Sinirli görünüyor.
Ona hepsinin kendi hatan olduğunu söylesene.
Sana ailemden uzak durmanı söylemiştim.
Senin ailen benim!
Her şeyi biliyorum.
Beni tuzağa düşüren sensin.
Prens'le işlediğiniz suçun bedelini ben ödedim.
Bitti mi? Git buradan.
Amma sağlam planmış,
Ben de aynısını yapardım.
Babanı gururlandırdın.
Beni 15 sene hapiste çürümeye terk ettin.
Demek aileni seviyorsun.
Önümüzdeki 15 sene boyunca onları senden alsam nasıl olur?
İyiliğin karşılığını vereyim!
Seni çok fena sikebilirim Rana.
Ama sana kolay bir çıkış yolu sunacağım.
Sadece özür dile.
Divali'de ne kutlanır biliyorsun, değil mi?
Lord Rama, 14 yıllık sürgünün ardından eve döner.
Ama yine de herkesi affeder.
Herkes ondan özür diler, o da hepsini affeder.
Beni 15 yıl hapse mahkûm ettin ama üzgün dahi değil misin?
Gururunu yutup benden özür dilemelisin!
Baba?
Ne oluyor? Büyükbabam ne diyor?
Rana'ya bana kimin suç attığını bildiğimi söylüyordum.
İğrenç bir adam.
Nitya, saat geç oldu. Yat artık.
-Ama baba bari… -Baban yatmanı söylüyor.
Haydi.
Tamam. İyi geceler büyükbaba.
Divali kutlu olsun.
Canım benim.
Mazi o kadar kötü değildi Rana.
Ama sen sadece kötü şeyleri hatırlıyorsun.
Sadece tekrar hepse girmeni dört gözle bekliyorum.
Ondan sonra oyun bitecek.
Oyun bitecek
ama benim için değil.
Baba!
Üniforma almaya gideceğiz, değil mi? Götüreceğim demiştin.
Nitya… Ben…
Bulsara'ya kabulünüz onaylandı sanıyordum ama…
Okula giremeyeceksiniz.
Ne? Ama tamam demiştin!
Baba, söz vermiştin.
Son anda sorun çıktı ve ben…
Son anda çıkan sorunları çözmek senin işin değil mi?
Herkese haber verdim! Şimdi yalancı olduğumu düşünecekler!
Madem Bulsara'ya giremeyecektik, bize neden yalan söyledin?
Bize hep yalan söylüyorsun!
Nitya! Özür dilerim.
Önümüzdeki sene…
PRENS FİLM FESTİVALİ
İnanılmaz!
Gerçek bir erkek zayıflarla savaşmaz, zayıflar için savaşır.
Ne dediğini duydun mu?
"Gerçek bir erkek zayıflarla savaşmaz, zayıflar için savaşır."
YÖNETMEN: Y. SRINIVAS REDDY
YAZAN: KRISHNA RAO
DANIŞMAN: NAGA NAIDU
Şuna bak! "Danışman, Naga Naidu."
Bu benim.
Ben Naga Naidu'yum.
Harika!
Hint sineması, Prens'in çalıştığı
200'den fazla Tamil, Telugu ve Hint filmiyle yeni zirvelere yükseldi.
Ama Prens Film Festivali'nin açılışı için en bariz seçenek, Nuvvu Na Darling'di.
Öp beni Prens!
Prens, seni bir öpeyim ne olur!
Buradayım!
Geliyorum. Hemen geliyorum.
Kanalı değiştirmeyin.
-Prens! Prens! -Prens! Prens!
Prens'i isteriz!
Bu ne iş lan Rana? Baban beni takip ediyor!
Nasıl yani?
Baban benim film festivalimde!
Seyircilerin arasından bana öpücük atıyor!
Merak etme. İnsan içinde bir şey yapıp…
Onunla ilgileneceğini söylemiştin.
-İlgileniyorum. -Ne şekilde mesela?
Beni vurmasını mı bekliyorsun lan?
İstersen silahı da sen ver.
Bu ne lan Rana?
Buna ilgilenmek mi diyorsun? Kovuldun!
Başkasını bulurum. İşi memnuniyetle yapacak çok!
Beni kovamazsın Prens. Bu işin sonunda yanan sen olursun.
Şimdi sahneye geri dön. Naga'yı ben halledeceğim.
Beni dinle… Siktir!
-Prens! Prens! -Prens! Prens!
Dadı!
Senin adını niye hatırlamıyorum lan ben? Adın neydi?
Ver.
Merhaba.
Dünyanın en yakışıklısı kim?
Benim Prens Junior'ım.
Sen prenssen baban kim?
Baban kim senin?
Kral.
Sen babanı merak etme.
Ona kimse dokunamaz.
Babana elini süren olursa, filmlerinde yaptığı gibi
baban onların kolunu keser.
Aynı kralların yaptığı gibi.
Naga bir şey yaparsa baban onu sikertir.
Baban, Naga'yı siker.
SRINI ARANIYOR
Evet patron?
Srini, hemen Naga'nın peşine düş. Her hareketini takip et.
Tamamdır patron.
-Prens! Prens! -Prens! Prens!
Pekâlâ, sorusu olan var mı?
-Efendim! -Efendim!
Efendim! Efendim!
Kahverengi tişörtlü arkadaş.
Merhaba efendim.
-Merhaba. -Adım Akshay.
Büyük hayranınızım. Size bir şiir yazdım…
Prens kanundan kaçıyor.
Hakikati sadece kendisi biliyor.
Soru şu, sıradaki hamlesi nedir?
Bu yazdığım bir senaryo, size göre hazırlandı.
Devam edebilir miyim?
Bütün hikâyeyi dinleyecek vaktimiz yok.
Siz bitirene kadar hava kararır.
-Belki başka zaman. -Çok uzun sürmez efendim.
Ayrıca bu yaşlı adamın pek de vakti yok.
Bir dinleyin. Ne dersiniz?
-Hikâye! Hikâye! -Hikâye! Hikâye!
Hikâye! Hikâye!
Hayranlarıma hayır diyemem.
Peki öyleyse! Hikâye zamanı!
Haydarabad'lı meşhur bir oyuncu,
cinayet işler.
Suçu masum bir adama atar.
Beni duydunuz mu? Masum dedim.
Zavallı adam 15 yıl hapis yatar.
Oyuncu ise hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam eder.
O 15 yıl içinde, oyuncu Mumbai'ye taşınır
ve büyük bir film yıldızı olur.
İlginizi çekiyor mu?
Ama işin dönüm noktası şu.
Bu senaryo, gerçek bir olaya dayalı.
Oyuncunun kim olduğunu biliyor musunuz?
-O… -Bütün hikâyeyi anlatırsanız
kimse filmi izlemez.
Sonuçta buradakiler seyirci olacak!
Fikrinizi beğendim. İlgi çekici.
Affedersiniz, adım ne demiştiniz? Bir şey Naidu?
Adımı söylememiştim.
Hikâyenizi beğendim.
Yanıma gelin, bunu konuşalım.
Bugün beşte müsait misiniz?
Hayır, değilim. Beş buçukta görüşürüz.
Çok hoş. Beş buçuk öyleyse.
Dövmeni ilk gördüğümde
kız arkadaşının adı sandım.
Ya da karın.
Artık biliyorsun.
Endişelenecek bir şeyin yok.
Peki ya sen?
Endişe verici bir şey var mı?
Hayır.
Hey!
Nereye gidiyorsun?
İkinci postanın vakti geldi!
Ne kuvvetliymiş!
Tabii koyun körisi ve pilav yedin.
Evet, tabii ki.
Biraz daha kalsana.
Gitmem gereken bir işim var, unuttun mu?
Gitmeliyim.
Ben de aylak aylak oturmuyorum.
"Bir işim var, unuttun mu?"
Çok duygulandırıcı.
Bu gece görüşelim mi?
Klinikte yoğun bir gün olacak.
Ne?
Tamam. Bakarız.
BR PATIL HASTANESİ
Affedersiniz beyefendi. Yüzüğünüz…
Dokunma.
Efendim, lütfen. Metal yasak.
-Mutlaka geri ver. -Tamam efendim.
-Zinciri de çıkarmanız lazım. -Hey!
Sakın bana dokunma yoksa bu hastaneye kilit vurdururum!
Ben OB Mahajan'ım, kimse bana ne takmayacağımı söyleyemez!
Defol!
Tanrı'ya şükürler olsun.
Demek milyoner oldun.
O kadar parayla ne yapacaksın?
Üzerine düşündüm baba.
Yarısını, yüksek faizli vadeli mevduata koyacağım.
Kalanıyla da altın alacağım.
Şimdi bankaya gidiyorum.
Saçmalama Jaffa.
Maharaj sana kara para verdi.
Hepsi nakit.
Bankaya gidersen
Vergi Dairesi götünde biter.
O amcıklar ömür boyu peşine düşer. Bunu mu istiyorsun?
Parayla kendini şımart.
İçinden geleni, istediğini yap.
Belki çocukken istediğin ama alamadığın bir şey vardır?
Çok sevdiğim kurmalı bir maymun vardı.
Sana yüz kere istediğimi söylemiştim.
Ama hiç almadın.
Şimdi ne manası var baba?
Maymun dışında istediğin bir şey var mı?
Evet, var. Harika bir motor var, 250 CC.
O zaman git de al.
Nereden alacağını biliyor musun?
Her gün önünden geçiyorum.
Bugün o galeriye gidip o motoru alacaksın.
Parayı al. Ben de geliyorum.
Galeriden motorun üstünde çıkacağız.
-Arkandayken sürebilir misin? -Evet.
Aferin sana!
OTO
-Ne oldu baba? -Sen git. Benim bir işim çıktı.
Ne? Ama daha demin benimle geleceğini söyledin.
Baba, söz verdikten sonra fikrini…
Baba, baba. Yeter!
Motoru istiyorsan git al!
Beni niye istiyorsun?
Özür dilerim. Sonra görüşürüz.
Haydi git.
Prens'le 17.30'daki görüşmen kesinleşti mi?
Ondan itiraf koparmalıyız.
Plan yapmaya başla.
Ağzına elimi sokarsam doğruyu söyleyeceğini mi sanıyorsun?
Gömleğini çıkar.
Tuhaf şeylere ilgi duyuyorsun.
Mikrofon takmam lazım.
Bunu biliyorum. Ama şimdi olmaz.
15 sene üstüne görüşeceğiz.
Ya biri üstümü arar da yakalanırsam?
Sabırlı ol arkadaşım. Prens'i konuşturacağız.
Peki.
Akşam bana rapor ver.
Ve işi batırma.
Unutma…
Seni tekrar hapse sokarım.
Bugün onunla görüştün görüştün.
Son bir şey daha var. Bir daha asla buraya gelme.
Çocuklarımı bu pisliğe karıştırma.
Yüzünden memur olduğu anlaşılıyor.
-Bu kim? -Ben de onu öğrenmeye çalışıyorum.
Patron.
Rehaan ve Toofan.
Buraya bayıldım!
Karanlık işlerinin üstünü örtmek için ofisi beyaza boyamışsın.
Beyaz Saray'dan bile beyaz.
Bu arada, umarım kara para bu beyaz ofise girebiliyordur.
Rehaan, biraz dışarıda bekler misin?
Gününü neşelendirecek bir şey!
İşte para geliyor Yol açın!
Ne diyorsun dostum? İş hallolacak, değil mi?
Birkaç şeyi ayarlamam lazım.
-Kadın başka ne istiyor? -Mesele benim ne istediğim.
Öncelikle, Rehaan okula gidecek.
-Tabii ki kardeşim. -İçki yok, uyuşturucu yok.
Kimse ona bulaşmayacak.
Tamamız, evrak da bende,
Rehaan resmî olarak Rehaan Jasbeer Singh olacak.
Ailemin ferdi olacak.
Oğlum olacak.
Baba oğul arasındaki bağdan daha kuvvetlisi yoktur.
Halledeceğim.
Olaylar çıkıyor Siyasetçiler yamyam gibi geziyor
Varoşlardanım, rapçiyim Üç kuruşla yaşıyordum
Herkes sotada Ve ben…
Efendim, sizi uyarayım.
Oraya gittiğinizde
üvey babamı göreceksiniz.
O oksijen israfıyla konuşmayın.
Olay çıkarırsa patlatın gitsin. Benim için de vurun.
Annem temizdi
ama o kokainman, annemi bağımlı yaptı.
Canavar o. Tehlikeli.
Annen iyi olacak.
Teşekkürler efendim.
Şampiyon! Haydi, gidelim.
Güzel motormuş efendim!
Değil mi? Daha yeni aldım.
Harika! Muhteşem!
Ama paranız varsa akıllıca yatırım yapmalısınız.
Benim adım Rafique Tacir,
bende bayılacağınız bir şey var.
Görmek ister misiniz?
İki yatak odalı bu lüks daireye doya doya bakın, taşınmaya hazır.
Muhteşem bir alanı, dizaynı ve havalandırması var.
Siz ve hanımefendi için kocaman bir ebeveyn yatak odası.
Bol bol saklama alanı olan, Avrupa tarzı açık mutfak.
-Mutfak büyük böylece eşiniz… -Ben evli değilim dostum.
Evli değil misiniz?
Meğer yanımda kazanova varmış! Burası bekârlar için biçilmiş kaftan,
duvarlar ve yerler ses geçirmiyor!
Ayrıca tezgâh bir metre boyunda.
Sizin gibi yakışıklı bir motorcu için harika bir yer.
Sahi mi?
Ev mi aldın?
Ben seni motor almaya gönderdim ama sen ev de almışsın.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Ne istersen yap, dedin baba. Ben de yaptım.
Bu harika.
Burayı yuvaya çevirmen lazım.
Bunun için de kadın lazım.
Evlen mi diyorsun?
Kesinlikle hayır.
Sakın evlenme. Ama çocuk yap, tamam mı?
Kadehi ver.
Pekâlâ.
Şerefe.
İmzalayayım diye evrak getirmişsin,
oğlumu öylece Toofan'a vermemi mi bekliyorsun?
Onu güzelce büyütmüşsün, gerisini de Toofan halledecek.
Oğlun iyi olsun, ha?
Ne kadar?
-Ne kadar para alacağız? -Sana beş kuruş yok.
Aç.
Dahası da olacak.
Benden çocuğumu satmamı istiyorsun.
Bunu yapamam. Yapamam.
Yapabilirsin.
Ben ona bakabilirim.
Bakarım.
Bakamaz. Kimseye bakacak durumda değil.
Çocuk bir keresinde yeni ayakkabı istedi, ayakkabısını çocuğuna fırlattı!
Hani gençler kulaklarına bir şey takıyor?
Çocuk onlardan takmış, bu cadaloz pilot oldu, onu da kırdı.
Bütün gün yağ tulumu gibi oturuyor.
Evrakı imzala, işe yaramaz orospu.
Dramı kes ve evrakı imzala.
Toofan, oğlumu seviyor mu?
En az senin kadar.
Şimdi mutlu musun?
-Haydi, imzala şunu. -Hey!
Hazır olduğunda imzalayacak.
Bir daha onun işine karışırsan
vücudundaki iğne deliklerini kurşunlarım.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Evet… Zaman lazım.
Hey, imzala şunları.
Ben bittim. Daha fazla süremem.
Çok teşekkür ederim.
Her gün nasıl bisiklet sürüyorsun?
Götün acımıyor mu?
Bu bisiklet 500.000 rupi.
Bisiklet pahalanınca selesi de yumuşuyor.
O yüzden ünlülerin götleri pamuk gibi yumuşacık.
Şimdi aklıma geldi.
Şu anlattığın hikâyeyi kaleme almalısın.
Güzeldi.
En az iki üç milyar eder.
Diyorsun?
Demiyorum. Biliyorum!
Üç milyar rupi!
Sadece bana değil. Seni de görürüm.
Hatta serisini yazmalısın.
Netflix dizisi, spinoff'lar, kitaplar…
Ama tek bir şart var Naga.
Hikâyenin hakları benim olacak. Kimsenin değil.
-Prens! Bu o! -Prens!
-Geri çekilin! Orada durun. -Hey, bırakın gelsinler.
Yavaş!
Sorun yok.
Prens, bir selfie çekelim mi? Lütfen.
Seni seviyoruz Prens.
NAIDU FİLM STÜDYOSU
ANA FİZYOTERAPİST
Ben ölüyorum canım. İyi hissetmiyorum. Ateşim var.
Bugün görüşmeyelim. Sana da bulaştırmayayım.
Baksana, ben özel rasam'la sana geleyim.
Karabiber seni anında kendine getirir.
Olur mu?
Yok, gerek yok. Yarına bir şeyim kalmaz.
Biraz dinlenmem lazım.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Hey, Rana. Bana bir adres bulur musun?
Lal Bahadur Shastri'nin ölümünden sonra kim başbakan oldu?
-A, A.P.J Abdul Kalam. -Evet, bunu biliyorum.
B, Bal Gangahar Tilak. C, Gulzarilal Nanda.
Ya da D, Zakir Hussain.
C, Gulzarilal Nanda.
D, Zakir Hussain.
Doğru cevap, 10.000 rupi kazandınız!
OB?
Her şey yoluna girecek.
Kardeşim, iki paket özel rasam ve idli.
-Tamamdır. -Elini çabuk tut.
BRAGANZA REZİDANS NO: 9 STEPHEN'NIN DOMUZ ÇİFTLİĞİ
Hey! Git de anneni çağır.
-Hep geç kalıyor. -Anne!
Babam seni çağırıyor!
Tamam, geldim! Arabaya bin.
Affedersin.
Telefonunu kaldır.
Alo?
Patron. Rehaan'ın annesi…
İşler terse döndü.
Geliyorum.
Ne demek ilahi takdir?
Çocuğunu sattı. Karma bu.
Kocasını umumi tuvalette gördüm.
Çok para alacağını söyledi.
Bence kadını öldürdü.
-Deme! Kadını öldürdü mü? -Herhâlde!
Başka kim öldürecek? Kesin o yaptı.
Çabuk ol. Birazdan polis gelir.
Patron, üvey baba burada!
Çekil önümden moron!
-Hey! Kör müsün sen? -Hey!
-Dur! Orada dur! -Kurtar beni!
Ona dokunma! Yanlış bir şey yapmadı.
-Geri çekil. -Aşağı in.
Onu ben öldürmedim.
Lütfen bana inanın efendim.
Onu öldürmüş olsam neden 50 rupicik için
eve geri döneyim?
Ona yardım etmeye çalışmış!
Ama o keş tedarikçi kadını öldürmeyi planlamıştı zaten.
-Ne tedarikçisi? -Ciddi misin sen?
Bilmediğini mi söylüyorsun?
Rukhsar torbacıydı.
Tedarikçilerine bayağı borcu vardı.
Ona verdiğin parayla borcunu ödemeyince Rukhsar'ı bıçakladılar.
Safeena doğru söylüyor.
Aynen böyle oldu.
Mumbai'den gitmek için 24 saatin var.
-Rehaan öğrenirse… -Ne olur?
Rehaan ne yapacakmış?
Yanlış bir şey yapmadım ki. Niye ondan korkayım?
Benden korkacaksın, ondan değil.
24 saat.
Annemi öldürdün!
Bay Naidu, annemi koruyacağınızı söylemiştiniz!
Rehaan…
O amcık annemi öldürdü!
Tehlikeli olduğunu söylemiştim!
Halledeceğim dediniz.
Halledemeyecektiniz niye işi kabul ettiniz?
O piçi bizzat öldürüp iş nasıl halledilirmiş göstereceğim!
Sakin ol Rehaan.
-Geçti. Bir şey yok. -Baba! Rehaan!
Ne oluyor?
-Bir şey yok. -Rehaan!
Ateş etme. Sakin.
Rehaan, beni dinle. Gel buraya.
Gel buraya. Geçti.
Sakin ol. Yok bir şey.
-Geçti. -Baba, ne yaptın sen?
Rehaan!
-Sakin ol evlat. -Her şeyi mahvetti!
-Sakin ol. -Düzelteceğim demişti.
-Ama daha beter etti! -Sakin ol.
-Annem öldü! -Sakin ol.
Rehaan, sakin ol.
Annen iyi bir kadındı…
-Annemin hakkında sakın konuşma! -Rehaan, dur!
Beni dinle.
Rehaan, lütfen beni dinle.
Rehaan, lütfen.
Ben yanındayım.
İçeri girelim.
Rana Naidu kendisine kulak asmayan bir bağımlıyı mı tehdit etti?
Buna inanmam.
Gerçekte ne oldu?
Üvey babayla konuştum.
O öldürmemiş.
Kadın torbacıymış.
Tehlikeli adamlardan mal almış ve parasını ödememiş.
Onlar da öldürmüş.
Rehaan'a söyleme.
Bilmesi gereken tek şey,
üvey babasının kaçtığı ve benim bir şey yapamam olsun.
Hayatı boyunca senden nefret edecek.
Ama annesini hep sevip sayacak.
Dikkatli ol.
Rana…
Titanik'te Jack'in ölüp batışını izlerken ağladığına eminim.
Nitya odasında.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Srini.
Patron, Naga kiminleymiş buldum.
15 dakika geç kaldın.
Ne olmuş yani?
Ben 15 sene hapiste bekledim.
Sen 15 dakika bekleyemedin mi?
Bu plan başarısız olursa
seni bir 15 sene daha hapse gönderirim.
Daha çok beklemiş olursun.
O içtiğin iğrenç şey nedir?
Chhota Nagraj.
Gözün Naga Junior'ın üstündeydi biliyorum.
Ama sana söyleyeyim, hapiste bile öyle şey yapmadım.
Hayır! En sevdiğim içecekten bahsediyorum, Chhota Nagraj işte.
Eşit miktarda salatalık, ıspanak, yeşil domatesi karıştırıyorsun,
bir tutam tuzla şeker ekliyorsun ve afiyet olsun! İçeceğin hazır.
Ama gizli bir malzemesi var.
-Ne olduğunu öğrenmek… -İsterdim
ama önce bir bira içeyim.
Garson!
Bekle!
Beklemek garsonun işi.
Önce bugün ne olduğunu anlat.
-Önce bira istiyorum. -Hayır.
Git.
Prens'le görüştüm.
Hayat hikâyemi kendisine satacağımı
ve karşılığında bana sus payı vereceğini sanıyor amcık.
Bir dahakine mikrofon takacağım. Önerdiğin gibi.
O zaman onu taşaklarından yakalayacağım.
Ben yakalayacağım.
Garson, bana en pahalı biranızı getir.
Bu beyefendi ödeyecek.
NAGDEV'İN SONU
ASKER PUSHKAR
MERKEZ İSTİHBARAT BÜROSU
CBI, amına koyduğum.
SURYA ROA NEREDE?
Her şeyi biliyor patron.
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay