Wie is daar?
ZES MAANDEN EERDER
Goede timing. Bedankt. - Graag gedaan.
Beste Mrs DeSilva...
...volgens de gegevens...
...is er een openstaand saldo op uw rekening van Dr. Katz Chiropractor...
...van 42 dollar en 50 cent.
We vertrouwen erop dat dit een vergissing is en u het bedrag overmaakt...
...want de kwestie is nu overgedragen aan ons incassobureau.
Bij niet tijdig vereffenen van deze rekening...
...zijn wij genoodzaakt een toeslag te rekenen van 10%.
Met vriendelijke groet, George McAlpin.
LAATSTE AANMANING
Hoe gaat het?
Prima, bedankt.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Je bent moeilijk te vinden.
Geen adres, telefoon, kantoor...
Wel plekken die mensen noemden waar je zou kunnen zijn.
Welke mensen?
Ik ben een privédetective.
Ingehuurd om je te vinden.
En om je dit te geven.
Mr Greenleaf wil je spreken.
Ik weet niet wie dat is.
Dat dacht ik al.
Waarom zou je?
Waarover wil hij praten?
Geen idee. Iets persoonlijks.
Hij zei dat er mogelijk geld mee gemoeid is voor jou.
In ruil voor wat?
Dat heeft hij niet gezegd.
Kan ik zeggen dat je hem belt?
Zeg wat je wilt.
Prima.
Mr Greenleaf trakteert.
Is er iemand langsgekomen?
Nee.
Wat is dat?
Ja. Er is iemand geweest.
BELASTINGDIENST JOHN W. RUDOLF - ONDERZOEKER
Hoe zag hij eruit?
Hoe hij eruitzag?
Donker haar, snor, hoed...
Dat zou kunnen.
Bedankt.
Hallo? - Mr Reddington.
Ja. - Hallo.
Met George McAlpin. Ik bel vanwege de aanmaningen.
Pardon?
Het verschuldigde bedrag en toeslag vanwege laat betalen aan dr. Marvin Katz.
Welk bedrag? Ik heb hem betaald.
Contant of per cheque?
Per cheque. - Die is niet ontvangen.
Ik heb hem verstuurd.
Hebt u daarom de toeslag genegeerd?
Daar weet ik niets van. Ik begrijp 't niet.
Ik merk dat u geïrriteerd raakt. Dat is niet nodig.
Is er iemand waarmee ik hierover kan praten?
U kunt met mij praten, meneer.
Anders wordt het een advocaat...
...maar hopelijk kan dit opgelost worden zonder juridische stappen.
Oké. Wat u nu moet doen, meneer...
...is een nieuwe cheque uitschrijven met het bedrag, plus de toeslag...
...wat 27 dollar bedraagt, en dit stuurt u naar...
Hebt u een pen?
Ja.
McAlpin Incassobureau.
Dat is 421, 8th Avenue, box 864, New York, New York.
Moet ik dat herhalen?
Nee, ik heb het genoteerd.
Is er verder nog iets waarmee ik u kan helpen?
Nee. - Oké. Bedankt, Mr Reddington.
Graag gedaan.
Ik wil wat cheques verzilveren. - Zeker.
Hebt u een rekening bij ons, Mr McAlpin?
Nee.
Hebt u identificatie?
Ja. - Bedankt.
Moment, meneer.
Goedemorgen, meneer.
Zou u deze cheques en dit rijbewijs...
...kunnen vergelijken met deze handtekeningen?
Daar wonen jullie kakkers.
Je kent me.
Ik ga bellen.
Misschien.
Het voelt niet zuiver.
MCALPIN INCASSOBUREAU
Mr Ripley? - Ja.
Volgt u mij.
Mr Greenleaf. Mr Ripley, meneer.
Tom, hoe gaat het?
Je zult je wel afvragen waar dit over gaat.
Het gaat om Richard.
Ik weet niet wie dat is.
Mijn zoon.
Ik hoor dat jullie vrienden zijn. Je kent hem als Dickie.
Wie heeft dat gezegd?
Een van z'n andere vrienden. Geen idee wie.
Hij zei dat je hem kende.
Herinner je je hem?
Het is lang geleden. Hoe is het met hem?
Goede vraag. Ik weet het eigenlijk niet.
Hij is al jaren in Europa.
We krijgen soms een kaartje, m'n vrouw en ik...
...maar afgezien daarvan, wie zal het zeggen?
Tom, het is tijd dat hij naar huis komt. Hij is hier te oud voor.
Maar naar ons luistert hij niet.
Waarom wil hij niet terug?
Hij zegt dat hij liever daar is.
Dat hij schildert. Eerst was 't schrijven.
Maar hij is geen schilder of schrijver, dat weet ik wel.
Zeilen, drinken en verantwoordelijkheden ontwijken is alles wat hij doet.
Heeft hij geen baan?
Een baan? Hij heeft nooit gewerkt.
Hij leeft van ons trustfonds dat we hem gegeven hebben...
...en niet legaal kunnen beëindigen.
Oké. Waar is hij nu?
Nu? Italië.
Een plek nabij Napels genaamd Atrani...
...waar niet meer te doen is dan op het strand zitten.
En schilderen. Ja, dat klopt.
Ik zal eerlijk zijn.
Jij bent de eerste van Richards vrienden die wilde luisteren.
Wat kan ik doen?
Wat is je vakgebied?
Verzekeringen.
Ja? Die zijn altijd nodig.
Sales? - Boekhouding.
Ik neem niet aan dat je binnenkort vakantie hebt...
...of verlofdagen?
Om daarheen te gaan bedoelt u?
Om hem persoonlijk te spreken.
Ik vergoed alle onkosten, naast een salaris.
Dat spreekt voor zich.
Denk je erover na?
Bedankt, Muriel.
Kom je uit New York?
Ja.
Heb je hier gestudeerd?
Nee. Princeton.
Princeton. Je ouders zijn vast erg trots.
Die zijn overleden toen hij klein was, Emily.
O, mijn hemel.
Ze zijn verdronken bij Long Island Sound. Een bootongeluk.
Arm ding.
Waarom heb je niks gezegd?
Hij was zo'n schattige baby.
Een echte atleet.
Hier vertrok hij naar Europa.
Athene.
Parijs.
En hier is hij nu. Hoe heet het?
Atrani. - Atrani.
Dit is Marge nog wat. Een vriendin, zijn vriendin, wie weet?
Mrs Greenleaf?
Emily?
Wil je niet rusten?
Het was me een genoegen om u te ontmoeten.
Hartelijk dank, Tom.
Het komt goed. Ik kom er zo aan.
Alsjeblieft.
De reserveringen voor het schip en de trein. Je onkosten.
En je salaris.
Als je meer nodig hebt, maken we het over.
Mr Ripley. - Ja.
Deze kant op, meneer. Richards spullen liggen klaar.
Mrs Greenleaf twijfelde over de kamerjas.
Dat laat ze aan jou over.
De kastanjebruine.
De bordeauxrode.
Bordeauxrode.
Weet je het zeker?
Zeker weten.
Bedankt.
Beste tante Dottie...
...nee, dit is niet weer een brief met mijn adreswijziging.
Het papier laat zien dat ik aan boord ben van de Oriënt-Express.
Een werkaanbod waarover ik nu niet zal uitweiden.
Mond open.
Je merkte vast dat ik je cheque niet verzilverde.
Trok je de conclusie dat ik dood was?
Dat ben ik niet.
Kunt u dat in uw mond doen? Het doet geen zeer.
Je hoeft ze niet meer te sturen.
Ze waren altijd ontoereikend voor de prijs die je ervoor kreeg.
Natuurlijk ontzegt dit je de kans...
...me te wijzen op m'n tekortkomingen...
...waardoor je vast niets meer te doen hebt in je leven.
Maar je bent nu verlost van me.
En ik van jou.
NAPELS
Atrani?
Weet u toevallig of er een bus gaat...
Hierheen voor de bus?
Wacht, breng je me naar het busstation?
Oké.
Hoe ver is het nog?
Kan ik mijn koffers hier laten?
Wil je dat ik... Oké. Hier?
Hallo?
Wat?
Strand?
Heb je iets anders?
Dickie Greenleaf.
Tom Ripley.
Uit New York. We hebben elkaar ontmoet bij Bob Delancey.
Jaren geleden. Wat een toeval.
Tom wat was het?
Ripley.
Dit is Marge. Marge, Tom Ripley.
Hoe gaat het?
Goed, bedankt.
Je kent me niet meer.
Nee, ik dacht, je weet wel...
Ik ben lang niet in de VS geweest.
Dat geeft niet.
Ik ga zwemmen. Wil er iemand mee?
Ik wel.
Tom?
Natuurlijk.
Waar ken je hem van?
Ik weet het niet meer.
Tom Ripley? Ik weet het niet.
Gaat het goed?
Mijn god.
Naar het terras.
Ben je hier al lang, Marge?
Bijna een jaar.
Mijn huis is daar.
En dat is Dickies boot.
Martini's. Perfect.
Ik ga kijken of ik Ermelinda kan helpen.
In welk hotel zit je?
Ik ben nog niet ingecheckt.
Probeer het Miramare. Niet Sergio's. Als je van plan bent te blijven.
Miramare.
Hou je van kunst?
Ja.
Dan zit je hier goed.
In Italië kun je je leven lang naar kunst kijken.
Hou je van Caravaggio?
Ja.
Oké.
Dit moet je doen. Bekijk elke Caravaggio.
Ik geef je een lijst met musea en kerken.
Dat is geweldig. Bedankt.
Dickie schildert.
Ja, zijn...
Volgens mij heb je dat verteld in New York.
Is dat zo?
Dan loog ik.
Ik wilde het altijd al...
...maar ik ben hier pas serieus begonnen.
Ik wil ze graag eens zien.
Goed. Ja.
Bedankt voor de lunch.
Graag gedaan. Dat doen we nog eens, als je blijft.
Ik kijk ernaar uit. - Ik ook.
Oké, goed. Dag.
Dag.
Oké.
Mooie pen.
Goed, kom op. Daar gaan we.
Goed.
Trekken.
Ja, dat klopt. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Hoeveel geld heb je nodig?
Het is niet genoeg.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen