Ne oluyor Rana?
Bu saatte bir anda otele gidiyoruz.
Yani ne bu tatil saçmalığı?
Çocuklara yalan söyle ama bana doğrusunu anlat.
Basın, Prens'in cesedini Ani'nin bulduğunu öğrendi.
Sabaha kapımızın önüne kamp kurarlar.
Çocuklar bunu mu yaşasın?
Evden gitmek en iyisi.
Sana demesi kolay. Zaten evde bile yoksun.
GELEN ARAMA - TEJ - CEP REDDET - CEVAPLA
Ani.
Biraz meşgulüm Tej.
Stüdyoya gel Rana. Durum acil.
Şu an gelemem.
Hemen gel Rana. Durum acil.
Bir şey olmuş. Siz çıkın, ben geliyorum.
Jaffa…
Öldürmek için vurmadım Rana.
Kanamayı durdurdum ama hemen hastaneye gitmesi lazım.
Evet, hastane lütfen…
İsteyerek yapmadım Rana.
-Kazara oldu, yemin ederim. -Sorun yok Jaffa.
Sadece onunla konuşmak istemiştim.
Sorun yok dedim.
-Hemşireyi gönder. -O da bizden. Ona güvenebiliriz.
Sikerim güvenini. Aileden değil.
Kurşunun girip çıktığı yere pansuman yaptım.
Ama çok kan kaybetmiş, tamam mı? Henüz hayati tehlikesi geçmedi.
Ambulansı siz mi ararsınız, ben mi?
Dur. Önce seçenekleri konuşmalıyız.
Zamanımız yok. Hayatı tehlikede.
Ölürse, Jaffa'nın da hayatı tehlikeye girer.
Bu işe karışmasan iyi olur. Bu bir aile meselesi. Ben çözerim.
Çözmekten kastın nedir?
Tek bir yol var. O da adamı hastaneye götürmek.
Bana akıl mı veriyorsun?
Rana! Geri çekil! Götlük yapmaya gerek yok!
Hepiniz götsünüz!
Ben ambulans çağırıyorum.
-Dur. -Tej, ne yapıyorsun?
Ana, yapma.
Bak, Rana haklı.
Bu işi birlikte çözeceğiz.
Bu aile meselesi, tamam mı?
Güven bana. Söz veriyorum, onu hastaneye götüreceğim.
Ama önce ne olduğunu öğrenmemiz lazım.
Jaffa'yı da kollamamız lazım.
İyi.
Ne yaparsan yap ama çabuk yap.
İmdat! Ne olur yardım edin…
Beni buradan götürün!
Ölüyorum.
Çok kan kaybettim.
Lütfen bana yardım edin.
Siz kimsiniz?
-Bana bunu neden yapıyorsunuz? -Bizi tanımadın mı?
Madhu'yu hatırlar mısın?
Annem.
Naga Naidu.
Tej, Rana, Jaffa.
Bize ne derdin? Naidu'lar. Hatırladın mı?
Hatırladın mı?
Naga'nın istediği parayı verdim.
Aramızda çözdük.
-O defter kapan… -Rana!
-Yapma ne olur! -Rana!
Defter kapandı mı amına koyduğum? Ne yaptığını hatırlıyor musun?
Genç ve savunmasız çocuklardan faydalandın yavşak.
Defter kapandı. Demek defter kapandı?
Hayır, hayır. Hayır, haklısın.
Yaptığım yanlıştı.
Düzgün düşünemiyordum.
Yaptığım şeyin ne kadar kötü olduğunu,
o insanların ne yaşadığını fark etmedim.
Lütfen, ölüyorum. Izdırap…
Anant Anandam!
Söyle.
Söyle!
İnsanları iyileştirmek için bunu diyordun.
Şimdi kendini iyileştir kevaşe.
Defter kapanmış! Yavşak.
Lütfen yardım et.
Bana yardım et.
Yardım et.
Lütfen.
Bunu nereden buldun?
Babamın. Çaldım.
Jaffa, yapma oğlum.
Ne oldu? En başından anlat.
Onu öldürmeye gitmedim.
Prens Reddy'nın anısına düzenlenen törene
Bollywood'un önde gelen isimleri katıldı.
Maalesef, gördükleriniz film setinden değil,
süperstarın zamansız ölümünün yasını tutmak için hayranlar sıraya girdi.
Birkaç dakika önce
üç Khan yıllar sonra bir arada görüldü…
Naga Naidu?
Ta kendisi. Buyurun?
Müdür Yardımcısı Nilesh Zende.
Prens Reddy hakkında sorularımız vardı.
Çay nefis kokmuyor mu? Gizli malzemem var.
Karım ilk kez içtiğinde…
Gerçi rahmetli oldu.
Nasıl yaptığımı sormuştu.
Bu detayları boş ver, önce bir iç, demiştim.
Onu nereden tanıyorsunuz?
Haydarabad'dan. Yakındık.
Beraber spor yapardık.
Ölmesi çok üzücü.
15 sene hapis yattınız, değil mi?
Cinayetten miydi?
Evet, 15 sene içerideydim.
Bir tek bu kısmı doğru.
Hapisten çıkıp Mumbai'ye gelmişsiniz ve hemen Prens'i aramışsınız.
Arkadaşlığınız epey köklü.
Aramadım.
Onu bir festivalde gördüm. Orada karşılaştık.
Bir senaryo yazmıştım, ona anlattım.
Çok sevdi.
Filmi beraber çekmek istedi.
Öyle mi? Beraber çalışmayı kendisi mi önerdi?
Ne diyeyim? Dokunaklı bir hikâyeydi.
Şimdi kariyerim siki tuttu. Bok yoluna gitti.
Bu sorular niçin?
Geçtiğimiz hafta Prens'le görüşen herkesle iletişime geçiyoruz.
Sekreteri, Prens'in sizi gördükten sonra çok huzursuz olduğunu söyledi.
O kadına söyleyin, işte içki içmesin.
Sürekli bir hikâye uyduruyor.
Kafanız epey kötü şişmiş. Ne oldu?
Tam rezillik. Sarhoş oldum, kapıya girdim.
Sizde de hikâye çok.
Dün gece neredeydiniz?
Bir hatunla dışarıdaydım.
Ne işler çevirdiniz?
Klasik. O üstteydi, ben altta.
-Sonra pozisyon değiştirdik. -Kadının numarasını verin.
İlla çakacağım diyorsanız başkasının numarasını vereyim efendim.
Benimki arayınca yanınıza gelenlerden değil.
İyi aile kızı.
Kocası, çocukları var.
Önce kendisiyle konuşmam lazım.
Akşam olmadan kadınla karakola gelin.
Çayın gizli malzemesi nedir?
Güzeldi, değil mi? İnek ghee'si. Yarım kaşık. Tamam mı?
Nasılsın şekerparem?
Baksana, biraz sıkıştım.
Ona silahı gösterdim.
O panik oldu, sonra da şoförü duvara girdi.
Hepsi onun suçu!
Yanlarına gittim. İkisinin de yaşadığını fark ettim.
Kırıkları falan yoktu.
Silahı Maharaj'a doğrulttum.
Bir kerelik konuşmak istediğimi söyledim.
Ama beni itti,
o arbedede silah patlayıverdi.
Farkında değildim. Onu vurmak istemedim!
-Yalan söylemiyorum. -Biliyorum.
Sonra? Ne yaptın?
Arabaya bindim.
Dışarıda durana mı?
Evet, buraya geldim.
-Şoför? -O baygındı.
Ama bir anda kendine geldi. Panikledim,
kenara çekip onu yolun kenarına attım.
-Seni gören oldu mu? -Kimse görmedi.
-Ya motor? -Ne motoru?
Motorun aptal sikik! Motorda değil miydin?
Nerede o?
Ha siktir! Rana, boku yedim! Motor hâlâ orada!
Hapse girecek miyim?
Girmeyeceksin. Söz veriyorum.
Lara.
Sana konumu gönderdim. Hemen yola çık.
Motor Duke 200 marka. Ondan kurtul.
Kazayı gören olduysa onu da hallet.
Güvenlik kameralarına bak. Hepsi temiz olsun.
Son bir şey daha. İşin içinde Jaffa var. Hiçbir şey ters gidemez.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
-Merhaba Srini amca. -Merhaba ufaklık.
-Babam burada yok. -Biliyorum. Ben aslında…
-Merhaba Naina. Her şey yolunda mı? -Burada ne işin var Srini?
Biz niye oteldeyiz?
-Bir şey var, değil mi? -Hayır, yok bir şey. Endişelenme.
Seni sik…
İkiniz de patolojik yalancısınız, değil mi?
Srini?
Gerçekleri hep çarpıtıyorsunuz,
bu senin mi Rana'nın mı numarası?
Rana. Adamın durumu iyi değil.
Ölürse vebali boynumuza kalır.
Ölürse dünyadan bir canavar eksilir.
Neyin var senin?
Ölürse lanetlenip cehenneme gideriz.
Lanetlenmek mi?
Hâlâ bu zırvalığa inanıyor musun?
Maharaj kaç kişiyi öldürdü, biliyor musun?
Kurbanlarının hayatını cehenneme çevirdi.
Jaffa'ya bak.
O orospu çocuğu başına geleni hak ediyor.
Öyle kolay ölmesine izin vermem.
Onu hastaneye götürürsek Jaffa'yı gammazlar.
Jaffa hapiste sağ kalabilir mi? Bir gün bile kalabilir mi?
Beni dinle.
-Ben Jaffa'nın suçunu üstlenirim. -Aptallık etme lan.
Polislere ben yaptım, derim.
Yeterince çabaladın. Bir kez yükü ben alayım.
Ben hapse gireyim.
Kimse hapse girmiyor.
-Tej! Rana! -Lütfen bırak beni.
-Rana! Tej! -Bırak beni!
-Bu amcık kaçmaya çalışıyor! -Ne…
-Tut şunu. -Lütfen…
Hayır!
-Hayır! -Ne haber millet?
Bu ne amına koyayım?
Bu yarak nasıl girdi?
-Kapı kilitli demiştin. -Kilitli.
-Baban anahtarını vermiştir. -Beni hastaneye götür.
Ölüyorum…
Bayıldı. Panikliyorum! Ya ölürse?
Tamam. Bacaklarını havaya kaldıralım ki
-kan beynine… -Kes!
-Lütfen yardım… -Beni dinleyin.
-Kanepeye yatıralım. -Evet, faydası olur.
Kanepeye götürelim. Şuraya Rana, haydi.
-Yardım et. -Haydi.
-Bu kim? -Hakiki baban.
Cidden kim bu?
Başka anahtarı olan var mı?
Yok.
-Kendini Naidu olarak görüyor musun? -Tabii ki. Aynı senin gibi.
Tamam. Yardım etmek istiyorsan git banyoyu temizle.
Bir damla kan kalmasın.
Su…
Her şey yolunda mı?
Evet.
Okul nasıl gidiyor?
İyi.
Hindistan milli marşının
UNESCO tarafından dünyanın en iyi marşı ilan edildiğini öğrendik.
Bunu kim söyledi?
Öğretmenim.
RANA - NEREDESİN? BURADA NE KADAR KALACAĞIZ?
Motoru bulamadım patron.
Ama polisin elinde de değil. Kesin biri çaldı.
-Kazayı gören olmuş mu? -Yok. Tanık yok.
-Güvenlik kamerası? -Yola bakan iki kamera vardı.
Görüntüleri sildirttim.
Polisler bir bok bulamaz.
Şunu da yok et.
Tabii.
Başka bir şey patron? Ya arabası?
Sen merak etme. Gerisini bende.
Peki.
Lara…
Teşekkür ederim.
Önemli değil patron.
Ağabey. İyi haberim var.
Tanık yokmuş.
Yani?
Bu pezevenk ölürse Jaffa'nın başına iş açılmayacak.
Bırakalım gebersin!
Rana, delirdin mi sen?
Ölüme terk edemeyiz. Hastaneye gitmesi lazım.
-Ana'ya söz verdim! -Sikerim sözünü!
Ailemize sadık kalmam lazım. Sözlerine değil!
Bir siki kurtardığın yok!
Yaptıklarının bahanesi hep biziz!
Ne istiyorsun? O ölünce başın göğe mi erecek?
Rana! Onu hastaneye götürmemiz lazım.
Sen götür!
Jaffa…
Jaffa, evladım…
Ne olur beni hastaneye götür.
Benim sözümü hep dinlerdin, hatırladın mı?
Lütfen bana yardım et.
-Hastaneye gidelim. -Ben geri zekâlı mıyım?
Seni hastaneye götüreyim de benim…
…seni vurduğumu söyle.
Hayır, söylemem.
Söz veriyorum.
Soyulduğumu söylerim.
Oraya bakıp durma.
Sen onlar gibi değilsin.
Sana bunu hep söylemez miydim?
Jaffa, ölmeme izin verirsen bunun yükünü taşıyamazsın.
Elindeki kanı temizleyemezsin.
-Hayatının sonuna dek acı çekersin. -Acı mı?
Bunca zamandır acı çekmiyor muyum?
Hayatım cehennem oldu.
Kurtarmaktan bahsediyorsun. Sikeyim hayatımı!
Alkoliğim ben.
Kadınlarla beraber olmak istiyorum ama dayanamıyorum.
Hayatım nasıl daha kötü olabilir?
Beni ikiye böldün.
Mahvettin.
Bu yüzden "Anant Anandam" demiyor musun yavşak herif?
Haklısın.
Günah işledim.
Günahkârım.
Cehennemde bana ayrılmış özel bir yer var.
Olanları geri alamam evladım.
Ama o hasta, sapık adam geride kaldı.
O maziydi.
Sen geleceğe bak.
Jaffa, yardım et. Lütfen.
Yapamam…
Yapamam.
Jaffa…
Evladım.
Naidu kardeşlerin arasında
en temiz kalpli sensin.
Kalbin de senin gibi saf ve güzel.
-Yardım et bana. -Amına koyduğum!
-Rana! -Ona dokunma orospu çocuğu!
Ona ne hakla dokunursun?
Bırak onu! Rana!
Yeter ulan!
-Ölecek! -Bırak ölsün amcık!
Al bakalım.
Kelimelerin bittiği yerdeyim.
Lonavala'dan buraya benim için geldin.
Sen de aynısını yapardın.
Ayrıca araba sürmeyi seviyorum. O sırada içe dönüyorum.
Niçin içe dönüyorsun?
Vücutçu kocan seni tatmin etmiyor mu?
O iyi bir insan Naga.
Ne? Ben değil miyim?
Öylesin. Hep öyleydin.
Ama işte 15 sene hapis yattın.
Evet. Yatmamalıydım.
Biraz dans etsek ya?
"Haye Hukku Haye Hukku"yu çalayım.
O şarkıyı hatırlar mısın? Çok dans ederdik.
Bunlara gerek yok Naga.
Söyle, ne istiyorsun?
Polislere bütün gece seninle olduğumu söylemen lazım.
Söyler misin?
Nereye gidiyorsun?
Eve. Birkaç şey almam lazım.
Bana liste ver. Rana'ya söylerim, getirir.
Srini, ne oluyor?
Eve de mi gidemiyorum? Hapiste miyim ben?
İyi.
-Naina! -Ne oluyor Rana?
Srini niye beni göndermiyor?
Dedim ya. Basın evin önünü basmış.
Yalan söyleme Rana!
Söylemiyorum Naina.
Rana!
Kanaması var, durmuyor. Lütfen gel.
Jaffa mı o?
Sen stüdyoda mısın?
Srini'yle kal. Seni arayacağım.
Çekil lan yolumdan.
Üzgünüm Naina. Çekilemem.
Çekil lan yolumdan dedim!
Ben dışarı çıkıyorum canlarım.
Srini'yi dinleyin, tamam?
Senin gibi, değil mi?
GELEN ARAMA ANA FİZYO
Seni affedecek mi?
Kim?
Kadın. Hanım arkadaşın.
CEVAPSIZ ARAMA ANA FİZYO
Seni arıyor, değil mi?
Ölürsem…
…seni affeder mi?
Ben sanmıyorum.
O bir melek.
Günaha girmez.
Beni öldürdüğünü öğrenirse…
Ne dedin lan sen?
Öldürmek ne alaka şimdi?
Kan kaybetmeme izin vermek öldürmek değil mi?
Kapa şu çeneni.
Katil olmak istemiyorsun.
O meleği dinle Tej.
İçindeki sesi dinle.
Ruhun Rana'nın umurunda değil.
Ben gittikten sonra Rana bütün dünyanı tarumar edecek.
Seni de sevdiğin kadını da mahvedecek.
Senden beni kurtarmanı istemiyorum Tej.
Hepimizi kurtarmanı istiyorum.
Lütfen ambulansı ara.
Lütfen beni öldürme.
Tej…
Bana merhamet et.
Lütfen Tej.
Ambulansı arıyorum.
Tanrı seni kutsasın Tej!
Anant Anandam!
Anant Anandam.
Nyla…
-Bu niçin? -Yapma canım.
Teşekkür ediyorum.
Naga, bana teşekkür etmek istiyorsan bir daha beni arama.
Lütfen.
Nefes alamıyor. Hastaneye gitmesi lazım Rana.
Ya şimdi ya da bitti.
-Sikerler o zaman. Bitti. -Ne diyorsun…
Bu kim amına koyayım?
-Naina… -Ne oluyor Rana?
Lütfen yardım edin!
Naina, dur!
Bu o Maharaj değil mi?
Hani şu…
Götürün beni buradan.
Lütfen yardım edin.
Yemekte görüşürüz.
Sağ ol Tej.
Hayatımı kurtaracağını biliyordum. Sağ ol.
Ambulans mı çağırdın?
Evet. Çağırdım.
Ölmesine izin vermeyeceğim. Bunu anla.
Bir tanıdığım bakımevi işletiyor. Onu ben götüreceğim.
Polis karışmayacak.
Tej, ben bu işten ekmek yiyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bırak ben halledeyim.
Ciddi misin? Götürecek misin?
-Çocuklar üzerine yemin et. -Ederim.
Tamam.
Hayır! Nereye gidiyorsun? Yardım et bana!
-Hey, susturun şunu! -Hayır!
Sessiz ol.
Tamam, geldim.
Arama geldi. Kaza mı oldu?
Evet, ben aradım. Ama şöyle oldu…
Titriyor. Ciddi bir şey olmuş. Yürü.
Pardon beyefendi!
Hey, nereye gidiyorsunuz? Hasta benim.
-Evet. -Hep benim suçum.
Benim bir film çekimim var.
Burada beraber deneme yapıyorduk ve…
Ben düştüm!
Bağırınca da durumu ciddi sandı.
Ama iyiyim beyefendi.
Sustur şunu.
Sen hiç endişelenme.
Zahmet ettiniz çocuklar.
-Boşuna çağırdın. -Özür dilerim.
-Biz… -Özür dilerim.
Bir şeyi yok.
-Zahmetiniz için özür dileriz. -Özür dileriz.
-Zaman kaybı! -Evet.
-Özür dileriz. -Gidelim.
Hiç gerek yoktu.
Hey, durun! Durdur onları! Burada öleceğim!
-Ne var? -Ne yaptın sen Tej?
Ambulansı niye gönderdin?
Bağırma yahu. Rana seni bakımevine götürecek.
-Ne? -Ahmak! Yalan söylediğini anlamadın mı?
Beni ölüme mahkûm ettin.
Kendini gerip durma. Söylüyorum sana, iyileşeceksin.
Beni öldürecek!
Görmüyor musun kör dangalak?
O yüzden beni burada tutuyor. İşimi bitirmek istiyor!
Beni sağ koymayacak.
Kendisine yaptıklarımın bedelini ödetecek.
Hey! Ne diyorsun sen?
Rana'ya ne yaptın?
-Bilmiyorlar mı? -Kes sesini lan amcık!
Ne diyor bu Rana?
Neyi bilmiyoruz?
-Onlara söylemedin mi? -Kes sesini, dedim!
-Seni seviyordum Rana! -Kes!
Gerçek aşktı!
Dünyanın ne düşündüğü önemsiz…
Sana da mı tecavüz etti?
Lonavala'daki ormanları bilirim.
Arabayı, cesedi, her şeyi yok ederim.
Teşekkür ederim.
Arjun Naidu.
Rana…
İyi misin?
Rana, lütfen konuş benimle.
Rana!
Nereye gidiyorsun?
Rana…
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay