Sie wirkt angepisst.
Sag ihr doch, dass alles deine Schuld ist.
Du sollst dich von meiner Familie fernhalten.
Ich bin deine Familie!
Ich weiß alles.
Du hast mir die Falle gestellt.
Ich zahlte für was, das du und Prince getan haben.
Bist du fertig? Verschwinde.
Was für ein toller Plan.
Ich habe es genauso gemacht.
Du hast deinen Vater stolz gemacht.
Hast mich 15 Jahre im Knast verrotten lassen.
Du liebst deine Familie also?
Was, wenn ich sie dir für die nächsten 15 Jahre wegnehme?
Erwidere den Gefallen!
Ich könnte dich verraten, Rana.
Aber du kannst ganz einfach davonkommen.
Entschuldige dich einfach.
Du weißt, was man am Diwali feiert?
Lord Rama kehrte nach 14 Jahren im Exil zurück.
Und doch vergab er allen.
Alle entschuldigten sich, und er vergab ihnen.
Deinetwegen saß ich 15 Jahre im Knast, und es tut dir nicht mal leid?
Vergiss deinen Stolz und entschuldige dich jetzt bei mir!
Papa?
Was ist los? Was erzählt Opa da?
Ich erzählte Rana, dass ich weiß. wer mich reingelegt hat.
Ein verachtenswerter Mann.
Nitya, es ist spät. Geh ins Bett.
-Aber, Papa, könntest du wenigstens… -Du hast deinen Papa gehört.
Geh schon.
Okay, gute Nacht, Opa.
Und frohes Diwali.
Frohes Diwali,
mein Schatz.
Die Vergangenheit war nicht so schlecht, Rana.
Aber du erinnerst dich immer nur an die unwichtigen Dinge.
Ich freue mich darauf, wenn du wieder im Knast sitzt.
Und dann ist das Spiel vorbei.
Oh, das Spiel wird vorbei sein,
aber nicht für mich.
Papa!
Wir kaufen heute Schuluniformen, ja? Das hast du gesagt.
Nitya, ich…
Ich dachte, eure Zulassung an der Bulsara wurde genehmigt…
…aber es klappt doch nicht.
Was? Aber du hast gesagt, wir sind drin!
Du hast es versprochen.
Es gab im letzten Moment Probleme, und ich…
Es ist doch dein Job, solche Probleme zu lösen, oder?
Ich erzählte es allen! Jetzt halten sie mich für eine Lügnerin!
Warum sagst du das, wenn es gar nicht stimmt?
Ständig belügst du uns!
Nitya, es tut mir leid.
Nächstes Jahr…
PRINCE-FILM-FESTIVAL
Großartig!
Ein echter Mann kämpft nicht gegen Schwache, er kämpft für die Schwachen.
Hast du gehört?
"Ein echter Mann kämpft nicht gegen Schwache, er kämpft für die Schwachen."
REGIE: SRINIVAS REDDY
DREHBUCH: KRISHNA RAO
BERATER: NAGA NAIDU
Sieh dir das an! "Berater: Naga Naidu."
Das bin ich.
Ich bin Naga Naidu.
Wundervoll!
Ein neuer Höhepunkt fürs indische Kino.
Prince hat in über 200 Tamil-, Telugu- und Hindi-Filmen mitgewirkt,
doch Nuvvu Na Darling war die beste Wahl, um das Festival zu eröffnen.
Küss mich, Prince!
Prince, darf ich dich auch küssen?
Hier drüben!
Bin gleich zurück. Nur eine Sekunde.
Nicht umschalten.
-Prince! -Prince!
Wir wollen Prince!
Was soll das, Rana? Dein Vater stalkt mich!
Was meinst du?
Er ist hier bei meinem Film-Festival!
Er sitzt im Publikum und wirft mir Küsse zu!
In der Öffentlichkeit macht er nichts…
Du sagtest, du kümmerst dich um ihn.
-Tue ich. -Und wie genau?
Wartest du, bis er mich erschießt?
Gib ihm doch die Knarre.
Was zum Teufel?
So kümmerst du dich darum? Du bist gefeuert!
Ich such mir einen anderen. Kein Problem!
Du kannst mich nicht feuern, Prince. Man wird dich lebendig verbrennen.
Jetzt geh wieder raus. Ich kümmere mich um Naga.
Hör mir zu… Fuck!
-Prince! -Prince!
Nanny!
Ich kann mir Ihren Namen nicht merken. Wie heißen Sie?
Lassen Sie mich.
Hallo.
Wer ist der hübscheste Junge der Welt?
Mein Prince Jr.
Wenn du ein Prinz bist, was ist dein Papa?
Was ist dein Papa?
Ein König.
Und keine Sorge wegen Papa.
Niemand kann ihm schaden.
Rührt einer deinen Papa an, schneidet er ihm den Arm ab.
So, wie in seinen Filmen.
Wie das Könige eben machen.
Versucht Naga was, macht Papa Naga fertig.
Papa macht Naga fertig.
SRINI ANRUFEN
Ja, Boss?
Srini, häng dich an Naga ran. Verfolge jeden seiner Schritte.
Geht klar, Boss.
-Prince! -Prince!
Okay, irgendwelche Fragen?
-Sir! -Sir!
Sir!
Der Mann im braunen Hemd.
Hallo, Sir.
-Hallo. -Ich heiße Akshay.
Ich bin ein großer Fan, Sir. Ich habe ein Gedicht geschrieben, das…
Prince ist auf der Flucht vor dem Gesetz.
Nur er kennt die Wahrheit.
Frage: Was tut er als Nächstes?
Sir, das ist nur ein Drehbuch, das ich für Sie geschrieben habe.
Darf ich fortfahren?
Für die ganze Geschichte haben wir keine Zeit.
Wir würden bis nachts hier sitzen.
-Vielleicht ein andermal. -Sir, es dauert nicht lang.
Außerdem läuft diesem alten Mann die Zeit davon.
Hören Sie es sich an. Was sagen Sie dazu?
-Geschichte! -Geschichte!
Geschichte!
Meinen Fans kann ich nichts abschlagen.
Okay, also lassen Sie hören!
Berühmter Schauspieler aus Hyderabad
begeht einen Mord.
Er hängt ihn einem unschuldigen Mann an.
Verstehen Sie mich gut? Unschuldig.
Der arme Kerl sitzt 15 Jahre lang im Knast.
Der Schauspieler macht weiter, als sei nie was gewesen.
In den 15 Jahren zieht der Schauspieler nach Mumbai
und wird ein richtig großer Star.
Gefällt es Ihnen bis jetzt?
Aber der Knaller ist:
Es basiert auf einer wahren Geschichte.
Wissen Sie, wer der Schauspieler war?
-Es war… -Hey, wenn Sie alles verraten,
schaut niemand den Film.
Das hier wird immerhin das Publikum sein.
Mir gefällt Ihre Idee. Faszinierend.
Verzeihung, wie war noch Ihr Name? Irgendwas Naidu?
Ich habe meinen Namen nicht genannt.
Die Geschichte gefiel mir.
Treffen wir uns und reden darüber.
Haben Sie um 17 Uhr Zeit?
Nein, da kann ich nicht. Wir sehen uns um 17:30 Uhr.
Witzig. Okay, dann 17:30 Uhr.
Als ich das Tattoo zum ersten Mal sah,
dachte ich, das sei deine Freundin.
Oder deine Frau.
Jetzt weißt du es ja.
Also kein Grund zur Sorge.
Was ist mit dir?
Muss ich mich wegen irgendwas sorgen?
Nein.
Hey!
Wohin gehst du?
Zeit für Runde zwei!
Du hast ja Ausdauer!
Das liegt am Hammelfleisch-Curry und Reis.
Ja, natürlich!
Bleib noch etwas.
Ich hab einen Job, weißt du?
Ich muss los.
Ich sitz auch nicht nur herum.
Ich hab einen Job, weißt du?
So empfindlich.
Sehen wir uns heut Abend?
Langer Tag in der Klinik.
Was denn?
Okay, vielleicht.
BR-PATIL-KRANKENHAUS
Verzeihung, Sir. Klingeln Sie…
Nicht anfassen.
Sir, bitte. Metall ist hier nicht erlaubt.
-Aber geben Sie es zurück. -Okay, Sir.
-Sie müssen die Kette abnehmen. -Hey!
Hände weg, oder ich lasse das Krankenhaus schließen!
Ich bin OB Mahajan. Niemand sagt mir, was ich tragen darf und was nicht!
Raus!
Preiset den Allmächtigen.
Du bist jetzt also Millionär.
Was hast du mit all dem Geld vor?
Hab darüber nachgedacht.
Ich lege 50 % als Festgeld mit hohem Zinssatz an.
Vom Rest kauf ich Gold.
Ich gehe jetzt zur Bank.
Mach dich nicht lächerlich, Jaffa.
Maharai hat dir Schwarzgeld gegeben.
Lauter Bargeld.
Gehst du zur Bank,
wird dich die Steuerbehörde einsperren.
Die werden dich dein Leben lang verfolgen. Willst du das?
Nimm das Geld und gönn dir was.
Tu, was du willst. Kauf, was du willst.
Wolltest du als Kind etwas, das du dir nie leisten konntest?
Da gab es diesen Affen zum Aufziehen.
Ich hab dir hundertmal gesagt, dass ich den will.
Hab ihn nie bekommen.
Was sollte ich jetzt damit?
Gibt es nichts anderes, was du willst, außer den Affen?
Doch, dieses echt coole Motorrad. 250 cc.
Dann geh und kauf es.
Weißt du, wo man es kaufen kann?
Ich komme jeden Tag dran vorbei.
Heute gehst du rein und kaufst das Motorrad.
Nimm das Geld. Ich begleite dich.
Wir verlassen den Laden auf dem Bike.
-Kannst du es fahren? -Ja.
Guter Junge!
-Papa, was ist los? -Geh nur. Ich hab noch zu tun.
Was? Du sagtest gerade, du begleitest mich!
Papa, das geht nicht, nachdem du versprochen hast…
Sag nicht immer "Papa"!
Du willst das Bike? Hol es dir!
Wozu brauchst du mich?
Tut mir leid. Bis später.
Los.
Ist das Meeting mit Prince um 17:30 Uhr bestätigt?
Wir brauchen ein Geständnis von ihm.
Überlegen Sie sich was.
Denken Sie, wenn ich ihn zwinge, spuckt er es aus?
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Sie stehen auf seltsamen Scheiß.
Ich muss Sie verkabeln.
Ich weiß, dass Sie das wollen, aber nicht jetzt.
Ich treffe ihn nach 15 Jahren.
Was, wenn sie mich abtasten?
Haben Sie Geduld, mein Freund. Prince wird reden.
Okay.
Melden Sie sich später bei mir.
Und versauen Sie es nicht.
Denken Sie dran…
Ich kann Sie einsperren.
Treffen Sie ihn heute, sonst…
Noch eine Sache: Kommen Sie nie wieder hierher.
Und halten Sie meine Kinder aus der Sache raus.
Dem steht "Beamter" auf die Stirn geschrieben.
-Wer ist das? -Versuche ich rauszufinden.
Boss.
Rehaan und Toofan.
Ich liebe es!
Das Büro weiß streichen, um die dunklen Taten zu verdecken.
Ist weißer als das Weiße Haus.
Ich hoffe übrigens, Schwarzgeld ist im Weißen Haus erlaubt.
Rehaan, würdest du kurz draußen warten?
Etwas, um deinen Tag besser zu machen!
Hier kommt das Geld Mach Platz!
Was sagst du, Kumpel? Du erledigst das, richtig?
Es gibt da noch ein paar Dinge.
-Was will sie noch? -Es geht darum, was ich will.
Erstens: Rehaan geht zur Schule.
-Klar, Bruder. -Kein Alkohol, keine Drogen.
Und keiner darf ihm blöd kommen.
Sobald alles geklärt ist und ich das Dokument habe,
wird Rehaan offiziell Rehaan Jasbeer Singh heißen.
Er gehört dann zur Familie.
Mein Sohn.
Und es gibt keine festere Bindung, als die zwischen Vater und Sohn.
Ich werde das klären.
Überall Aufregung Politiker sind wie Kannibalen
Bin ein Rapper aus den Slums Lebe von nichts
Menschen sind schwach Und ich…
Sir, ich muss Sie warnen.
Wenn Sie dorthin fahren,
werden Sie meinem Stiefvater begegnen.
Reden Sie nicht mit ihm.
Wenn er sich aufregt, verpassen Sie ihm eine. Für mich.
Meine Mutter war clean,
aber dieser Junkie hat sie abhängig gemacht.
Er ist ein Monster, und er ist gefährlich.
Sie wird wieder.
Danke, Sir.
Champ! Lass uns gehen. Komm.
Ein schickes Gefährt, Sir!
Ja, oder? Gerade gekauft.
Toll! Wunderschön!
Aber wenn Sie Geld haben, sollten Sie es klüger investieren.
Mein Name ist Rafique Merchant,
und ich habe da etwas, das Ihnen gefallen könnte.
Wollen Sie es sehen?
Ergötzen Sie sich an diesem großzügigen Zwei-Zimmer-Apartment.
Außergewöhnliche Räumlichkeiten, Design und Belüftung.
Ein riesiges Schlafzimmer für Sie und Ihre Frau.
Offene Küche im europäischen Stil mit viel Stauraum.
-Sehr groß, damit Ihre Frau… -Ich bin nicht verheiratet.
Sind Sie nicht?
Wir haben einen Frauenhelden unter uns! Es ist perfekt für einen Junggesellen.
Schallschutzwände und -böden!
Die Arbeitsfläche ist einen Meter tief.
Im Ernst. Es ist perfekt für einen gutaussehenden Biker wie Sie.
Wirklich?
Du hast ein Apartment gekauft?
Du wolltest ein Motorrad kaufen, und dann kam ein Apartment dazu?
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
Du sagtest, ich soll tun, was ich will, also hab ich das getan.
Das ist toll.
Aber du musst ein Zuhause aus der Bude machen.
Und damit das passiert, brauchst du eine Frau.
Schlägst du vor, dass ich heirate?
Keinesfalls.
Heirate bloß nie, aber bekomme ein paar Kinder, ja?
Reich mir mal das Glas.
Okay.
Prost.
Die Unterlagen, die ich unterschreiben soll…
Ich soll Toofan meinen Sohn überlassen?
Sie haben sich bisher gut um ihn gekümmert. Toofan übernimmt ab jetzt.
Soll er Erfolg haben?
Wie viel ist es?
-Wie viel Geld bekommen wir? -Sie kriegen gar nichts.
Öffnen Sie sie.
Es gibt noch mehr.
Sie bitten mich, mein Kind zu verkaufen.
Das kann ich nicht.
Du kannst.
Ich kann mich um ihn kümmern.
Das werde ich.
Wird sie nicht. Sie ist unfähig, sich um irgendwen zu kümmern.
Einmal wollte er neue Schuhe, da hat sie ihren Schuh nach ihm geworfen!
Wie heißen die runden Dinger, die die Kinder auf den Ohren tragen?
Er kaufte sich so was. Die Hexe war high und hat es zerstört.
Sie sitzt herum wie eine fette Made.
Unterzeichne die Papiere, du nutzlose Schlampe.
Beende das Drama und unterzeichne.
Liebt Toofan meinen Sohn?
Er liebt ihn so sehr wie Sie.
Bist du jetzt glücklich?
-Los, unterschreib schon. -Hey!
Sie unterschreibt, wenn sie bereit ist.
Misch dich wieder in ihre Sachen ein,
und ich schieß dir eine Kugel in jedes Einstichloch an deinem Körper.
Ich brauche Zeit, um darüber nachzudenken.
Ja, ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Hey, unterschreib einfach.
Ich bin erledigt. Ich kann nicht mehr fahren.
Vielen Dank.
Wie kannst du täglich Rad fahren?
Tut dir der Arsch nicht weh?
Das Rad kostet 500.000 Rupien.
Je teurer das Rad, desto weicher der Sattel.
Darum sind die Ärsche von euch Promis weich wie Seide.
Das erinnert mich an was.
Du solltest die Geschichte von vorhin schreiben.
Die war gut.
Bringt 2 bis 3 Milliarden Rupien.
Denkst du?
Denke ich nicht. Ich weiß es!
Drei Milliarden Rupien!
Und nicht nur für mich. Ich beteilige dich.
Du solltest auch eine Fortsetzung schreiben.
Und dann eine Netflix-Serie, Spin-offs, Bücher.
Aber es gibt eine Bedingung, Naga.
Ich erhalte alle Rechte an der Geschichte.
-Prince! Das ist er! -Prince!
-Zurück! Bleibt dort. -Hey, lasst sie durch.
Langsam!
Schon okay.
Prince, können wir bitte ein Selfie machen?
Wir lieben dich, Prince.
Ich sterbe, Schatz. Mir geht es nicht gut. Ich habe Fieber.
Wir treffen uns heute lieber nicht. Ich will dich nicht anstecken.
Hey, ich komme mit einer ganz besonderen Rasam rüber.
Der schwarze Pfeffer macht dich wieder gesund.
Okay?
Nein, nicht nötig. Morgen bin ich wieder fit.
Ich muss mich nur ausruhen.
Pass auf dich auf, okay?
Hey, Rana. Kannst du für mich eine Adresse rausfinden?
Wer wurde nach Lal Bahadur Shastris Tod neuer Premierminister?
-A: A.P.J. Abdul Kalam. -Ja, das weiß ich.
B: Bal Gangadhar Tilak. C: Gulzarilal Nanda.
Oder D: Zakir Hussain.
C: Gulzarilal Nanda.
D: Zakir Hussain.
Das ist richtig, und Sie haben 10.000 Rupien gewonnen!
OB?
Alles wird wieder gut.
Zwei Portionen der besonderen Rasam und zweimal Idli.
-Okay. -Beeil dich.
BRAGANZA-RESIDENZ, ANWESEN NR. 9 STEPHENS SCHWEINEZUCHT
Hey! Hol deine Mama.
-Sie kommt immer zu spät. -Mama!
Papa ruft dich!
Ja, ich komme! Steig ins Auto.
Entschuldigt.
Steck das Handy weg.
Hallo?
Es geht um Rehaans Mutter.
Sieht nicht gut aus.
Bin unterwegs.
Was meinst du mit "Gottes Wille"?
Sie hat ihr Kind verkauft. Das ist Karma.
Ich sah ihren Mann beim WC.
Er sagte, er bekäme sehr viel Geld.
Ich denke, er war es.
-Gott! Du glaubst, er hat sie getötet? -Ja!
Wer denn sonst? Er war es definitiv.
Schnell. Die Polizei kommt gleich.
Boss, der Stiefvater!
Aus dem Weg, Trottel!
-Hey! Bist du blind? -Hey!
-Halt! Bleib stehen! -Rette mich!
Fass ihn nicht an! Er hat nichts getan.
-Bleib weg. -Komm jetzt her.
Ich war das nicht.
Bitte glauben Sie mir, Sir.
Hätte ich sie getötet, warum hätte ich zurückkommen sollen?
Für 50 lausige Rupien?
Er wollte ihr helfen!
Aber der Drogenlieferant hatte schon geplant, sie umzubringen.
-Welcher Lieferant? -Im Ernst?
Sie wissen es nicht?
Rukhsar war eine Dealerin
und hatte hohe Schulden bei ihren Lieferanten.
Hat sie nicht den vollen Preis gezahlt, haben sie auf sie eingestochen.
Safeena hat recht.
Genau das ist passiert.
In 24 Stunden seid ihr aus Mumbai weg.
-Wenn Rehaan rausfindet… -Was dann?
Was wird Rehaan tun?
Ich habe nichts falsch gemacht. Warum sollte ich vor ihm Angst haben?
Du solltest Angst vor mir haben, nicht vor ihm.
Vierundzwanzig Stunden.
Sie haben meine Mutter umgebracht!
Mr. Naidu, Sie sagten, Sie würden sie beschützen!
Rehaan…
Das verdammte Schwein hat meine Mutter getötet!
Ich sagte doch, er ist gefährlich!
Sie wollten sich kümmern.
Warum haben Sie den Job angenommen?
Ich töte den Bastard selbst und zeige Ihnen, wie man das macht!
Beruhige dich, Rehaan.
-Schon okay. Das wird wieder. -Papa! Rehaan!
Was ist los?
-Schon okay. -Rehaan!
Bitte nicht schießen.
Rehaan, hör zu. Komm her.
Komm her. Schon okay.
Beruhige dich. Alles ist gut.
-Ist okay. -Papa, was hast du getan?
Rehaan!
-Beruhige dich, Junge. -Er hat alles zerstört!
-Ruhig. -Er sagte, er kümmert sich.
-Jetzt ist es schlimmer! -Ruhig.
-Meine Mutter ist tot! -Entspann dich.
Rehaan, beruhige dich.
Deine Mutter war gut…
-Wage es nicht, über sie zu reden! -Rehaan, nicht!
Hör mir zu.
Rehaan, bitte hör mir zu.
Rehaan, bitte.
Ich bin für dich da.
Gehen wir rein.
Rana Naidu drohte einem Junkie, der nicht zuhören wollte?
Das glaube ich nicht.
Was ist wirklich passiert?
Ich traf den Stiefvater.
Er war es nicht.
Sie arbeitete als Drogendealerin.
Erhielt Lieferungen von gefährlichen Leuten und zahlte nicht.
Also töteten sie sie.
Sag es nicht Rehaan.
Alles, was er wissen muss, ist,
sein Stiefvater lief davon, und ich konnte nichts tun.
Er wird dich für immer hassen.
Aber nicht seine Mutter.
Vorsichtig.
Rana…
Du weinst sicher auch, wenn Jack in Titanic stirbt.
Nitya ist in ihrem Zimmer.
Sagst du mir, worum es da ging?
Srini.
Ich weiß, wer der Typ bei Naga war.
Sie sind 15 Minuten zu spät.
Na und?
Ich saß 15 Jahre im Knast.
Sie können nicht mal 15 Minuten warten?
Scheitert dieser Plan,
sitzen Sie für weitere 15 Jahre ein.
Das wäre eine lange Wartezeit.
Was saufen Sie da für einen Dreck?
Chota Nagraj.
Ich wusste, Sie haben ein Auge auf Naga Jr. geworfen.
So was habe ich noch nie getan, nicht mal im Knast.
Nein! Ich rede von Chota Nagraj, meinem Lieblingsgetränk.
Gurke, Spinat, grüne Tomaten. Zu gleichen Teilen zusammenmischen.
Etwas Salz und Zucker dazu und voilà! Der Drink ist fertig.
Es enthält auch eine Geheimzutat.
-Wollen Sie wissen, welche? -Ich will alles darüber wissen,
aber zuerst trinke ich ein Bier.
Kellner!
Warten Sie!
Ja, warten ist der Job eines Kellners.
Zuerst sagen Sie mir, was heute passiert ist.
-Ich will zuerst ein Bier. -Nein.
Gehen Sie.
Ich habe Prince getroffen.
Er glaubt, ich verkaufe ihm meine Lebensgeschichte,
und im Gegenzug bezahlt er mich, damit ich niemandem was sage. Arschloch!
Nächstes Mal trage ich das Mikro, wie Sie vorgeschlagen haben.
Und dann gehört er mir.
Mir.
Kellner, bringen Sie mir das teuerste Bier, das Sie haben.
Geht auf seine Rechnung.
DAS ENDE VON NAGDEV
PUSHKAR DER SOLDAT
CBI
CBI, dieses Arschloch.
WO IST SURYA ROA?
Er weiß alles, Boss.
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka