Hazme un favor.
Perdida.
He estado totalmente perdida.
No te haces una idea
de lo que eres para mí.
Estoy sedienta y tú eres un océano.
Anhelo tu aliento sobre mi piel.
No me tientes más.
Estás aquí conmigo
en esta noche repleta de estrellas.
Quiero tenerte entre mis brazos,
rendirme a tus encantos.
Estás aquí conmigo
en esta noche repleta de estrellas.
Quiero tenerte entre mis brazos,
rendirme a tus encantos.
Hazme un favor.
Me vas a dejar tirada como a un trapo, ¿no?
- No digas bobadas. - No soy tonta.
Te vas a Bombay.
¿Y? ¿Por qué te molesta tanto?
Ya te había dicho que me iba a Bombay.
- Vuelvo en dos días. - No vas a volver.
Te vas a largar sin mirar atrás.
¿Quién te ha dicho eso?
¿El imbécil de Chotu? Menuda sabandija.
Surya, te he tratado muy bien.
Por favor, no me dejes.
- No te voy a dejar… - ¡Quédate!
Calla y escucha.
Hazme el favor de quedarte y cuidar de la enferma unos días.
- No. - No estoy enferma.
¿Qué ha dicho?
¿Qué dices?
¿Que no estás enferma?
Hasta los tibetanos del Himalaya te oyen jadear.
Los médicos dicen que hay que operarte a corazón abierto.
Y dice que no está enferma.
No hice caso de lo que quería mi familia. Renuncié a todo por ti
y me tienes encerrada en esta casa como a un hámster.
"¿Encerrada?".
Pero si vas al salón de belleza todas las semanas.
Sí, porque me mandas tú.
Dices que no quieres pelos en la boca.
Me cago en todo.
¿Y mi ropa interior? ¡No encuentro nada, joder!
¿Ves? No sabes ni dónde tienes los calzoncillos.
¿Cómo vas a vivir tú solo?
- Trae. - ¿Cómo?
Escucha, ¿quién te va a preparar curri de pescado?
¿Y quién te hará el té por la mañana?
Déjame hacer la maleta.
¿Y quién te va a coser los botones rotos?
- ¿Quién te dará la medicina? - Quita.
¿Y quién te va a ayudar a correrte?
Para ya.
Para…
No pares.
Rehaan, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Me tienes preocupada.
Al principio fue fácil, al menos para mí.
No os puedo garantizar lo mismo.
No estoy enseñando cómo se hace, sino cómo lo hice yo.
No estoy diciendo que lo hagáis.
No me hago responsable.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Ani, ¡espera!
¡Ani!
¿Qué te dije? Ni tatuajes ni tonterías hasta los 18.
¿Qué le hiciste a Rehaan?
Darle una lección.
- ¿Qué coño significa eso? - ¡Nitya!
No le hables así a tu padre.
Ni ahora ni nunca, ¿estamos?
Mamá, ¿qué le hizo a Rehaan?
¿No me lo puedes contar?
Solo quiero saber si está bien.
Te debería dar igual
después de lo que hizo.
Fue un malentendido.
No era su intención, papá. Cometió un error.
Sí, y tenía que pagar por ello.
- Dime, Tej. - Buenas.
- ¿Dónde estás? - En casa. Ahora voy.
Ya estamos casi listos.
Voy, dame 20 minutos.
Me tengo que ir. Nos vemos luego.
Gracias por venir.
¿Quieres algo? ¿Té, café?
¿Por qué me llamas constantemente?
Ya has dicho suficiente. Esto se acabó.
Quería pedirte perdón en persona.
¿Ya está?
- Gracias. - ¡No, espera!
Quiero explicarte mi actitud del otro día.
¿Tiene explicación?
Venga, cuéntame.
Siéntate, por favor.
De verdad creí que querías que te sacara una pistola.
Pensé que te iban esas cosas.
¿Estás loco o qué?
¿A qué mujer le gusta que la fuercen así?
Algunas tienen gustos raros.
Lo que para ti es una coacción, para ellas es lo más normal.
Quieren pistolas en la boca.
Les das con ella y se ponen como yeguas.
Yo no soy así.
Yo tampoco.
Yo soy un feminista de esos.
¿Sabes qué es el feminismo?
Que los hombres y las mujeres son iguales.
No significa eso. Para nada.
Vale, corrijo.
Feminismo es que, si una mujer le dice a un hombre que le apunte con una pistola,
el hombre piense con la cabeza, no con la chorra.
¿Qué pasa, chiquitín?
Perdona.
No sé quién da más por culo, el perro o ella.
Me tienen la cabeza frita.
¿Por qué no te has quedado en Hyderabad? ¿Hacía falta que vinieras?
Me estás tocando los huevos.
¿Sí? Pues tranquilo, ya no te los vuelvo a tocar.
Oye, para en la siguiente salida.
Surya tiene que hacer pis.
Si quieres, mea tú. ¿Por qué me dices si tengo que mear yo?
Es que se te nota que tienes ganas.
Por eso vas agitando la pierna.
Tienes problemas de vejiga. Vacíala.
Hemos parado hace media hora.
¿Y qué coño te importa si volvemos a parar?
Si te digo que pares, paras.
Así que escucha, asiente y para.
MERCADO GASTRONÓMICO
SEGUIMIENTO ACTIVADO
GRAN HAMBURGUESA KAHUNA
- ¿Sí? - ¿Qué pasa?
Surya se mea constantemente y tenemos que ir parando.
A ese ritmo vas a tardar una semana en llegar.
Ponle un pañal, límpiale el culo con toallitas o lo que sea,
pero deja de parar, coño.
Quiero a Surya en Bombay esta noche.
Una hamburguesa de pollo.
Y que venga con juguete. Gracias.
Vale, jefe. Entendido.
- Tenga, señora. - ¿Ya está?
Págale.
Métete en el coche. ¿Y si te reconocen?
Acabo de hablar con Rana. Dice que no paremos más.
Llámale y dile que se ponga a cuatro patas
para que cuando lleguemos le metas ese pollón tuyo por el culo.
Buenas.
Su puta madre.
- ¿Qué trama? - Ni idea. No me lo quiere decir.
Dice que es sorpresa.
Ponme un poco a mí también.
Da mala suerte brindar con agua.
Ni que el wiski te hubiese traído suerte.
Solo uno.
Vale.
Espera, hombre.
"El cuerpo es corrompible y frágil,
pero el alma es inmortal y eterna".
Feliz cumpleaños, hermanita.
Te echamos de menos cada día.
No lo he entendido.
Sabía que ibas a decir algo.
Era hindi, bobo. Luego te lo explico.
Sentaos, os voy a enseñar una cosa.
Vale.
Lleva en ese plan toda la mañana.
Lo siento.
¿Interrumpo algo?
No. Hoy es el cumpleaños de nuestra hermana.
Todos los años nos juntamos.
Qué bonito.
Vengo luego. Quería hablar contigo, pero…
No.
Podemos hablar. Dame un momento.
Él es nuestro anna y ella se llama Anna.
Si gritas "Anna", van a mirar los dos.
Serás imbécil.
¿Me estás evitando?
¿Te lo ha hecho tu marido?
¿Cómo sabes que tengo marido?
¿Me has seguido?
- Me mentiste. - Pues sí.
Y lo siento.
Pero…
mi matrimonio está roto, Tej. Ya no hay amor entre nosotros.
¿Qué crees que pasará?
¿Hoy mojará o le tocará una paja y a dormir?
Creo que ella está llorando.
Pero no puedo dejarlo hasta que James vaya a la universidad.
No quiero que lo dejes.
No quiero romper una familia.
- Por favor. - ¿Cómo que por favor?
¿A qué has venido?
No lo sé. Creí que lo entenderías.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Oye,
¿os acordáis de la cámara de vídeo de mamá?
La que grababa en cinta.
Creí que se había perdido,
pero papá tenía una copia en CD.
Mirad.
¿Cómo puede un hombre pegarle a una mujer?
¿Y mamá?
Se habrá ido a yoga.
¿Adónde vas?
Voy a salir.
- ¿Adónde? - ¿A ti qué te importa?
¿Qué le digo a mamá cuando vuelva?
Que se vaya a tomar por culo.
Voy a entrar solo.
Vale.
No deberíamos dejarle ir solo.
- Él se apaña. - No es él quien me preocupa.
Me preocupa el otro.
Tej se lo va a cargar.
Oye, tú.
- ¿Qué haces? - Te vas a hacer daño, imbécil.
¿Qué te crees, payaso?
¿Que puedes venir a mi casa a pegarme?
¡Ahí va!
Jaffa, no se le pega a la gente en el suelo.
Lo siento mucho.
No sabía de ti.
Pero te mereces que te peguen. ¿Sabes por qué?
Por ir dando puñetazos a mujeres.
Tienes razón. Toda la razón.
A una fulana como esa no hay que darle puñetazos,
hay que patearle la cara.
Qué puta pasada.
¡Nitya!
Nitya, ¿estás lista, cariño?
Venga, Nitya, que llegamos tarde.
¿Dónde está Nitya?
Ha salido.
- ¿Que ha salido? ¿Adónde ha ido? - Eso mismo le he preguntado yo.
¿Y qué te ha dicho?
No quiero decirlo…
Ani.
Puedes decirme lo que sea, de verdad.
Vete…
- Vete a tomar por culo. - ¡Ani!
No, eso es lo que me ha dicho que te diga.
MAMÁ
APAGAR
Gracias.
Hola.
BOMBAY 408 KM
- Sube el aire acondicionado. - Ya está a tope.
Sí, tiene razón.
Joder, hace muchísimo calor.
Mi pobre chiquitín va resoplando…
Como no dejes de dar el coñazo con el perro, os echo a los dos.
Mira, va con la lengua fuera.
Con este calor se va a poner malo.
¿Qué te parece si paramos en un hotel?
Tendrán aire acondicionado.
Lo siento, no vamos a parar hasta Bombay.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿No tienes corazón?
A Rambo le va a dar un golpe de calor y yo estoy seca.
¿Podemos parar una hora?
No va a callarse la boca
hasta que pares el coche.
Vamos a coger una habitación.
Así el perro se refresca y ella se calma.
Y yo estiro la espalda.
Comemos algo y nos largamos, ¿qué te parece?
Lo siento, jefe. Vamos directos a Bombay.
Órdenes de Rana.
Yo no te voy a dar órdenes, te voy a pegar un tiro.
Busca un hotel.
Con aire acondicionado.
El aire no funciona, Surya. Haz algo.
Ahora mismo voy.
¿Por qué has vuelto a parar?
Pide pasteles de arroz y empanadillas.
¿Pasteles de arroz? ¿Qué coño pasa?
Son insoportables, jefe.
Estamos en un hotel para que el perro no pase calor.
Es el hombre más buscado de India. Piensa un poco.
Como si no lo supiese. Sé todo lo que ha hecho.
Hay programas sobre su vida.
¿Y por qué paras?
No te imaginas lo locos que están.
Llévatelo antes de que llamen a la poli.
Imponte, joder.
¿Todo bien?
No lo sé, Naga. Nitya no está.
Se ha ido sin avisar y no coge el teléfono.
He llamado a sus amigas, pero nadie sabe dónde está.
No creo que esté…
- ¿Estará liada con alguien? - ¡No!
A lo mejor está con Rehaan…
Estará echando un polvete.
Déjala, no te preocupes.
Ya tiene edad.
Mi hija a su edad ya lo hacía.
Naga, ¿podemos centrarnos en mi hija, por favor?
- ¿Tienes el número de su novio? - No.
Y no es su novio.
¿Dónde vive el novio?
Al lado.
Pero ahora mismo no hay nadie en casa.
Antes vivía en la barriada de Worli.
Vale, pues vamos para allá.
"Hay gente rica y gente pobre.
¿Por qué me rodean todos?
Un tío increíble vino a mi barrio.
Me introdujo en el rap y me hizo empezar a pensar.
Desperté, abrí los ojos.
La oscuridad es mi vieja amiga, soy un encantador de palabras.
Mi expresión es profunda.
La suerte me ha dado de lado".
Hala.
Está genial.
Te quiero enseñar una cosa.
Un momento.
¡La hostia!
Qué bien te queda.
- ¿Te lo has hecho tú? - Sí.
¿Te gusta?
Estás muy sexi.
Al principio va a estar chungo, pero te queda genial.
Lo siento, no puedo.
¿Por qué?
Porque no.
- Oye… - ¿Por qué no, Rehaan?
He venido hasta aquí solo por ti, sin decírselo a nadie.
Por lo menos explícamelo.
- Nitya, suelta. - ¿Por qué tengo que…?
¡Porque tu padre me metió una pistola en la boca!
Vete. No quiero acabar muerto en una cuneta.
Vete, por favor.
Por favor, Nitya.
¡Rehaan, por favor!
Por favor, te echo mucho de menos.
Déjame pasar aquí la noche, por favor.
Por favor, no me hagas esto.
¡Nitya!
Señora Naidu, soy Rehaan. Nitya está aquí conmigo.
¿Cuál es tu dirección?
Ahora se la envío.
- Dame un poco más. - No.
- Venga, Rana. El último. - ¡Que no!
El último.
Gracias.
¿Ya está listo?
Listo.
- Vale. - Que empiece el espectáculo.
Y a continuación tenemos a Nitya Naidu.
- ¡Será coña! - Ahí va.
Es el mismo vídeo, ¿no?
Sí, el mismo.
¡Veinte años!
Es el día del certamen.
Mamá fue a grabar el recital de oraciones.
Es la misma canción, ¿no?
Exactamente la misma.
Nadie tenía ni idea.
21.º FESTIVAL DE FIN DE CURSO
¡Toma!
Antes de ese día, se la conocía como nuestra hermana.
Y después nos decían: "Anda, los hermanos de Nitya".
- Es verdad. - No dejaba de cantar esa canción.
Seguimos siendo…
los hermanos de Nitya Naidu.
Sí.
Por los hermanos de Nitya Naidu.
¿Te doy un consejo?
Le vas a hacer daño a la mínima.
Piensa bien qué le dices.
Naga, tú, precisamente, no deberías dar consejos de paternidad.
Lo siento.
Me he pasado.
- No tenía que haber dicho eso. - No, tienes razón.
Los has educado muy bien.
Nadie tiene que decirte cómo criar a tus hijos.
Valoro que seas sincera.
- Hermano. - ¿Qué?
¿Te acuerdas de cuando a Nitya se le salió el hombro?
Sí, es verdad, se lo dislocó.
- Creo que fue en el parque municipal. - Sí, cierto.
- Cómo lloraba. - Sí, no paraba.
Éramos unos cabrones.
Le dijimos que si se subía al árbol, le dábamos 100 rupias.
Subió rápido, pero la bajada…
Vaya hostia se dio.
Ella llorando y nosotros descojonándonos.
Menuda azotaina me dio mamá.
No pude andar recto en tres días, pero me estuvo cuidando ella.
No, eso fue culpa de Naga.
- ¿Qué tiene que ver papá? - Él le dijo que subiese al árbol.
Se cayó por su culpa.
- ¿Qué…? - Qué va, hombre.
- Le ofrecimos nosotros las 100 rupias. - Sí.
No. Fue Naga quien la obligó. ¿No os acordáis?
Se te va la olla. No te acuerdas bien.
No fue así.
Aquí están mis chicos, menudos fenómenos.
¿Qué tramáis?
¿Os importa si me uno?
Hasta luego.
Adiós.
Hoy es el cumpleaños de tu hija.
Si fueses mejor padre, te acordarías.
HABITACIONES CON AIRE ACONDICIONADO
¿Tú qué crees, Rambo?
¿Estará rica cocinada?
Te he dicho que esperes dentro. ¿Y si te reconocen?
¿Tú quién eres? ¿El profesor al que le levanté la mujer?
Llevo años haciendo esto, payaso.
Cálmate.
¿No has traído salsa?
Comemos y nos vamos.
Oye, hay que sacar al perro a cagar.
Llévalo a dar un paseo y espera fuera. Padma y yo salimos ahora.
Que pase lo que tenga que pasar.
Cuídate y tómate las medicinas.
Luego te llamo.
Venga, anda. En marcha.
¿Estabas hablando por teléfono?
No.
Bueno, estaba hablando con mis padres.
Nunca se sabe qué puede pasar.
Prefería avisarlos.
¿Por qué tiemblas, bonita?
Los padres son los padres.
En serio,
haz lo que quieras.
Y hazlo bien.
No te doy miedo, ¿no?
¿O sí?
Come.
Vamos a comer.
El grandullón nos espera fuera.
Venga, rapidito.
¡Rambo!
Venga, hombre.
¡Rambo!
¿Qué miras?
Te he traído a cagar, así que échalo.
Te voy a poner un tapón en el culo. No vas a poder cagar. Se acabó.
¿Qué pasa?
¡Anda!
Ven, bonito.
Ven aquí, vamos.
¿Dónde está Padma?
No va a venir.
Le he pedido que venga, pero la muy boba no se mueve.
Vámonos.
Que se quede aquí.
- Srini. - ¡Rana!
Tenemos un problemón.
- El muy desgraciado la ha matado. - ¿A quién ha matado?
¡Surya ha matado a su mujer!
Cálmate. Cíñete al plan.
Deshazte del cuerpo y encárgate de Surya.
Y no vuelvas a parar.
Siento lo del chaval.
Rehaan. Tiene nombre.
Le metiste una pistola en la boca, papá.
Es solo un chaval, como yo.
Cometió un error.
No sabía lo que hacía.
¿No lo entiendes?
¿Eso es lo que te encargan tus clientes?
¿Amenazar de muerte a la gente?
No estoy orgulloso de lo que hice.
¿Estás borracho?
Un poco.
¿Por qué?
Es el cumpleaños de tu tía Nitya.
Cuando éramos pequeños,
mis hermanos y yo ahorrábamos todo el año para celebrarlo.
A Nitya le encantaba.
Y, aunque ya no esté con nosotros,
seguimos celebrándolo.
La echamos de menos.
Nitya…
Nunca os he hablado de Nitya.
Se suicidó.
Tenía solo 15 años.
Se quedó embarazada.
Tenía tanto miedo…
que no se lo contó a nadie.
Ni a sus hermanos.
Nuestra madre estaba enferma…
y Naga no estaba.
Seguramente, no sabía qué hacer…
y se suicidó.
Pobrecilla.
Creyó que era la única salida.
Se fue para siempre.
Siento lo del chaval. Rehaan.
Es que he vivido muchas cosas malas.
No pude salvar a mi hermana.
Pero a ti…
No voy a dejar que te pase nada, te lo prometo.
Papá.
Cuando era pequeña, cantábamos juntos una canción.
¿Te acuerdas?
¿La cantamos otra vez?
Vale.
Dime.
Estoy en tu puta ciudad.
Hace un calor insoportable, a ver si refresca.
Me han dicho que has tenido un viaje movidito.
Qué le voy a hacer, tengo la sangre caliente.
Bueno,
¿cuándo puedo matar a ese cabrón?
Hablamos mañana. Descansa esta noche.
Subtítulos: Moisés Pindado