"O rapaz corou e rejeitou a corte da ninfa.
"Mas, impávida, enquanto ele se banhava no lago,
"abraçou-o e pediu aos deuses para nunca ser separada dele.
"O seu desejo foi realizado e, desde aí, os seus corpos tornaram-se uma criatura.
"Metade homem e metade mulher."
OITO ANOS ANTES
"Hermafrodito fez então um pedido aos seus pais, Hermes e Afrodite:
"'A partir de hoje, qualquer macho que se banhe nas águas da ninfa
"'ganhará as características de uma mulher.'
"E assim foi."
Vá lá, dá-me o livro.
Até que página?
AGORA
-Página 85. -Página 85...
"Petição de Direito."
1628.
O que diz?
Como...
Fim dos impostos?
Não.
Não queres ficar em casa?
Não.
E tu?
O que foi?
Pensei numa coisa.
Em quê?
Se queres fazer algum dinheiro, podes trabalhar na vidraria.
E quando estudaria?
Sabes tudo o que te ensinaram este ano, certo?
A tua mãe vai buscar-te às 13:00.
Muito bem. Esfreguem o balão no feltro.
Esfreguem. Vocês também.
Olá.
Esfreguem.
Estás chateado comigo?
-Um pouco. -Porquê?
Nina. Queres sair?
-Não, desculpe. -Muito bem.
Agora, aproximo o balão do jato de água e...
Veem?
-Então? -Sai já!
-Não fui eu. Foi o Risorio. -É mentira.
Não me faças rir.
Saiam os dois. Não quero ver-vos.
Saiam!
É a minha melhor amiga. Não podia contar-te.
E se fosse no sábado quando ele estava sozinho?
E se tivesse voltado a fazer algo estúpido?
Não sabia que estava sozinho em casa.
Sabes que o Marco só fala comigo.
Ela é que tinha de lhe dizer.
Não devia ter ficado em Roma.
Não pensei nisso na altura. Desculpa.
Não faz mal.
Está bem.
Queres falar depois das aulas?
Eu disse-te. Já não posso sair.
Até quando?
-Quem sabe? -Como assim, quem sabe?
Lamento.
Não parece.
Nina, por favor. Não comeces.
Está bem.
Eu percebo.
Adeus.
Como assim, adeus?
Se alguém não faz o que dizes, foges?
Eu é que fujo?
Olha para mim, Andrea.
Eu é que fujo?
Vai-te foder!
-Estava mesmo perto... -Olá.
-Olá.
Tudo bem?
Sim.
Esta foi boa.
-Quanto? -Fá-lo numa prova e verás.
-Vá lá. -Vai, faz alongamentos.
Marika. O Ilo também não atende.
Vou ligar ao Dani.
O que raio querem?
Então...
Porquê o saco-cama?
-Dissemos "fechados". -Sim, mas não temos de dormir lá.
Vá lá, mano.
Vê o documentário deles.
Eles ficaram um mês numa casa de campo para gravarem o álbum.
O que temos que ver com os Måneskin?
Nada. Mas é assim que se faz um álbum.
Todos juntos, dia e noite.
Está bem, mas eles tinham piscina. Nós nem temos sanita.
-Vou dizer-te uma coisa. -O quê?
Se tivesse de escolher, escolhia o barracão.
-A sério? -Sim, o barracão é o nosso ninho.
É o nosso bairro. Juro, nunca o vou abandonar.
Não fiques ofendido se não dormir cá.
Claro que vou ficar ofendido.
Que barulho é este?
Não sei.
Mas que raio?
Vittorio.
Temos um pequeno problema.
Não deviam ter avisado ou assim?
E avisaram. O meu tio disse para ter calma porque tinha amigos na Câmara.
Que mentiroso.
Sim.
-Pessoal, tenho muita. Querem? -Também tenho alguma.
Toma.
Combinam bem.
Queres, Dani?
Olá.
Como estás?
Bem.
De certeza?
Pareces estranho, ultimamente.
E tu, como estás?
Estou bem.
Acho que o Daniele desistiu.
UM NOVO EMAIL DE DANIELE TRAMET
Desculpa, tenho de fazer uma chamada.
Está bem.
Desculpa pelo que escrevi. Estava zangado e sentia-me enganado.
De certeza que compreendes.
Como me mandaste fotos de uma rapariga de Sabaudia,
também deves ser de cá.
Gostava de te conhecer. Sejas quem fores.
Olá.
Os sacos que estavam aqui?
Acho que usei todos.
Está bem.
-Posso esvaziar um. -Eu arranjo-me. Não te preocupes.
O teu amigo disse-te que o ajudei?
Quem? O Andrea Risorio?
Fi-lo porque é teu amigo.
Por mim, podias prendê-lo.
Mas obrigada.
São os famosos binóculos de visão noturna soviéticos?
Foram usados no Afeganistão. É uma peça de coleção.
-Posso vê-los? -Claro.
-Como se usam? -Eu mostro-te.
Espera. Então...
Deve ser assim.
Não consegui pô-los a funcionar.
Acho que fui enganado.
És um idiota, Dennis.
Mas gostei deles.
Se quiseres, posso ajudar-te a levar as coisas para baixo.
A sério?
Obrigado.
Está bem. Vamos.
Ramirez, mete-te na tua vida.
Quem se importa contigo, Sami?
Vês alguma coisa?
O que devia estar a ver?
Uma noite de trabalho.
-Consegues ver daqui. -Eu disse-te. Põe aqui em baixo.
Como vou lê-los?
Inventa. Deixa cair uma caneta ou assim.
-Bem... -Tenho de te ensinar tudo? Despacha-te.
Bom dia.
O que é isto?
Uma fronha.
A tua roupa está lá dentro.
Nina. Porque és assim?
Bom dia.
Sempre a apanhar estas malditas bolas.
-Esqueces-te sempre delas. -Bem...
Temos coisas a fazer, certo?
-O quê? -Vamos.
Olá, Caro.
-Olá. -Olá, Caro.
-Posso? -Sim.
Precisas de ajuda?
Como estás?
Bem... Não tenho conseguido dormir muito.
Eu também não.
Tenho corretor de olheiras, se quiseres.
Desculpa, a sério.
Tenho pensado muito nisto.
Apesar de sermos um pouco diferentes...
Gosto de estar contigo.
Queria dizer-te isso.
Gostas de estar comigo como gostas de estar com um panda bebé.
Porquê?
Não tens culpa.
Sempre me trataram assim. E não lutei contra isso.
Sempre que me desentendia com alguém, agia como um louco.
Então, desistiam e tratavam-me como uma criança.
Que tristeza.
Não te trato como uma criança.
Disse-te logo o que fiz.
Quando me disseste?
Quando fiz de Calimero e tiveste pena de mim.
Vá lá...
Estou farto de ser assim.
Também estou farta de ser assim.
Sempre odiei isso.
Queres jogar?
Tenho de ir para a piscina.
-Andrea. -Sim?
Carrega mais vidro ou só acabas amanhã.
Faço a carrinha toda?
Não, três. O resto chegará em breve.
-Estou? -Olá, Andrea. É o Raffa.
Olá, posso ligar-te daqui a um segundo?
Sim, mas tenho aulas daqui a meia hora.
-Sim, está bem. -Está bem, adeus.
O que foi? Estás cansado?
Não, desculpa, tio. É só hipoglicemia.
-Hipoglicemia? -Sim.
Toma. Compra um chocolate na máquina.
Obrigado.
Então? Diz-me, estou curioso.
-Tens aula de quê? -De cozinha asiática.
Fixe.
-Queres ser cozinheiro? -Sou cozinheiro.
Andrea. Queres contar-me?
-Não tenho muito tempo. -Está bem.
Vou resumir.
Disse ao Daniele que o que lhe tinha contado era mentira.
Ficou zangado, disse para me ir foder.
Mas depois pediu para nos encontrarmos.
Não queres encontrar-te com ele?
Não.
Tenho vergonha.
O que queres que te diga?
Podes esconder-te a vida toda. Mas é uma vida de merda, acredita.
Eu sei.
Depois ligo-te.
-Olá. -Olá, pai.
Não te sentes bem?
Não muito. Mas já fico melhor.
De certeza? É melhor ires para casa.
Não te preocupes, pai. Vou voltar para ali.
Anda cá.
OITO ANOS ANTES
Não, estás bem.
Aproxima-te. Seca-te no aquecimento.
-Consegues fazê-lo? Funciona? -Um pouco.
Porque fizeste isso?
Diz-me!
Se gritares, eu não digo.
Claro que grito.
Foges de casa, atravessas o arame farpado
e saltas para o lago, um local protegido.
Não posso ter um filho normal? Não!
Onde eu trepei, não havia arame farpado.
Cala-te. Diz-me porque o fizeste!
Estou a falar contigo. Podes falar?
Não sei...
AGORA
O que é isso?
Podes encostar?
Podes?
Eu digo à mãe e ao Marco.
Não são desconfortáveis?
ZELIA Também ganhaste muitos seguidores
após o vídeo?
Odeio-te!
Eu não.
Ainda estás muito triste?
Algum de vocês me pode dar boleia para fazer uma coisa?
Querida, é quase meia-noite.
Por favor.
-Adeus, pai. Obrigada. -Adeus.
Podes vir à varanda da tua mãe, por favor?
Parabéns!
Obrigada.
-Vens cá acima ou desço eu? -Trouxe pijama.
Trouxe-te um chá.
Também gostava de te ver, mas tenho de dizer
que, como talvez tenhas percebido, sou um rapaz.
Mas nem sempre me sinto como um.
Porra!
DANIELE TRAMET Sábado à tarde?
Já foste ao Jardim da Ninfa?
HOJE É O ANIVERSÁRIO DE NINA ZANIER Escreve uma mensagem...
Muito bem. Vamos fazer uma coisa.
Só podemos sentir-nos mal mais 30 segundos.
Podemos chorar rápido
e acabou.
Chega de gémeos. Chega de Daniele.
A vida continua.
E somos muito fixes.
Alinho.
Vou cronometrar.
-Não consigo chorar assim do nada. -Nem eu.
Dez, nove, oito,
-sete, seis, cinco, quatro, -Sete, seis, cinco, quatro,
-três, dois, um. -três, dois, um.
Chega. Agora, estamos fixes.
-Fixe. -Raparigas fixes a comer.
Força!
Andrea.
-"Parabéns. Felicidades." -Vá lá!
"Obrigada" e um coração?
Nina!
-Está bem, só "obrigada". -Está bem.
Entra.
-Parabéns, Nina. -Obrigada.
Olá, Caro, tudo bem?
Já estive melhor, mas estou bem. E tu?
Igualmente.
Ajudas-me a convencê-la a fazer algo amanhã?
-Trabalho todas as noites até domingo. -É melhor assim.
Que tal domingo à tarde na casa do meu avô?
Perfeito! Quem convidamos?
Ninguém. Não quero uma festa.
-Convidamos a Micol? -Não!
Porque não?
Porque fodi com o ex dela.
Tu?
Mas o Andrea é especial.
-Está bem. -Nina...
-Tens razão. O Andrea é uma merda. -Perfeito.
-Olá. -Olá.
-Espero por ti? -Não, ainda vou demorar.
Encontramo-nos lá?
Não sei se consigo ir.
Está bem. Falamos depois.
Também me queres bater?
Quem mais te bateu?
O teu irmão não te contou nada?
O meu irmão nunca me conta nada.
Adeus, Marco.
Nina.
-Olá. -Olá.
-Tive de acabar uma coisa. -Não faz mal.
Se soubesse, trazia-te uma prenda.
Podes levá-la depois, se quiseres.
Vou fazer um almoço em casa do meu avô com a Carola e a minha irmã.
E queria convidar-te.
Está bem, claro.
Mas queria contar-te uma coisa.
O Andrea.
-O quê? -Tu e o Andrea.
Quem te disse?
Não, vi as histórias sobre a feira. Desapareceste...
O Andrea disse que tinha de me contar uma coisa.
Sim, eu sei. Sim.
Seja como for, foi só uma noite.
-Já nem nos falamos. -Isso é entre vocês.
Está bem.
Não estava à espera.
Eu sei. Nem eu.
Bem, também não esperava que te atirasses a mim.
-Eu é que me atirei a ti? -Bem, sim.
Quem me convidou a ir à casa de campo?
Quem tinha medo de dormir sozinha no sótão?
-O sótão era muito assustador. -A sério? Por favor.
-A sério. -Por favor, isso é mentira.
-Bem, queres um batido? -Um batido?
Sim.
-Olá. -Olá.
-Deitaste-o fora na cozinha? -Embrulhei-o em papel de cozinha.
Obrigado.
-Os meus pais voltam em breve. -O teu irmão está?
Sim.
Porquê?
-Olá, Lucio. -Olá.
Podes enviar-me os vídeos da festa? O Vittorio está a chatear-me.
Os telemóveis ficaram sem bateria. Não filmámos nada.
A sério?
Sim, desculpa.
-Está bem. Adeus. -Adeus.
-Quando nos voltamos a ver? -Em breve. Envias-me mensagem?
-Em breve? Amanhã. -Adeus.
-Desliga isso. -Não, ainda não acabei.
Mas que raio?
Mostraste-me os vídeos. Porque lhe mentiste?
Apaguei-os todos.
Porquê?
Lucio.
Fizemos asneira.
O quê?
Dezasseis anos é muito!
Obrigada.
-Avô, trouxemos uma faca? -Claro. Vou ver.
-Como está o papagaio? -Não fales nele.
Fugiu. O meu avô está triste.
Está bem.
O telefone está a tocar.
Atende, não faz mal.
Olá, Zeli.
Tudo bem. Estou no campo, no aniversário da Nina.
Porquê?
O que se passa?
Elas podem vir cá?
Sim. Claro.
Marco, dá-me as chaves da mota.
Queres meter-te em sarilhos?
Falei com o pai no outro dia. Posso sair.
Achas que sou estúpido?
Liga-lhe.
Como o convenceste?
Falámos.
Sobre o quê?
Marco, estou atrasado.
-Vai-te foder, Andrea! -Marco, dá-me o raio das chaves!
Marco! Então! Abre!
-Não, vai-te foder, Andrea! -Porra!
Como acabou neste grupo?
Um amigo enviou-lho e disse para não o partilhar.
-Sabes que estas coisas acabam mal, certo? -Sim, eu sei.
Dá para ver que sou eu?
Vê-se um pouco da perna.
E a cara?
Um pouco.
Mostra-me.
OITO ANOS ANTES
-Não podes entrar assim molhado. -Porquê?
Onde estão os teus pais?
AGORA
-Olá, posso comprar um bilhete? -Sim.
-Dois euros. -Está bem.
-Obrigado. -Obrigado.
Estamos sempre a encontrar-nos.
Olá.
Aonde vais?
Para a estação.
Vou ao Jardim da Ninfa. Já foste lá?
Importas-te que ponha música?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha ?