'De jongen bloosde en wees de hofmakerij van de nimf af.
'Maar onverschrokken, terwijl hij baadde in het meer,
'omhelsde ze hem en vroeg de goden om nooit van hem gescheiden te worden.
'Haar wens werd ingewilligd en hun lichamen werden één wezen.
'Half man en half vrouw.'
ACHT JAAR EERDER
'Hermafroditus deed toen een verzoek aan zijn ouders, Hermes en Afrodite:
'"Vanaf vandaag zal elke man die baadt in het water van de nimf
'"ook de kenmerken van een vrouw aannemen."
'En dat gebeurde.'
Geef me dat boek.
Tot waar?
NU
-Pagina 85. -Pagina 85...
'Petition of Right.'
1628.
Wat hield die in?
Iets als...
Geen belastingen meer?
Nee.
Wil je niet thuisblijven?
Nee.
Jij?
Wat is er?
Ik heb een idee.
Wat?
Als je geld wilt verdienen, kun je in de zaak werken.
Wanneer studeer ik dan?
Je weet alles van dit jaar toch al?
Je moeder komt je om 13.00 uur ophalen.
Goed. Wrijf de ballon over het vilt.
Wrijven. Jullie ook.
Hé.
Wrijven.
Ben je boos op me?
-Een beetje. -Waarom?
Nina. Wil je de les uit?
-Nee. Sorry. -Mooi.
Nu hou ik de ballon bij de waterstraal en...
Zie je?
-Hé. -Eruit.
-Risorio deed het. -Dat is niet waar.
Hou toch op.
Eruit, allebei. Ik wil jullie niet zien.
Eruit.
Ze is mijn beste vriendin. Ik kon niets zeggen.
Als het zaterdag gebeurd was? Toen hij alleen was?
Wat als hij weer iets stoms gedaan had?
Ik wist niet dat hij alleen thuis was.
Je weet dat Marco alleen met mij praat.
Zij moest het hem vertellen.
Ik had niet in Rome moeten blijven.
Op dat moment dacht ik er niet aan. Het spijt me.
Goed.
Oké.
Wil je er na school over praten?
Ik mag niet meer uit.
Tot wanneer?
-Weet ik veel. -Hoezo?
Het spijt me.
Daar lijkt het niet op.
Nina, kom op.
Goed.
Ik snap het.
Dag.
Hoezo, dag?
Als iemand niet doet wat jij wilt, vlucht je?
Vlucht ik?
Kijk me aan, Andrea.
Vlucht ik?
Rot op.
-Bijna... -Hé.
-Hoi. -Hoi.
Alles goed?
Ja.
Deze was goed.
-Tijd? -Doe dit in de wedstrijd, dan zie je het.
-Kom op. -Ga stretchen.
Marika. Ilo neemt ook niet op.
Ik bel Dani weer.
Wat willen ze?
Dus...
Waarom de slaapzak?
-We zeiden: 'Afgesloten.' -Ja, maar we hoeven hier niet te slapen.
Kom op.
Je moet hun documentaire zien.
Ze verbleven een maand in een villa om het album op te nemen.
Wat hebben wij met Måneskin te maken?
Niets. Maar zo neem je een album op.
Iedereen samen, dag en nacht.
Ja, maar zij hadden een villa met zwembad. Wij hebben niet eens een plee.
-Mag ik iets zeggen? -Wat?
Als ik moest kiezen, zou ik de schuur kiezen.
-Echt? -Ja. De schuur is ons nest.
Onze hood. Ik zou hem nooit verlaten.
Wees niet beledigd als ik er niet slaap.
Natuurlijk ben ik dan beledigd.
Hé, wat is dat voor herrie?
Geen idee.
Wat nou?
Vittorio.
Er is een probleempje.
Hadden ze niet moeten waarschuwen?
Dat hebben ze gedaan. Mijn oom zei dat hij vrienden bij de gemeente heeft.
Wat een eikel.
Ja.
-Ik heb veel. Willen jullie? -Ik heb ook.
Hier.
Ze passen bij elkaar.
Wil je, Dani?
Hé.
Hoi.
Hoe is het?
Goed.
Echt?
Je doet vreemd de laatste tijd.
Hoe is het met jou?
Goed.
Daniele trekt zich terug.
1 NIEUWE E-MAIL VAN DANIELE TRAMET
Sorry, ik moet bellen.
Oké.
SORRY VOOR WAT IK SCHREEF. IK WAS BOOS EN VOELDE ME BEDROGEN.
JE SNAPT HET VAST WEL.
JE STUURDE ME FOTO'S VAN EEN MEISJE UIT SABAUDIA,
DUS DAAR WOON JIJ VAST OOK.
IK WIL JE ONTMOETEN. WIE OF WAT JE OOK BENT.
Hoi.
Waar zijn de tassen die hier lagen?
Die heb ik gebruikt.
Oké.
-Ik kan er een legen. -Ik verzin wel iets. Geen zorgen.
Wist je dat ik je vriend heb geholpen?
Wie? Andrea Risorio?
Alleen omdat hij een vriend van jou is.
Wat mij betreft, mag je hem arresteren.
Maar bedankt.
Is dit de beroemde Russische stereoscoop?
Die werd gebruikt in Afghanistan. Een verzamelobject.
-Mag ik kijken? -Natuurlijk.
-Hoe gebruik je hem? -Ik laat het je zien.
Wacht. Dus...
Het moet deze kant zijn.
Het is me niet gelukt om hem te laten werken.
Ik denk dat ik opgelicht ben.
Je bent een idioot, Dennis.
Ik vond hem leuk.
Ik kan je helpen met je spullen naar beneden brengen.
Echt?
Bedankt.
Oké. Kom op.
Hé, Ramirez. Bemoei je er niet mee.
Wie wil jou, Sami?
Zie je iets?
Wat moet ik zien?
Een nacht werken.
-Je ziet het een beetje. -Ik zei het je. Het moet eronder.
Hoe kan ik het dan lezen?
Verzin iets. Laat een pen vallen of zo.
-Nou... -Moet ik je alles leren? Schiet op.
Goedemorgen.
Wat is dit?
Een kussensloop.
Met jouw spullen.
Nina. Waarom doe je zo?
Goedemorgen.
Altijd die ballen oprapen.
-Je vergeet ze altijd. -Nou...
We moeten toch iets doen?
-Wat? -Kom.
Hoi, Caro.
-Hoi. -Hoi, Caro.
-Mag ik? -Ja.
Heb je hulp nodig?
Hoe is het?
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Ik heb een concealer voor je wallen, als je wilt.
Het spijt me echt.
Ik heb er veel over nagedacht.
Ook al zijn we een beetje verschillend,
ik ben graag bij je.
Dat wilde ik zeggen.
Je bent graag bij me zoals je graag bij een pandawelp bent.
Waarom?
Het is jouw schuld niet.
Ik ben altijd zo behandeld en liet het altijd toe.
Als iemand boos op me was, ging ik raar doen.
En dan probeerden ze me te ontzien.
Wat triest.
Ik ontzie je niet.
Ik vertelde je meteen wat ik gedaan had.
En wanneer?
Toen ik me gedroeg als Calimero en jij medelijden met me had.
Kom op...
Zo wil ik niet meer zijn.
Ik ook niet.
Ik heb het altijd gehaat.
Spelen we?
Ik moet naar het zwembad.
-Andrea. -Hé.
Zet er meer op, anders ben je nooit klaar.
Moet ik de hele bus doen?
Nee, drie. De rest komt eraan.
-Hallo? -Hoi, Andrea. Met Raffa.
Kan ik je zo terugbellen?
Ja, maar ik heb over een half uur een cursus.
-Ja. Oké. -Dag.
Wat is er? Ben je moe?
Nee, sorry. Lage bloedsuiker.
-Lage bloedsuiker? -Ja.
Hier. Haal een chocomel.
Bedankt.
En? Vertel. Ik ben nieuwsgierig.
-Wat heb je voor cursus? -Aziatische keuken.
Cool.
-Wil je kok worden? -Dat ben ik al.
Andrea. Ga je me het vertellen?
-Ik heb niet veel tijd. -Oké.
Ik zal het samenvatten.
Ik heb Daniele geschreven dat ik gelogen heb.
Hij werd boos en zei dat ik kon doodvallen.
Maar toen vroeg hij me om af te spreken.
Wil je dat niet?
Nee.
Ik schaam me.
Wat moet ik zeggen?
Je kunt je je hele leven verstoppen, maar dat is geen leven.
Ik weet het.
Ik bel je terug.
-Hé. -Hoi, pap.
Voel je je niet goed?
Niet echt. Maar ik voel me zo beter.
Echt? Misschien kun je beter naar huis gaan.
Nee. Geen zorgen. Ik ga weer aan het werk.
Kom hier.
ACHT JAAR EERDER
Nee, geen koorts.
Dichterbij. Droog je haar met de verwarming.
-Lukt het? Werkt het? -Een beetje.
Wat bezielde je?
Vertel.
Als je schreeuwt, zeg ik niks.
Ja, ik schreeuw.
Je loopt weg van huis, klimt over prikkeldraad
en springt in het meer. Een beschermd monument.
Kan ik een normale zoon hebben?
Er was geen prikkeldraad.
Hou op. Vertel waarom je het gedaan hebt.
Ik heb het tegen jou. Vertel.
Ik weet het niet.
NU
Wat zijn dat?
Kun je even stoppen?
Wil je dat doen?
Ik vertel het aan mam en Marco.
Zitten die schoenen lekker?
ZELIA - HEB JIJ OOK VEEL VOLGERS
NA DE VIDEO?
IK HAAT JE!
IK GEEN EEN.
NOG STEEDS VERDRIETIG?
Kan iemand me ergens heen brengen?
Het is bijna middernacht.
Alsjeblieft.
-Dag, pap. Bedankt. -Dag.
Kom je naar het balkon van je moeder?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
-Kom jij boven of ik beneden? -Ik heb mijn pyjama bij me.
Er is thee voor je.
IK WIL JOU OOK ONTMOETEN, MAAR IK WIL ZEGGEN
DAT IK DUS EEN JONGEN BEN.
MAAR IK VOEL ME NIET ALTIJD EEN JONGEN.
Shit.
DANIELE TRAMET - ZATERDAGMIDDAG?
KEN JE DE TUIN VAN NINFA?
NINA ZANIER IS JARIG SCHRIJF EEN BERICHT...
Oké. Dit is wat we doen.
We mogen ons nog 30 seconden slecht voelen.
We huilen nog een beetje
en dan is het klaar.
Klaar met die stomme tweeling en met Daniele.
We gaan door.
En wij zijn cool.
Goed.
Ik start de timer.
-Zo kan ik het niet. -Ik ook niet.
Tien, negen, acht,
zeven, zes, vijf, vier,
drie, twee, één.
Klaar. Nu zijn we cool.
-Cool. -Coole meiden die eten.
Toe maar.
Andrea.
-'Gefeliciteerd. Ik hou van je.' -Kom op.
'Bedankt' en een hartje?
Nina.
-Alleen 'bedankt'. -Oké.
Binnen.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
Hoi, Caro. Hoe is het?
Het had beter gekund, maar oké. Met jou?
Met mij ook.
Help je haar overtuigen om morgen iets te gaan doen?
-Ik werk elke avond tot zondag. -Maar beter ook.
Zaterdagmiddag bij opa?
Perfect. Wie nodigen we uit?
Niemand. Ik wil geen feest.
-Vragen we Micol? -Nee.
Waarom niet?
Omdat ik haar ex geneukt heb.
Jij?
Maar Andrea is speciaal.
-Oké. -Nina...
-Oké. Je hebt gelijk. Hij is een lul. -Perfect.
-Hé. -Hoi.
-Zal ik op je wachten? -Nee. Het duurt nog wel even.
Zien we elkaar daar?
Ik weet niet of ik kom.
Oké. Ik spreek je later.
Ga jij me ook slaan?
Wie sloeg je dan?
Heeft je broer je niets verteld?
Mijn broer vertelt me nooit iets.
Dag, Marco.
Nina.
-Hoi. -Hoi.
-Ik moest iets afmaken. -Dat geeft niet.
Als ik dit wist, had ik iets gekocht.
Dat kan later, als je wilt.
Ik organiseer een lunch bij opa met Carola en mijn zus.
En ik wilde je uitnodigen.
Oké. Natuurlijk.
Maar ik wilde je iets vertellen.
Andrea.
-Wat? -Jij en Andrea.
Hoe weet je dat?
Ik zag de posts over de markt. Jij verdween...
Andrea zei dat hij me iets moest vertellen.
Ja. Ik weet het.
Het was maar één avond.
-We praten niet meer met elkaar. -Jullie probleem.
Oké.
Ik had het niet verwacht.
Ik weet het. Ik ook niet.
Ik had ook niet verwacht dat je mij wilde versieren.
-Ik? -Ja.
Wie nodigde me uit op de boerderij?
Wie was bang om alleen op zolder te slapen?
-Die was echt eng. -Echt? Kom op.
-Echt. -Dat is onzin.
-Gaan we een milkshake halen? -Een milkshake?
Ja.
-Hé. -Hoi.
-Heb je hem in de keuken weggegooid? -In papier gewikkeld.
Bedankt.
-Mijn ouders komen zo thuis. -Is je broer er?
Ja.
Waarom?
-Hé, Lucio. -Hé.
Kun je me de video's van het feest sturen? Vittorio blijft zeuren.
Onze telefoons waren leeg. We hebben niets gefilmd.
Serieus?
Ja. Sorry.
-Oké. Dag. -Dag.
-Wanneer zie ik je? -Gauw. App je me?
-Gauw? Morgen. -Dag.
-Zet dat ding uit. -Nee. Ik ben niet klaar.
Wat doe je?
Je liet mij de video's zien. Waarom loog je?
Ik heb ze gewist.
Waarom?
Lucio.
We hebben er een puinhoop van gemaakt.
Wat?
Zestien jaar is oud.
Bedankt.
-Opa, hebben we een mes? -Ik ga kijken.
-En de papegaai? -Begin er niet over.
Hij is weggevlogen. Opa is wanhopig.
Oké.
Je telefoon gaat.
Neem op. Het is oké.
Hoi, Zeli.
Alles goed. Ik ben op het platteland voor Nina's verjaardag.
Waarom?
Wat is er?
Mogen de meiden komen?
Ja. Natuurlijk.
Geef me de sleutels van de motor.
Zoek je weer problemen?
Ik heb met pap gepraat. Ik mag de deur uit.
Denk je dat ik dom ben?
Bel hem.
Hoe heb je hem overtuigd?
We hebben gepraat.
Waarover?
Marco, ik ben laat.
-Rot op, Andrea. -Marco, geef me de sleutels.
Marco. Doe open.
-Nee. Rot op, Andrea. -Verdomme.
Hoe is hij in deze groep beland?
Van een vriend die zei hem met niemand te delen.
-Je weet dat die dingen slecht aflopen. -Ja.
Zie je duidelijk dat ik het ben?
Je ziet iets van het been.
Gezicht?
Een beetje.
Laat zien.
ACHT JAAR EERDER
-Je mag niet zo nat instappen. -Waarom niet?
Waar zijn je ouders?
NU
-Hallo. Mag ik een kaartje? -Ja.
-Twee euro. -Oké.
-Bedankt. -U bedankt.
We komen elkaar vaak tegen.
Hé.
Waar ga je heen?
Het station.
Ik ga naar Ninfa. Ooit geweest?
Mag ik wat muziek opzetten?
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden ?