若き光の拡散
“少年は顔を赤らめ 妖精の求愛を断りました”
“それでも妖精は 少年が湖で水浴びをする間”
“彼に抱きつき 離れないよう 神々に願ったのです”
“妖精の願いは かない”
“その日から２つの体は １つになりました”
“オウィディウス著 「変身物語」”
“半分男 半分女”
８年前
“少年は 親のヘルメスと”
８年前
“アフロディテに頼みました”
“これから どんな男も 妖精の水につかると”
“女性の姿になるようにと”
本を貸して
どこまで？
現在
85ページ
〈権利の請願〉
1628年
内容は？
そうだな
税金の廃止？
違う
家にいたいと思う？
いや
お前は？
何だよ？
提案がある
何？
金が欲しいなら 午後に工房で働け
勉強の時間は？
知ってることばかりだろ？
母さんが１時に迎えに
いい？
フェルトに風船を こすりつけるの
ほら あなたたちも
ねえ
よくこすって
さあ もっとよ
私に怒ってる？
少し
何で？
ニナ 外に出たい？
すみません
いいわ
それから風船を 流した水に近づけると…
見て
外に出て！
リゾーリオが
ウソだ
あなたでしょ
２人とも外に出なさい
早く！
カロラは親友だから 言えなかった
土曜日 マルコは 家に１人だった
もしその時 知ってたら？
１人と知らなくて
僕にしか話さないのに
彼女から聞くべきよ
僕を帰すべきだった
ごめん あの時は 思いつかなかったの
まあいい
分かった
放課後に会って話す？
言っただろ 外出禁止だ
いつまで？
さあね 知るかよ
“さあね”？
残念だけど
思ってない
君まで やめてくれ
いいわ 分かった
じゃあ
行くのか？
思いどおりにならないと 逃げるのか？
私が逃げる？
こっちを見て
私が逃げる？
ふざけないで
もう少しで胸を触れた
やあ
どうも
何かあった？
別に
今のは よかったわ
タイムは？
大会の時 ボードで見て
さあ 体をほぐしてきて
コーチ イロも電話に出ない
またダニエレに
何の用だよ？
さてと
何で寝袋まで？
“こもる”って
寝るわけじゃない
おい 分かってないな
ドキュメンタリーを見た
１ヵ月 泊まり込みで アルバムを作ってた
マネスキンの話だろ？
みんなで昼夜を共にして 作るもんなんだよ
プール付きの豪邸でだ 俺たちは便所もない
俺は たとえ豪邸とでも あの小屋を交換しない
マジで？
あれは俺たちの隠れ家で 居場所なんだよ
絶対に手放さないぞ
泊まらなくても怒るなよ
いや 怒るね
この音は何だ？
さあな
どういうことだ？
ヴィットリオ
問題が起こった
先に警告書が 来なかったのか？
来たけど おじさんが 役所にコネがあると
ウソつきめ
だよな？
クッキーを食うか？
俺も持ってきた
ほら
うまいな
飲むか？
おい
よう
調子は？
いいよ
本当に？
ここ数日 元気がない
お前は？
元気だ
ダニエレが辞めた
“ダニエレからメール”
悪いけど電話しないと
分かった
“ダニエレ： この間は悪かった”
“からかわれてる気がして 腹が立った”
“分かってくれ”
“写真の子のように サバウディアにいるなら”
“男でも何でも 俺は気にしないから”
“一度 会ってみたい”
やあ
ここにあった袋は？
俺が全部 使ったかも
そう 分かった
１つ空けようか？
いい 別の何かを使うから
警察で友達を助けたぞ
誰？ アンドレア？
君の友達だから助けた
今は逮捕してほしいくらい でもありがとう
これが 旧ソ連の暗視ゴーグル？
アフガニスタンでの戦争を 目撃してる
見ていい？
もちろん
どう使うの？
やり方を見せる
待てよ さて…
こうして真っすぐに
実は ちゃんと 使えたことがない
だまされたかな
あなたって本当にバカね
でも気に入った
よければ下まで運ぶのを 手伝おうか？
いいのか？
ありがとう
さあ やろう
ラミレス こっちを見るな
誰も気にしてないよ
何か見えるか？
いや 何がある？
徹夜で作った
ここから見える
だから机の裏に付けろよ
読めないだろ
ペンを落として見ればいい
全部 俺が教えてる
急げ もうすぐ来る
おはよう
これは？
枕カバー
中に あなたの物が
ニナ なぜここまでする？
おはよう
おはようございます
いつも拾わされる
やると言うからだ
そうか
他にすることがあった
どんな？
あったろ
カロラ
やあ
どうも
いい？
ああ
手伝おうか？
元気？
まあね
よく眠れないけど
僕もだ
くま消しのコンシーラーを 貸そうか？
本当にごめん
ここ数日 すごく考えた
あなたと私は 少しタイプが違うけど
一緒にいて楽しい
それは分かって
パンダの赤ちゃんと いるようなもんだろ
どうして？
君のせいじゃない
ずっとそんな扱いだった
実際 強く叱られると すぐおかしくなるから―
腫れ物に触るように扱われた
悲しいよね
私は気を使ってない
自分のしたことを すぐに話した
いつ話した？
カリメロを見て 僕を哀れんだ時？
そうだろ
もうウンザリなんだ
私もウンザリしてる
こんな自分に
バスケする？
プールに行く
もっと早く積まないと 終わらないぞ
全部 積むの？
あとトラック３台分だ
もしもし
ラファだよ
やあ すぐかけ直していい？
いいよ でも30分後には授業がある
分かった
じゃあ後で
じゃあ
もう疲れたか？
ちょっと低血糖に なったみたい
低血糖？
チョコレートでも買え
ありがとう
それで？
早く聞かせてよ
何の授業？
アジア料理の修士だ
すごいな 料理人になりたいの？
もうなってる
話す気はある？ 時間がないんだ
じゃあ 手短に話すよ
ダニエレに いろいろとぶちまけた
初めは怒ってたけど その後 やっぱり会いたいと
会いたくないの？
ああ
恥ずかしい
何を言えばいい？
一生 自分を 隠してもいいけど
クソみたいな人生だよ
分かってる
またかける
やあ
父さん
具合が悪いのか？
少し悪いけど すぐよくなるよ
家に帰ったほうがいい
平気だよ 仕事に戻る
おでこを
８年前
熱はない
エアコンの風で髪を乾かせ
乾くか？
少しだけ
何を考えてたんだ？
言えよ
怒鳴らないで
怒鳴るだろ
有刺鉄線を乗り越えて 立ち入り禁止の湖で泳ぐのが
普通の子のすることか？
有刺鉄線はなかった
いいから理由を話せ
お前に話してる 言えないのか？
もうお手上げだ
現在
それは何だ？
車をとめて
いい？
母さんとマルコには僕が話す
歩きにくいだろ
“ゼリアへ”
“ビデオクリップの影響で フォロワーが増えたよね？”
“ひどい！”
“私は まったく増えてない”
“まだ落ち込んでるの？”
どちらか私を 車で送ってくれない？
もう真夜中よ
お願い
ありがとう パパ
ベランダに 顔を出してくれる？
おめでとう
ありがとう
上がってく？
パジャマもある
お茶を置いた
“会いたいけど―”
“１つ言うことがある”
“分かってると思うけど 僕は男だ”
クソ “そんな気がしない時も あるけど”
“ダニエレ： 土曜の午後は？”
“ニンファ庭園に 行ったことは？”
“今日はニナ･ザニエの 誕生日です”
よし こうしよう
あと30秒だけ 落ち込むことにする
最後にメソメソしたら おしまい
あの双子もダニエレも 忘れるの
人生は続くし 私たちはイケてる
いいよ
タイマーを？
泣けない
私も
10 ９ ８
７ ６ ５
４ ３ ２ １
終わり
もうイケてる
そうね
食べる姿も
見て
アンドレアから “おめでとう 大好きだよ”
何それ？
“ありがとう ハート”？
ニナ
分かった “ありがとう”だけ
そう
どうぞ
おめでとう
ありがとう
カロラ 元気？
そうでもない あなたは？
私も同じ
明日 一緒に お祝いしない？
日曜まで毎晩 仕事だから
よかった
土曜の午後 おじいちゃんの家なら
完璧ね 誰を呼ぶ？
誰も パーティはしたくない
ミコルは？
呼ばない
どうして？
彼女の元彼とヤった
ニナが？
アンドレアは特別な人なの ほっといて
分かった
ニナ
そうだった 彼はクソ野郎よ
よく言った
よう
待つか？
いい 時間がかかる
じゃあ向こうで
行けないかも
分かった 後で話そう
お前も殴るか？
他に誰が殴った？
兄弟に聞いてないか？
僕には何も言わない
じゃあな
ニナ
ミコル
遅れてごめん
いいの
プレゼントがない
よければ後で持ってきて
祖父の家でランチをするの カロラや姉と
あなたも来ない？
いいわ もちろん行く
でも先に話すことが
アンドレア？
何？
彼とのこと？
誰に聞いたの？
村のお祭りに彼と行った後 連絡がなくなった
彼も私に話があると
だよね そうなの
でも一晩だけのことだった
付き合ってない
どうでもいい
分かった
意外だったけど
だよね 私もそう思う
あなたが私を口説くとも 思わなかった
私が口説いた？
そう
誰が泊まりに誘った？
１人で寝られないと
屋根裏が怖かったのよ 本当だって
ウソばかり言わないで
フラッペを飲みに？
フラッペ？
ええ
ねえ 台所に捨てたの？
ああ 紙に包んだ
ありがとう
親が帰ってくる
弟は いるか？
ええ どうして？
ルーチョ
どうも
パーティの動画は？
ヴィットリオがうるさい
バッテリーが切れて 撮れなかった
本当か？
ああ ごめん
そうか じゃあな
またね
次は いつ会う？
連絡して
また明日 会う？
じゃあね
止めて
まだ途中だ
何するんだよ？
私には動画を見せたでしょ
全部 消した
どうして？
ルーチョ
俺たち やらかした
何を？
誕生日おめでとう
誕生日おめでとう ニナ
誕生日おめでとう
もう16歳か
ありがとう
ナイフはある？
あるさ 見てくる
オウムは？
言わないでよ 最近 逃げ出したの
分かった
電話が鳴ってる
出ていいよ
ゼリア
元気だよ
郊外でニナの誕生日を 祝ってる
どうして？
何？
他の子たちも来ていい？
ええ もちろん
マルコ バイクの鍵を
またモメる気か？
父さんに外出許可を得た
僕はバカじゃない
聞けよ
どう説得した？
話しただけだ
何を？
遅れそうなんだ
勝手にしろ
いいから鍵をくれ
マルコ！
おい 開けろよ
あっちに行け！
クソ！
それでどうなったの？
弟が友達に動画を送った
大変なことになる
分かってる
私だと分かる？
脚が少し見える
顔は？
少し
見せて
８年前
ぬれたまま乗れない
どうして？
親はどこだ？
現在
切符は中で買える？
ああ
２ユーロだ
はい
どうも
ありがとう
俺たち よく会うな
やあ
どこへ？
駅だ
ニンファ庭園に 行ったことは？
音楽をかけたら迷惑？
“サンファ”
“（誰も私を知らない） ピアノのようには”
日本語字幕 石井 美智子 知らない） ピアノのようには”