlpin. É sobre as notificações enviadas.
Como?
O saldo em aberto e a multa por atraso de sua conta com o Dr. Marvin Katz.
Que saldo? Eu fiz o pagamento.
Em dinheiro ou cheque?
- Em cheque. - Não foi recebido.
Bom, eu enviei.
Por isso ignorou as notificações?
Não recebi nenhuma notificação. Não entendo.
Não há necessidade de ficar agitado.
Posso falar com alguém sobre isso?
Comigo. O senhor está falando comigo.
O senhor poderia falar com um advogado,
mas espero que cheguemos a um acordo sem recorrer a medidas legais.
Está bem.
O senhor precisa fazer o seguinte:
um novo cheque na soma original mais 10% de multa por atraso,
o que dá um total de US$ 27, pago e enviado a...
Tem uma caneta?
Tenho.
Enviado à Agência de Cobrança McAlpin,
na Oitava Avenida, 421, caixa postal 864, Cidade de Nova York, Nova York.
Quer que eu repita?
Não, eu anotei.
Posso ajudá-lo com algo mais, senhor?
- Não. - Certo. Obrigado, Sr. Reddington.
Disponha.
- Eu gostaria de sacar uns cheques. - É claro.
Tem uma conta conosco, Sr. McAlpin?
Não.
Trouxe um documento?
- Trouxe. - Obrigada.
Um minuto, senhor.
- Bom dia, senhor. - Sim.
Pode conferir os cheques e a licença,
e comparar as assinaturas?
É onde vocês, afetados, vivem.
Você me conhece.
Vou fazer uma ligação.
Talvez.
Não parece certo.
AGÊNCIA DE COBRANÇA MCALPIN
- Sr. Ripley? - Sim.
Venha comigo.
Sr. Greenleaf, o Sr. Ripley.
Como vai, Tom?
Deve estar curioso para saber do que se trata.
É sobre o Richard.
Desculpe, não sei quem é.
É o meu filho.
Disseram que vocês são amigos. O apelido dele é Dickie.
Quem disse isso?
Um amigo dele. Não lembro quem.
Só que ele não sabia seu paradeiro.
Entendi.
Agora se lembrou?
Sim.
É que faz tempo que não o vejo. Como ele está?
Boa pergunta. Não sei dizer.
Ele está na Europa há anos.
Às vezes, minha mulher e eu recebemos um postal,
mas, fora isso, quem sabe?
Tom, ele precisa voltar para casa. Ele está muito velho para isso.
Mas ele não nos dá ouvidos.
Ele tem motivo para não voltar?
Ele diz que prefere viver lá.
Ele diz que tem pintado. Antes, ele escrevia.
Mas ele não leva jeito para nada disso, pode acreditar.
A vida dele é velejar, beber e evitar responsabilidades.
Ele não trabalha?
Trabalhar? Ele nunca trabalhou na vida.
Ele vive de um fundo que criamos por burrice
e não podemos cortar por questões legais.
Entendi. E onde ele está agora?
Agora? Na Itália.
Em Atrani, que fica perto de Nápoles,
onde parece que não há nada para fazer além de ir à praia.
E pintar. Muito bem.
Vou ser sincero com você, Tom.
Você foi o primeiro amigo do Richard que quis conversar comigo.
E como posso ajudar?
Qual é seu ramo de trabalho?
Seguros.
É mesmo? Isso sempre vem a calhar.
- Vendas? - Contabilidade.
Por acaso você tem férias
ou licença à vista?
Para ir até lá?
Para conversar com ele cara a cara.
Eu pagaria todas as despesas, além de um salário.
Naturalmente.
Pode pensar a respeito?
Obrigado, Muriel.
Você é de Nova York, Tom?
Sou, sim.
Você fez faculdade aqui?
Não. Estudei em Princeton.
Nossa, Princeton. Seus pais devem se orgulhar muito.
Os pais do Tom morreram cedo, Emily.
Santo Deus.
Sofreram um acidente de barco no Estuário de Long Island.
Coitado de você.
Por que não me contou?
Ele foi um bebê muito fofo.
Ele era bem atlético.
Aqui ele já estava na Europa.
Atenas.
Paris.
E aqui é onde ele está agora. Como se chama?
- Atrani. - Atrani.
Esta é a Marge não-sei-das-quantas. Amiga, namorada, vai saber.
Sra. Greenleaf?
Emily?
Quer se deitar um pouco?
Foi um prazer enorme conhecê-la, Sra. Greenleaf.
Muito obrigada, Tom.
Tudo bem. É coisa rápida.
Tome.
As passagens de navio e trem. Isto é para as suas despesas.
E o seu salário.
Se precisar de mais, basta dizer, e eu mando.
- Sr. Ripley. - Isso.
Por aqui, senhor. Separamos as coisas do Richard.
Nossa. Está bem.
A Sra. Greenleaf ficou indecisa quanto ao robe.
Ela deixou isso com o senhor.
Acho que o vinho.
O bordô.
Bordô.
Tem certeza?
Tenho.
Obrigado.
Querida tia Dottie,
esta não é outra carta para informá-la de uma mudança de endereço.
Como vê pelo papel, estou a bordo do Expresso do Oriente.
Recebi uma proposta inesperada de trabalho.
Abra a boca.
Deve ter notado que não saquei o último cheque.
Achou que eu tivesse morrido?
Pois não morri.
Pode colocar isto na boca? Não vai doer.
Mas não precisa mandar mais.
A quantia sempre foi insignificante diante do que exige em troca.
Assim, é claro, perderá a chance
de me recordar de meus defeitos
e não terá o que fazer da vida.
Em todo caso, está livre de mim agora.
E eu de você.
NÁPOLES
Atrani?
Sabe quando parte o ônibus para lá?
Ei, o que...
O ônibus é ali?
Espere...
Espere, vai me levar à rodoviária?
Tudo bem.
Quanto falta?
Está bem.
Posso deixar minhas malas aqui?
Quer que eu... Está bem. Aqui?
Tudo bem.
Certo.
Olá?
O quê?
Praia?
Entendi.
Nossa, está bem.
Tem outros modelos?
Está bem.
Dickie Greenleaf.
Sim?
Tom Ripley.
De Nova York. Nos conhecemos na casa do Bob Delancey.
Anos atrás. Que coincidência!
Tom o quê?
Ripley.
Ela é a Marge. Marge, Tom Ripley.
Como vai?
Bem, obrigado.
Não se lembra de mim, não?
Eu só estava pensando que...
faz tempo que não vou aos EUA.
Tudo bem.
Acho que vou dar um mergulho. Alguém quer me acompanhar?
Eu acompanho.
Tom?
Claro.
De onde vocês se conhecem?
Não tenho ideia.
É.
Tom Ripley? Não sei.
Tudo bem aí?
Sim.
Meu Deus.
Ei.
No terraço.
Faz tempo que você está aqui, Marge?
Faz quase um ano.
Minha casa fica ali.
E o barco do Dickie é aquele ali.
Sei.
Martínis. Perfeito.
Vou ver se a Ermelinda quer ajuda com o almoço.
Em que hotel você está?
Ainda não tenho um hotel.
Procure o Miramare em vez de o Sergio's. Caso planeje ficar, é claro.
Miramare.
Sim.
Você gosta de arte, Tom?
Gosto.
Então está no lugar certo.
Dá para passar a vida admirando arte na Itália.
Gosta de Caravaggio?
Gosto.
Está bem.
Então vai ver todas as obras de Caravaggio daqui.
Vou fazer uma lista com os museus e as igrejas.
Seria ótimo. Obrigado.
O Dickie pinta.
É, o...
Acho que você me contou isso em Nova York.
Contei?
Se contei, menti.
Eu sempre quis pintar,
mas só fui me dedicar a isso aqui.
Eu adoraria ver seu trabalho.
Claro.
Muito obrigado pelo almoço.
Foi um prazer. Vamos repetir, se você decidir ficar.
- Não vejo a hora. - Eu também.
Certo, então tchau.
Tchau.
Está bem.
Minha nossa.
Bela caneta.
Vamos lá. Pronto.
Isso.
Puxe.
Isso mesmo. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Igualmente.
De quanto dinheiro precisa?
Não é o bastante.
Legendas: Melina Agresta