NETFLIX सीरीज़
[मंद सी गंभीर धुन बजती है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
आईफ़ोन पर कॉल नित्या
नित्या?
[नित्या की काँपती साँसें]
[अंग्रेज़ी में] हैलो?
[नित्या सिसकियाँ लेती है]
पापा…
[हैरत भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] इसको खत्म करो।
सारे सीसीटीवी फ़ुटेज, सड़क पर, दुकानों पर, जो भी है उड़ा दो।
[अंग्रेज़ी में] करती हूँ, बॉस।
[हल्की सी धुन बजती है]
नित्या?
कुछ नहीं होगा।
[हिंदी में] सब ठीक हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[हिंदी में] मुझे बस एक बात बताओ।
रौफ़ ने तुम्हें देखा था या नहीं?
मैं कह नहीं सकती।
सोचो नित्या…
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
मुझे नहीं पता, पापा। सच में नहीं पता।
[जीभ चटकाते हुए] माफ़ करना।
माफ़ करना।
[हिंदी में] बाद में बात करते हैंI
बाद में।
पापा, पापा, कुछ तो बोलोI
पापा, क्या होगा तेज अन्ना के साथ?
पापा, कसम से, इस बार मुझे बहुत डर लग रहा हैI
और देखना इस बार हमारी ज़बरदस्त लगाने वाली हैI
अरे, बार-बार क्यों एकइच बात बोल रहा?
मालूम है मेरे कोI
मैं करता हूँ कुछI
नहीं तो राणा को बोलना पड़ेंगा।
[राणा] क्या बोलना पड़ेगा?
[गंभीर धुन बजती है]
ठहर, ठहर, मैं बात करता हूँ।
अरे, कुछ नहीं।
- [नागा] तू यहाँ क्या कर रहा? - तू यहाँ क्या कर रहा है?
- एक मुसीबत आ पड़ी है। - क्या हुआ?
पहले बोल, ठंडा होके बात सुनेंगा?
बोलेगा भी क्या हुआ?
[जीभ चटकाते हुए] छोटा सा चोरी था।
वो भी तेज ठीक से नहीं किया।
तेज चोरी करने गया?
बेकार में लेके गए उसको।
खून देके फँस गया।
खून?
- गोली चल गई। - [राणा] गोली… किससे?
[जीभ चटकाते हुए] एक चूतिया गार्ड था।
- [नागा] मैं उसको… - तूने क्या किया, नागा?
पुलिस लेके गई उसको।
पुलिस लेके गया?
एक रात नहीं गुज़ार पाएगा वो जेल में!
तुझे मालूम है, तूने क्या किया?
इतना प्यार आ रहा तेज के वास्ते?
फिर पार्टी में बेइज़्ज़त क्यों किया उसको?
स्टूडियो देने का था ना!
तेज चोरी करने को बोला पैसे के लिए।
वो जेल जा रहा सिर्फ़ तेरी वजह से!
[नागा कराहता है]
[थीम धुन बजती है]
माँ की किरकिरी।
राणा नायडू
[दूर कुत्ता भौंकता है]
[दरवाज़े की चरमराहट]
[अंग्रेज़ी में] आओ।
माँ ने फ़ोन उठाया?
[हिंदी में] सो रही होगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं उससे बात करूँगा।
[हिंदी में] सो जाओ, बेटे। कोशिश करो।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा।
नहीं होगा।
यह कभी ठीक नहीं होगा, पापा।
[उदासीन धुन बजती है]
नित्या।
[नित्या सिसकियाँ लेकर रोती है]
[नित्या नाक चढ़ाती है]
नैना…
[गंभीर धुन बजती है]
नैना को फ़ोन क्यूब्रिक होटल
[पुलिस का सायरन बजता है]
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]
[राणा, हिंदी में] कुछ मिला?
बस एक सीसीटीवी कैमरा था उधर।
काम नहीं कर रहा था।
देखा मैंने। और कोई फ़ुटेज नहीं है।
- पक्का? - [लारा] पक्का।
एक और छोटा काम है।
पता करो कि नैना किधर है।
[राणा] फ़ोन बंद है और…
[अंग्रेज़ी में] आखिरी ठिकाना क्यूब्रिक होटल था।
[हिंदी में] बॉस, ये ना कराओ, प्लीज़।
नैना की जासूसी नहीं कर सकती मैं।
[अंग्रेज़ी में] अपना काम करो, लारा।
- पापा? - अनी।
आप सब लोग कहाँ थे?
[अनी, हिंदी में] माँ भी फ़ोन नहीं उठा रही।
अ… माँ… श्रुति आंटी के घर गई है।
घर नहीं आएँगी?
[हँसते हुए] आएगी।
[अंग्रेज़ी में] देर हो चुकी है। सो जाओ।
[राणा आह भरता है]
[अनी] पापा…
ए…
[हिंदी में] अ… आप और माँ…
आप दोनों…
[अंग्रेज़ी में] आप लोग ठीक हैं ना?
बिल्कुल ठीक हैं।
नहीं, क्योंकि…
मैंने कुछ देखा।
अच्छा? क्या?
[राणा गला साफ़ करता है]
[हिंदी में] माँ के फ़ोन पे…
[अंग्रेज़ी में] एक आदमी की तस्वीर देखी।
[हैरत भरी धुन बजती है]
उसने कमीज़ नहीं पहनी थी, पापा।
[अनी, हिंदी में] वो आदमी ने कुछ भी नहीं पहना था।
[गहरी साँस लेते हुए, तेलगु में] यहाँ आ।
[राणा गहरी साँस लेता है]
[हिंदी में] कोई तो फ़िल्म स्टार होगा।
[अंग्रेज़ी में] माँ को जानते हो।
हम बस अपने-अपने कामों में लगे रहे।
[हिंदी में] इसका मतलब ये नहीं है कि…
[अंग्रेज़ी में] कुछ गड़बड़ है।
तो…
आप अभी भी एक-दूसरे से प्यार करते हैं?
बिल्कुल प्यार करते हैं। इधर आओ।
[हल्की सी धुन बजती है]
[पंछियों का चहकना]
[तनाव भरी धुन बजती है]
[सीटी बजती है]
[नित्या चीखती है]
[चाकू भोंकने की आवाज़]
[दबी आवाज़ में छटपटाती है]
[राणा घबराहट में आह भरता है]
[तेज़ साँसें चलती हैं]
[गंभीर धुन बजती है]
[दरवाज़ा बंद होता है]
[हल्की सी तनाव भरी धुन बजती है]
[नैना आह भरती है]
तुम ठीक हो?
[नैना] हम्म।
एकदम ठीक हूँ।
[नवीन धीरे से हँसता है]
[हिंदी में] वैसे… हम यहाँ होटल रूम में क्यों हैं?
तुम्हारे घर क्यों नहीं गए?
[नवीन चूमता है]
मैंने सोचा तुम्हें एक फ़ाइव स्टार से भी खुश कर दूँ।
और किस चीज़ से खुश किया तुमने?
[नवीन धीरे से हँसता है]
- [अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो… - [नवीन] म्म-हम्म।
चोरी से तुम्हारे मकान में जाकर अच्छा लगेगा।
लगता है कि तुम ये पहले भी कर चुकी हो।
नहीं!
[दोनों धीरे से हँसते हैं]
- मेरे लिए पहली बार है। - [नवीन] म्म?
[गहरी साँस छोड़ती है]
[हिंदी में] राणा नहीं हूँ मैं।
[हल्की सी उदासीन धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता चला कि वह…
आलेया ओबेरॉय के साथ भी सो रहा है।
मुंबई टीएसएल टीम में हिस्सा लेने के लिए।
तो, अब उसका टीम में हिस्सा है?
[हिंदी में] टैक्सी बुक करती हूँ।
[नैना गहरी साँस लेती है]
- तुम अपने फ़ोन से कर सकते हो, प्लीज़? - [नवीन] हम्म।
[अंग्रेज़ी में] मेरी बैटरी खत्म हो गई है।
ठीक है।
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]
[हल्की सी गंभीर धुन बजती है]
[नैना] क्या?
[हिंदी में] दूसरी गर्लफ़्रेंड का फ़ोन है?
[अंग्रेज़ी में] दफ़्तर। मुझे एक सेकंड देना।
[दरवाज़ा स्लाइड होता है]
[गहरी साँस छोड़ता है]
हैलो?
नवीन
[महाजन, हिंदी में] नैना आई थी?
उसे धुत्त किया कि नहीं शराब पिलाके?
क्या-क्या बताया उसने?
अच्छा, वो…
ओबेरॉयज़ के साथ क्या गुल खिला रहा है आजकल?
आई नहीं वो।
बोली कुछ परिवार में एमर्जेंसी हो गई है।
यार, तो यहाँ एमर्जेंसी नहीं है?
[महाजन] एक सप्ताह से महीना होने को आया है!
अभी तक नैना से राणा के बारे में
एक भी बात ऐसी नहीं निकलवा पाए हो जिससे उसे ब्लैकमेल किया जा सके!
[नवीन] लगा हूँ मैं।
लेकिन नैना से कुछ नहीं मिल रहा है।
राणा और वो बात तक नहीं करते।
तो कपल काउंसिलिंग खोल ले, बहनचोद!
अबे, राणा जब तक मेरे लिए काम नहीं करेगा, मेरा चुनाव अभियान आगे नहीं बढ़ेगा!
और राणा तब तक मेरे लिए काम नहीं करेगा, जब तक उसके गोटे मेरे हाथ में ना आ जाएँ।
समझता क्यों नहीं इस बात को?
समझ रहा हूँ।
घंटा नहीं समझ रहा तू कुछ!
[तनाव भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे…
मुझे… मुझे… मुझे माफ़ करना, ऐना।
[तेज, हिंदी में] मेरे को सब सच बताना था तेरे को।
तू वही किया ना जो तूने वादा किया था, तू नहीं करेगा?
मेरे से गलती हो गया, ऐना।
[उदासीन धुन बजती है]
[तेज रोता है]
मैं लायक नहीं हूँ तेरे।
[ऐना सिसकी लेती है]
अब…
अब बोलने-सुनने के लिए कुछ बचा नहीं है, तेज।
[तेज सिसकी लेता है]
तू मेरे को…
तू मेरे को आगे से फ़ोन मत करना।
[अंग्रेज़ी में] सब खत्म हो गया है।
[मार्मिक धुन बजती है]
[ऐना रोती है]
[तेज रोता है]
[गाड़ी पर मारता है]
[नागा, हिंदी में] अरे, तेज! तेज!
नाना, क्या कर रहे तुम यहाँ?
मैं जो बोल रहा हूँ, तू ध्यान से सुन!
ए, हट ना, अंकल।
पहला हफ़्ता किसी को घूरना नहीं।
साबुन छुपा के रखाना, और कंबल पकड़ के रहना।
नहीं तो पीछे से…
[नागा] देख, मैं पंद्रह साल निकला जेल में…
अरे, संभाल लूँगा, मैं!
- [नागा] ए, तेज… - [हवलदार] साइड हट, साइड हट!
- [नागा] तेज! - [हवलदार] चलो पीछे।
- पीछे हटिए! चलो वहाँ। - आ जाओ, यहाँ पे आओ। साइड में आ जाओ।
[गाड़ी के इंजन का शोर]
माफ़ कर दे मेरे को, तेज।
गलत आदमी को लेके जा रहे हैं, मामा लोगां।
[उदासीन धुन बजती है]
मेरे को मालूम, तुम उन लोगों को मेरा नाम काय को नहीं दिया।
काय को बोले तो… तू तेरे बाप जैसा कचरा इंसान नहीं है।
[मार्मिक धुन बजती है]
[लोहे का दरवाज़ा बंद होता है]
क्यूब्रिक
नैना, एक मिनट।
एमएच034आर2739
[अंग्रेज़ी में] कल रात बहुत मज़ा आया।
मुझे भी।
सुनो।
हम्म?
मुझे सही लगा।
[हिंदी में] तुम, मैं, हम दोनों…
[अंग्रेज़ी में] हमारे बीच में कुछ है, है ना?
[तनाव भरी धुन बजती है]
[नवीन, हिंदी में] मुझे लगता है, मैं तुमसे प्यार करने लगा हूँ।
[कैमरा लगातार क्लिक होता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[लोहे का दरवाज़ा खुलता है]
[कैदी शोर मचाते हैं]
[कैदी 1] ए, क्या, चिकने!
- [कैदी 2] ए, बीड़ू। - [कैदी 3] ए, बीड़ू!
[कैदी का अश्रव्य संवाद]
[कैदी 4] कितने की लगी, अंकल?
[कैदी 5] ए, इधर आ।
[कैदी पुचकारता है]
- [कैदी 6] ए, आ ना। - [कैदी 7] आया, आया, आया…
[कैदी 8] ए, चल रख।
[कैदी 9] आओ, आओ, स्वागत है, जानी।
[कैदी 10] अबे, एक बार इधर तो देख ले!
[कैदी 11] क्या रे, किधर घुस रहा है?
[कैदी 12] अबे, गूँगा-बहरा हो गया है क्या?
[कैदी का अश्रव्य संवाद]
[कैदी 13] खुद को बचा के रखना!
क्या, मुच्छी अंकल?
पहली बार जेल में आए हो क्या?
मैं हूँ गेंडा। तुम कौन?
तेज नायडू।
नायडू?
इसकी माँ का…
[तेज कराहता है]
[बर्तन गिरता है]
- [तेज आह भरता है] - [गेंडा चिल्लाता है]
[तेज की साँसें तेज़ चलती हैं]
[तेज] क्या?
[गंभीर धुन बजती है]
रौफ़ भाई बोला कि इधर… नायडू आएगा।
मैं सोचा कि राणा आएगा।
[गेंडा] अरे, ये तो राणा नहीं है।
रानी है, रानी।
[गेंडा और बाकी कैदी हँसते हैं]
- [कैदी 14] अरे, रानी। - [कैदी 15] रानी।
- [गेंडा] तेरी तो… - [तेज] ए, ए!
- [गेंडा] ये ले, साले। - [कैदी 15] रानी।
[तेज चिल्लाता है]
[कैदी हँसते हैं]
रानी गीली हो गई!
[तेज काँपते हुए आह भरता है]
[गेंडा] साला, देखता क्या है?
तेरी तो…
- [तेज आह भरता है] - [गंडा चिल्लाता है]
[गर्दन टूटने की आवाज़]
[तेज घबराकर आह भरता है]
[तेज की काँपती साँसें]
[तेज बुदबुदाता है]
ए… भाई…
मेरा बात सुनो। मेरा…
[कैदी 16] शाणा बनता है? हँ?
[तेज चिल्लाता है]
[चाकू निकालने की आवाज़]
[कैदी चिल्लाता है]
[पीठ पर छुरा चलने की आवाज़]
[छुरा भोंकता है]
चल! तेरी तो…
[इंस्पेक्टर सीटी बजाता है]
[जेल का अलार्म बजता है]
[कैदियों का अश्रव्य संवाद]
[तेज कराहता है]
[पंछियों का चहकना]
[अंग्रेज़ी में] माँ?
[अनी, हिंदी में] श्रुति आंटी के यहाँ इतना समय क्यों लग गया?
[नैना गहरी साँस छोड़ती है]
[अंग्रेज़ी में] हम बस उसके घर पर मिल रहे थे, बेटा।
यह पहनकर?
[हिंदी में] कुछ खाया तुमने? मैं नाश्ता…
[हल्की सी तनाव भरी धुन बजती है]
राणा, वो… मैं…
[राणा, अंग्रेज़ी में] बस करो।
कल रात रेहान और तूफ़ान गोलियाँ चलने की वजह से मारे गए।
[हैरत भरी धुन बजती है]
क्या?
[हिंदी में] नित्या भी उनके साथ थी।
[अंग्रेज़ी में] रुको।
वह ठीक है।
[हिंदी में] सोने दो उसे।
रौफ़ ने कराया। शुक्र है, उसने नित्या को देखा नहीं।
[नैना की तेज़ साँसें चलती हैं]
[नैना गहरी साँस लेती है]
[अंग्रेज़ी में] मैं संभाल रहा हूँ।
[हिंदी में] तुम्हें घर पर ही रहना होगा।
[अंग्रेज़ी में] और चौकन्ना रहना।
[हिंदी में] कम से कम इतना तो कर सकती हो?
हाँ… बिल्कुल। लेकिन…
- [अंग्रेज़ी में] ज़रा समझा सकते हो… - मुझे कुछ नहीं समझाना है।
तुम्हें समझाना है।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]
[राणा] हैलो?
[इंस्पेक्टर] आपके भाई का राड़ा हो गया
- रौफ़ के आदमी के साथ। - क्या?
अरे, आपके भाई ने मार दिया उसको।
चालीस लोगों ने मिलकर ठोका उसको फिर।
[इंस्पेक्टर] मैं उधर था तो बच गया।
अभी मेडिकल में है।
फ़ोन दो उसको।
[राणा] तेज? अन्ना?
अन्ना, तुम ठीक तो हो?
देख, घबरा मत, मैं सब संभाला लूँगा।
कैसे कुछ नहीं होने देंगे, राणा सर?
- डुक्कर लोग हैं वो, छोड़ेंगे नहीं इसको। - तो फिर पकड़ के रख ना।
पैसे क्यों दे रहा हूँ तुझे?
मैं देख रहा हूँ, सर।
गुस्सा काहे को हो रहे हैं आप?
देखिए, इसको निकालो जल्दी इधर से।
[इंस्पेक्टर] नहीं तो ये लोग मार देंगे इसे।
[गंभीर धुन बजती है]
[मैदान में खिलाड़ियों की बातचीत]
[अंग्रेज़ी में] मैं इसमें तुम्हारी मदद नहीं कर सकती, राणा।
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि कौन कर सकता है।
पापा।
वह गृह मंत्री के बहुत अच्छे दोस्त हैं। शर्मा अंकल।
[हिंदी में] मुझे पता है, आसान नहीं होगा, पर एक बार कोशिश करो उनसे बात करने की।
वो अभी घर पे ही होंगे।
[गंभीर धुन बजती है]
सीज़न ओपनर है, कोच।
[अंग्रेज़ी में] हमें बड़े नामों को मैदान पर नहीं उतारना चाहिए?
[हिंदी में] खेल के हिसाब से,
[अंग्रेज़ी में] मैंने बेहतरीन टीम तैयार की है।
[हिंदी में] तुम्हारा ये "बड़े नाम"…
[ठिठोली करता है]
इनसे क्या फ़ायदा होगा अगर हम मैच ही नहीं जीत सके?
पिच पे…
फ़ैशन शो नहीं…
क्रिकेट होता है।
[अंग्रेज़ी में] इस तरह से टीम संभालोगी?
[चिढ़कर हँसती है]
[परितोष] आलेया?
[गंभीर धुन बजती है]
जब मैं कहूँ कि मुझसे दूर रहो, तो तुम्हें समझ क्यों नहीं आता है?
[गंभीर धुन बजती है]
आलेया, मैंने सॉरी कहा।
[हिंदी में] और कैसे सॉरी बोलूँ, यार? कितनी बारी?
आलेया, मुझसे गलती हो गई, मैं मानता हूँ,
[अंग्रेज़ी में] पर हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।
- अपनी खातिर। - बात करनी चाहिए?
जैसे तुमने मेरी पीठ पीछे मेरे पापा से मेरे बारे में "बात की?"
आलेया, तुम्हारे पिता के लिए हर चीज़ पर नज़र रखना मेरा काम है।
मुझे उसके पैसे मिलते हैं।
यह काम है, कोई निजी बात नहीं है।
परिवार के कारोबार में सब कुछ निजी होता है, परितोष।
सही कहा। परिवार का कारोबार।
[हिंदी में] जिसमें तुम किसी बाहर वाले को लेकर आ गई।
ये कारोबार नहीं होता अगर मैंने राणा को वो शेयर नहीं दिए होते।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या लगा?
[हिंदी में] ये सब करके क्या होगा?
तुम्हें ये टीम चलाने को मिल जाएगी?
[अंग्रेज़ी में] पापा को अब तुम पर भरोसा नहीं।
तो? तुम यहाँ शेखी मारने आए हो?
नहीं।
मैं यह बताने आया हूँ,
[हिंदी में] कि मुझसे झगड़ा करके कोई फ़ायदा नहीं होने वाला तुम्हारा।
पापा मुझपे भरोसा करते हैं तुमसे कहीं ज़्यादा।
[अंग्रेज़ी में] आलेया, उनके बाद अगर हमें इसे संभालना है तो मेरी ज़रूरत होगी।
अगर "हमें" इसे संभालना है?
"हमें?"
[पीछे बल्ले पर बॉल लगती है]
मैं समझ गई…
[हिंदी में] परिवार का कारोबार परिवार में होता है, और…
[अंग्रेज़ी में] तुम परिवार हो।
वाह!
तो एक निजी फ़ैसला मैं खुद से कर सकती हूँ।
तुम परिवार नहीं हो।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] मैं तलाक के लिए अर्ज़ी दे रही हूँ, कागज़ात आज रात तक मिल जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो दस्तखत करके, कल सुबह अपने टेबल पर चाहिएँ।
आल…
आलेया, तलाक?
तलाक?
तुम…
आलेया, ये बकवास है!
[परितोष बड़बड़ाता है]
मैं… मैं किसी चीज़ पर दस्तखत नहीं करूँगा।
तुम करोगे।
[हिंदी में] क्योंकि तुम्हें मालूम है,
[अंग्रेज़ी में] कि अगर तुमने मुझसे पंगा लेने की कोशिश की तो मैं क्या कर सकती हूँ।
[आलेया] हम्म?
ज़ायद?
[हिंदी में] नए कोच की विशलिस्ट दो।
[अंग्रेज़ी में] उस बेवकूफ़ को निकाल रही हूँ।
आलेया… आलेया, सुनो।
[लारा, हिंदी में] मुझे…
ठीक नहीं लगा, राणा ने मुझे…
ये करने को बोला।
आप बताओ क्या करना है?
दिखा दो राणा को।
[हैरत भरी धुन बजती है]
नवीन पुलिस में है?
आपको नहीं मालूम था?
[अंग्रेज़ी में] कमीना कहीं का!
[नैना गहरी साँस लेती है]
[हिंदी में] उसने मुझसे कहा, वो रियल एस्टेट में काम करता है।
इस्तेमाल कर रहा था आपका।
राणा तक पहुँचने के लिए।
सॉरी… वो कमीना निकला।
- [कुर्सी खिसकने की आवाज़] - [लारा गहरी साँस लेती है]
ओबेरॉय एस्टेट
[गाड़ी का इंजन रुकता है]
[अंग्रेज़ी में] अंदर आना मना है, सर!
[हिंदी में] विराज साहब से मिलना है!
उन्होंने साफ़ मना किया है, आपको अंदर नहीं आने देने को।
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]
[अंग्रेज़ी में] हैलो?
[टोपे, हिंदी में] एसीपी टोपे, मुंबई पुलिस। कौन बोल रहा है?
[गंभीर धुन बजती है]
राणा नायडू।
[टोपे] नित्या नायडू तुम्हारी लड़की है?
[होंठ हिलाते हुए, अंग्रेज़ी में] तुमसे प्यार करता हूँ।
[गोली चलती है]
[नैना] नित्या?
बेटा, तुम्हारे लिए खाना लाई हूँ।
[हिंदी में] मुझे नहीं चाहिए।
[नैना] कुछ तो खा लो, प्लीज़।
साइड पे रख दो, मैं खा लूँगी।
[उदासीन धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] तुम बात करना चाहो तो मैं यहीं हूँ, ठीक है?
[नित्या गहरी साँस लेती है]
बस मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
मुझे यहाँ रहने दो ना।
[हिंदी में] मैं… मैं बिलकुल चुप रहूँगी।
अभी भी मेरे मुँह में रेहान के खून का स्वाद है।
[नित्या सिसकी लेती है]
[अंग्रेज़ी में] उसका… उसका सिर एकदम…
वो… वो एकदम फट गया।
वो… अपनी जान की भीख माँग रहा था। वो…
उसने… उसने मुझे उस आदमी से बचाया। मेरी हिफ़ाज़त की।
[हिंदी में] उस वक्त भी…
[अंग्रेज़ी में] उसने मेरे बारे में, मेरी हिफ़ाज़त के बारे में सोचा।
[हिंदी में] और मैंने क्या किया?
कुछ भी नहीं!
[अंग्रेज़ी में] मैंने उन्हें मरने दिया!
मुझे कुछ करना चाहिए था। नहीं, माँ, मुझे कुछ करना चाहिए था!
नित्या।
[नित्या रोती है]
[नैना नाक चढ़ाती है]
[राणा] ए।
हम बात कर सकते हैं?
[राणा गहरी साँस छोड़ता है]
[हिंदी में] पुलिस से कॉल आया था।
तुम्हारा बयान चाहिए उन्हें।
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है।
[नैना गहरी साँस लेती है]
- उन्हें सब बता दो, नित्या। - नहीं, नहीं बता सकती।
[गंभीर धुन बजती है]
क्यों नहीं, पापा?
[हिंदी में] मैंने सब देखा।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान से सुनो।
[हिंदी में] तुम दिन भर… उन लोगों के साथ रिकॉर्डिंग स्टूडियो में थी।
उसके बाद तुम तीनों लॉन्ग ड्राइव पे निकले।
[अंग्रेज़ी में] वे पीकर नशे में धुत्त होने लगे।
लापरवाही से गाड़ी चलाने लगे।
[हिंदी में] तुम्हें लगा कि खतरा है।
[अंग्रेज़ी में] तुमने उनसे गाड़ी रुकवाई और उतर गई।
[हिंदी में] फिर तुमने मुझे फ़ोन किया,
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हें आकर ले गया।
हम्म?
[हिंदी में] ये गलत बातें क्यों बोल रहे हो आप, पापा?
[अंग्रेज़ी में] मैं वहाँ थी।
[हिंदी में] मैंने देखा रौफ़ को।
[अंग्रेज़ी में] उसने उन्हें मारा।
मुझे रेहान और तूफ़ान के लिए इंसाफ़ चाहिए।
मुझे भी इंसाफ़ चाहिए।
[हिंदी में] लेकिन मेरे लिए तुम सुरक्षित रहना ज़रूरी है।
[अंग्रेज़ी में] तुम उन्हें सच नहीं बता सकती।
इससे क्या फ़ायदा होगा, राणा?
[हिंदी में] नित्या के बोलने से,
[अंग्रेज़ी में] रौफ़ जेल जाएगा।
[हिंदी में] फिर उसका क्या डर? ये…
रौफ़ रुकेगा नहीं।
[गंभीर धुन बजती है]
जेल से अंदर या बाहर।
जब तक बदला नहीं मिला,
- [अंग्रेज़ी में] इसके पीछे पड़ा रहेगा। - पीछे पड़ा रहेगा,
[हिंदी में] उस डर से मैं सच नहीं बोलूँ?
[अंग्रेज़ी में] पुलिस इसकी हिफ़ाज़त करेगी, राणा। करनी ही पड़ेगी।
[हिंदी में] तुम दोनों मेरी बात सुन नहीं रही हो क्या?
[अंग्रेज़ी में] उन्हें सच नहीं बता सकते!
[गंभीर धुन बजती है]
[नित्या हैरत में आह भरती है]
मैं इसी तरह की गंदगी साफ़ करता हूँ।
यही मेरा काम है।
मैं आपकी मुवक्किल नहीं हूँ।
[हिंदी में] मैंने कुछ गलत नहीं किया है।
[अंग्रेज़ी में] और मैं सच नहीं छुपाऊँगी।
[तनाव भरी धुन बजती है]
पोलीस शांतता, सेवा, न्याय
एमएच 01 2सी 1484
मैडम?
[पत्रकार शोर मचाते हैं]
[हिंदी में] कुछ मत बोलना, नित्या।
[अंग्रेज़ी में] आप लोग हटिए। प्लीज़, हमें जाने दीजिए!
पीछे हटिए।
मैं रेहान के कातिल को पकड़वाकर और सज़ा दिलवाकर रहूँगी।
- चलो, चलो। अच्छा, चलो। - [महिला पत्रकार] तुम कातिल को जानती हो?
[पुरुष पत्रकार 1, हिंदी में] …रेहान और तूफ़ान के साथ जब ये हुआ…
[पुरुष पत्रकार 2] कुछ बताइए।
एसीपी टोपे।
ये मामला मैं संभाल रहा हूँ।
[टोपे] नित्या, बेटा…
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आने का शुक्रिया।
[हिंदी में] कुछ सवाल करने हैं तुमसे।
ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[हिंदी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
सर…
[हिंदी में] अकेले में बात करनी है।
सर, माइनर है।
फ़िक्र मत कीजिए आप।
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, पापा।
[गंभीर धुन बजती है]
[टोपे] लो।
शुक्रिया।
[टोपे धीरे से हँसता है]
[टोपे गहरी साँस छोड़ता है]
माफ़ करना।
[हिंदी में] अच्छा लड़का था।
और न्याय मिलेगा उसे।
मैं हूँ यहाँ पे।
[टोपे] हम्म?
[अंग्रेज़ी में] मेरी जासूसी करने की ज़रूरत नहीं थी।
- [हिंदी में] मैं गलत था? - इस बार नहीं थे।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम बेहिसाब औरतों के साथ सोए हो, वो भी तब जब हम साथ थे।
[तनाव भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] नागा से इतनी दिक्कत है ना तुम्हें?
[नैना] लेकिन तुम बस उसका एक बेहतर रूप हो।
[अंग्रेज़ी में] यह उन सभी बातों का जवाब है जो तुमने इतने सालों में किया है।
[हिंदी में] वो इस्तेमाल कर रहा था तुम्हें।
[अंग्रेज़ी में] मुझ तक पहुँचने के लिए।
[हिंदी में] हाँ…
शायद।
[अंग्रेज़ी में] पर जो किया, उसका अफ़सोस नहीं।
[नैना, हिंदी में] ज़रा भी अफ़सोस नहीं है।
तो…
रेहान, तूफ़ान और तुम एक साथ ही निकले, एक ही गाड़ी में?
[नित्या] हाँ।
फिर?
बस, वो हम गाड़ी चला रहे थे और…
वो…
माल फूँक रहे थे?
[गंभीर धुन बजती है]
घबराओ मत। ड्रग्स का मामला नहीं है ये।
तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए पुलिस है।
तुम बस जो कुछ भी है, वो खुलकर, साफ़-साफ बोल दो।
[धुन रफ़्तार पकड़ती है]
नित्या ने सब सच-सच तो नहीं बोला होगा ना?
[अंग्रेज़ी में] वही उम्मीद करता हूँ।
[हिंदी में] बोला होगा…
तो…
[अंग्रेज़ी में] क्या सच में उतना बुरा होगा?
हाँ।
[मार्मिक धुन बजती है]
[हिंदी में] लेकिन अंदर वो सच बोले या झूठ…
नित्या को कुछ नहीं होने दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मेरे जीते जी नहीं।
शुक्रिया।
नवीन?
[गंभीर धुन बजती है]
[हिंदी में] पीछे हट, मैं मदद करने आया हूँ।
- [राणा] मादरचोद! - क्या कर रहे हो, राणा? रुको!
[अंग्रेज़ी में] बस करो!
[नवीन हँसता है]
[हिंदी में] पुलिस स्टेशन में पुलिसवाले पर हाथ छोड़ दे।
[अंग्रेज़ी में] समझदारी नहीं है।
[हिंदी में] इसे समझाओ, नैना।
नैना का नाम फिर से मुँह से लिया तो मुँह तोड़ दूँगा, मादरचोद।
[नैना, धीमी आवाज़ में] राणा।
तुमसे बात कर रहा हूँ?
[राणा झुझलाता है]
- बीच में क्यों बोल रहे हो? - बीच में क्यों बोल रहा हूँ? ये मेरी बीवी है!
ओह…
[अंग्रेज़ी में] बीवी।
चमत्कार है कि ये अभी भी तुम्हारी बीवी है।
[नैना] नवीन!
[हिंदी में] राणा, एक मिनट दो मुझे। प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] हटो।
यह सब क्या है, नवीन?
[नवीन गहरी साँस लेता है]
[हिंदी में] मैंने नित्या के बारे में सुना।
- मैंने सोचा तुम्हारी मदद कर… - नहीं चाहिए तुम्हारी मदद।
[गंभीर धुन बजती है]
[नैना, अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर ज़रा भी भरोसा नहीं है, नवीन।
इतने महीनों तक मुझसे जो झूठ कहा, उसके बाद।
पता है।
मुझे पता है कि मैंने क्या किया और मुझे उसका अफ़सोस है।
[हिंदी में] अफ़सोस है मुझे।
मैं इधर यही बोलने आया था।
[अंग्रेज़ी में] सच बताना चाहता था।
क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है।
उतनी परवाह करता हूँ जितना तुम जानती भी नहीं।
प्यार करता हूँ, नैना।
[हिंदी में] आज के बाद मुझे अपनी शक्ल मत दिखाना।
[अंग्रेज़ी में] यह सब खत्म है।
[हल्की सी धुन बजती है]
[नैना] नित्या!
[टोपे, हिंदी में] बयान ले लिया है।
जैसे आपने कहा था,
नित्या नहीं थी उनके साथ।
मरीन लाइन्स पुलिस स्टेशन
अभी का तो हो गया है।
आगे ज़रूरत पड़ेगी तो कॉल करेंगे।
सर कुछ और रास्ता है? बाहर ज़्यादा प्रेस वाले हैं।
[टोपे धीरे से हँसते हुए] हम्म।
मरीन लाइन्स पुलिस स्टेशन
[सीटी बजती है]
[रौफ़] कैसा है रे, राणा?
सब ठीक है ना?
नैना?
[गंभीर धुन बजती है]
[पीछे पुलिस का सायरन बजता है]
[रौफ़ जीभ चटकाता है]
नित्या।
मेरे को मालूम तेरे और रेहान के बीच…
[रौफ़] क्या करें?
[रौफ़ साँस छोड़ता है]
अल्लाह की मर्जी।
[रौफ़ साँस छोड़ता है]
जो भी हुआ, ठीक नहीं हुआ।
अरे, रहने दे।
रेहान बेटा जैसा था मेरा।
[तनाव भरी धुन बजती है]
कौन किया रे?
[रौफ़] हम्म?
जब तक मेरे को मालूम नहीं पड़ेगा ना,
मेरे को चैन नहीं मिलेगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है… हमें चलना चाहिए।
इसका काफ़ी लंबा दिन था।
[हिंदी में] हाँ, हाँ, नहीं, नहीं। लेके जाओ।
खयाल रखना बिटिया का। अच्छी बच्ची है।
[अंग्रेज़ी में] चलो, नित्या।
[तनाव भरी धुन बजती है]
आज पिच पर काफ़ी घास है जो दुनिया के इस कोने में अलग ही बात है।
काफ़ी हरियाली है, जिससे सीमर्स को थोड़ा फ़ायदा होगा।
बॉल काफ़ी घूमेगी, और, हाँ, उछाल देखने को मिलेगा।
विराज 9
परितोष।
मुझे लगा ही था कि तुम आओगे।
लेकिन चाहात था कि ना आओ।
[हिंदी में] तो आपको पता था तलाक के बारे में?
[ओबेरॉय गहरी साँस लेता है]
मैंने समझाया आलेया को।
[अंग्रेज़ी में] यह करने से मना किया था।
पर तुम उसे जानते हो।
[हिंदी में] एक बात उसके दिमाग में घुस गई तो फिर…
तो मतलब कुछ भी सोच लेगी, और आप कुछ नहीं कहेंगे, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] आपको दखल देना होगा।
[हिंदी में] मैं कैसे घुसूँगा इसमें?
ये तुम्हारा निजी मामला है।
[अंग्रेज़ी में] ये निजी कैसे है? निजी से बढ़कर है, कारोबार को लेकर है।
किसी दिन, मुझे इस कंपनी को संभालना था।
[हल्की सी धुन बजती है]
- [हिंदी में] सब खत्म हो जाएगा। - [ओबेरॉय] ना।
तुम खत्म हो जाओगे।
[हल्की सी गंभीर धुन बजती है]
कंपनी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये परिवार का कारोबार है, परितोष।
इसे परिवार में ही रहना चाहिए।
[ओबेरॉय, हिंदी में] मुझे लगा समझदार हो तुम, यार।
और मैं परिवार नहीं हूँ आपका?
सबसे ज़्यादा करीब मैं हूँ आपके।
[अंग्रेज़ी में] आपके लिए वो किया…
[हिंदी में] जो आपके बच्चे नहीं कर पाते।
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें उसकी अच्छी-खासी कीमत मिली।
[हिंदी में] चुपके से बोलो, शुक्रिया,
[अंग्रेज़ी में] और चुपके से निकल जाओ।
- पापा। - मैं तुम्हारा पापा नहीं हूँ!
[परितोष गहरी साँस छोड़ता है]
ठीक है।
मैं आपको पापा नहीं कहूँगा।
[हिंदी में] नहीं बोलूँगा वो।
लेकिन ये ज़रूर बोलूँगा कि आपने अपने सह-निर्माताओं को कैसे हर बार धोखा दिया।
[गंभीर धुन बजती है]
- [अंग्रेज़ी में] क्या? - [परितोष] हाँ।
[हिंदी में] पंचगनी के सेट पे आग लगी थी या लगवाई गई थी?
[तनाव भरी धुन बजती है]
हाँ। करोड़ों रुपये बीमा कंपनी से जो उठाने थे।
[परितोष] हम्म?
आपके मैसेज हैं मेरे पास रखे हुए।
आग कब लगानी है, कैसे लगानी है…
कहाँ लगानी है।
एक लाइटमैन जल के मर गया था।
पर आपको थोड़ी ना कोई फ़र्क पड़ेगा, हाँ?
- [अंग्रेज़ी में] परितोष, हम बात कर सकते हैं। - नहीं।
अब आप मेरी बात सुनिए।
[हिंदी में] ओह, आग से याद आया कुछ।
आपके पिता का क्रियाकर्म।
याद है आपको, या मैं याद दिलाऊँ?
[परितोष] हम्म?
चिता को आग लगा के, आप गाड़ी की पिछली सीट पे, पीछे जाके बैठे थे रूसी के साथ।
"आग बाहर लग रही है, परितोष,
लेकिन कलेजे को ठंडक अंदर पहुँच रही है।"
[गंभीर धुन बजती है]
बहुत ढक लिए आपकी सारी बदनामियाँ, लेकिन अब नहीं होगा।
पूरी दुनिया को पता चलेगा।
[परितोष गहरी साँस लेता है]
कि विराज ओबेरॉय जैसा मादरचोद इंसान पूरी दुनिया में नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास एक ईमेल है।
[हिंदी में] जिससे आपकी सच्चाई सामने आ जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसे भेजकर रहूँगा।
[परितोष, हिंदी में] फिर जवाब देना
मीडिया को, चैनल्स को, सब को।
विराज ओबेरॉय…
तू जानता नहीं मैं तेरे साथ क्या-क्या कर सकता हूँ, बहनचोद!
- [तलवार चलती है] - [खून टपकता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[परितोष कराहता है]
[परितोष का दम घुटता है]
[अंग्रेज़ी में] ओबेरॉयज़ के सीज़न की शुरुआत काफ़ी अच्छी नज़र आ रही है।
मुंबई मोनार्क्स के नए मालिक।
और एक बार फिर बैकफुट पर बॉल घुमाई! ज़बरदस्त शॉट!
[गंभीर धुन बजती है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
आईफ़ोन पर कॉल विराज ओबेरॉय
"रे डॉनवन" पर आधारित
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम