PRIZMA
"A fiú elvörösödött, és visszautasította a nimfa udvarlását.
"De a nimfa elszánt volt, s míg a fiú a tóban fürdött,
"átkarolta őt, és megkérte az isteneket, hogy soha ne válasszák el a fiútól.
"Teljesült a kívánsága, innentől kezdve testük egy lénnyé vált.
"Félig férfivá és félig nővé."
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
"Majd Hermaphroditosz azt kérte szüleitől, Hermésztől és Aphroditétől,
"hogy attól a naptól kezdve az a férfi, aki megfürdik a nimfák vizében,
"viselje magán a nők jegyeit.
"És így is történt."
Gyerünk, add ide a könyvet!
Hányadik oldalig?
MOST
-A 85. oldalig. -A 85. oldal...
"A Jog Kérvénye."
1628.
Mit mond ki?
Például...
Az adók eltörlését?
Nem.
Nem akarsz itthon maradni?
Nem.
Te?
Mi az?
Elmondom, min gondolkoztam.
Min?
Ha szeretnél pénzt keresni, dolgozhatsz az üveges boltban.
Mikor tanulnék?
Tudsz mindent, amit idén tanítanak, nem?
Anyukád 13.00-kor felvesz.
Jó. Dörzsöljétek a lufit a filchez!
Dörzsöljétek! Te is!
Hé!
Dörzsöljétek!
Haragszol rám?
-Egy kicsit. -Miért?
Nina! Ki akarsz menni?
-Nem. Bocsánat! -Jó.
Odateszem a lufit a vízsugárhoz, és...
Látjátok?
-Hé! -Kifelé, azonnal!
-Nem én voltam. Risorio volt. -Ez nem igaz.
Ne nevettess!
Kifelé mindketten! Látni sem akarlak titeket!
Kifelé!
Ő a legjobb barátnőm. Nem mondhattam semmit.
Mi van, ha szombaton történik, amikor egyedül volt?
Mi lett volna, ha megint hülyeséget csinál?
Nem tudtam, hogy egyedül volt otthon.
Tudod, hogy Marco csak velem beszél.
Rajta múlott, elmondja-e neki.
Nem kellett volna Rómában maradnom.
Bocsánat! Akkor nem gondoltam erre.
Jól van.
Oké.
Megbeszéljük suli után?
Már mondtam, hogy nem mehetek sehová.
Meddig?
-Ki a fasz tudja? -Hogy érted, hogy ki tudja?
Sajnálom!
Nem úgy néz ki.
Ne kezdd, kérlek!
Jól van.
Értem.
Szia!
Hogy érted, hogy szia?
Ha valaki nem azt csinálja, amit mondasz, elfutsz?
Én futok el?
Nézz rám, Andrea!
Én futok el?
Kapd be!
-Ilyen közel volt... -Sziasztok!
-Szia! -Szia!
Minden oké?
Igen.
Ez jó volt.
-Idő? -Csináld meg egy versenyen, és megtudod.
-Ne már! -Gyerünk, nyújts egy kicsit!
Ilo sem válaszol.
Újra felhívom Danit.
Mi a fenét akarnak?
Szóval...
Minek a hálózsák?
-Azt mondtuk, "bezárkózva". -Igen, de nem kell ott aludnunk.
Ugyan, tesó!
Nézd meg a dokumentumfilmjüket!
Egy hónapot töltöttek egy villában, hogy felvegyék a lemezt.
Mi közünk van a Måneskinhez?
Semmi, de így kell lemezt készíteni.
Mindenki együtt, éjjel-nappal.
Jó, de nekik volt medencéjük. Nekünk még WC-nk sincs!
-Mondok valamit. -Mit?
Ha választanom kellene a kettő közül, a kunyhót választanám.
-Tényleg? -Igen, a kunyhó a mi fészkünk.
Az otthonunk. Esküszöm, soha nem hagyom el.
Ne sértődj meg, ha nem alszom itt.
Még jó, hogy megsértődöm!
Mi ez a zaj?
Nem tudom.
Mi a fasz?
Vittorio.
Van egy kis gond.
Nem kellett volna valami értesítést küldeniük?
Küldtek. A bácsikám azt mondta, ne izguljak, vannak barátai a városházán.
Mekkora kamugép!
Az.
-Van egy csomó. Kértek? -Nálam is van.
Tessék.
Jól néznek ki együtt.
Kérsz, Dani?
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Biztos?
Mostanában furcsának tűnsz.
Te hogy vagy?
Jól.
Szerintem Daniele visszalépett.
BEÉRKEZŐ LEVELEK EGY ÚJ ÜZENET DANIELE TRAMETTŐL
Bocsi, telefonálnom kell.
Oké.
Ne haragudj azért, amit utoljára írtam! Dühös voltam, és átverve éreztem magam.
Biztosan megérted.
Mivel egy sabaudiai lányról küldtél képeket,
biztosan te is a környékről származol.
Szeretnék találkozni veled, bárki is vagy.
Szia!
Hol vannak a zacskók, amik itt voltak?
Szerintem mindet elhasználtam.
Oké.
-Kiüríthetek egyet. -Majd kitalálok valamit. Ne aggódj!
Elmondta a barátod, hogy segítettem neki?
Ki? Andrea Risorio?
Azért tettem, mert a barátod.
Részemről akár le is csukhatod.
De azért köszi!
Ez az a híres szovjet éjjellátó?
Afganisztánban használták. Gyűjtői darab.
-Megnézhetem? -Persze.
-Hogy működik? -Megmutatom.
Várj! Így...
Elvileg így kell csinálni.
Még nem tudtam működésbe hozni.
Lehet, hogy átvertek.
Hülye vagy, Dennis!
De tetszett.
Ha akarod, segíthetek levinni a cuccaidat.
Tényleg?
Köszi!
Oké. Menjünk!
Törődj a magad dolgával, Ramirez!
Ki törődik veled, Sami?
Látsz valamit?
Mit kellene látnom?
Egy éjszaka munkája.
-Innen látszik. -Megmondtam. Tedd le ide!
Hogy olvassam el?
Találj ki valamit! Ejts le egy tollat vagy ilyesmi.
-Hát... -Mindent én tanítsak meg neked? Igyekezz!
Jó reggelt!
Mi ez?
Egy párnahuzat.
Benne van a cuccod.
Miért vagy ilyen, Nina?
Jó reggelt!
Mindig össze kell szedni ezeket a kibaszott labdákat!
-Mindig elfelejtitek. -Hát...
Dolgunk volt, igaz?
-Mi? -Menjünk!
Szia, Caro!
-Sziasztok! -Szia, Caro!
-Zavarhatlak? -Igen.
Segítsek?
Hogy vagy?
Hát... nem alszom túl sokat.
Én sem.
Ha kell, van nálam korrektor szem alatti karikákra.
Nagyon sajnálom!
Sokat gondolkoztam rajta.
Bár egy kicsit különbözünk,
szeretek veled lenni.
Ezt el akartam mondani.
Úgy szeretsz velem lenni, mintha egy pandaboccsal lennél.
Miért?
Nem a te hibád.
Engem mindig így kezeltek, és nem tettem ellene.
Ha valakivel konfliktusba keveredtem, mindig őrülten viselkedtem.
Aztán meghátráltak, és gyerekként kezeltek.
Szomorú.
Nem kezellek gyerekként.
Azonnal elmondtam, mit tettem.
Mikor mondtad el?
Mikor úgy viselkedtem, mint Calimero a kiscsibe, és megsajnáltál.
Ugyan...
Nem bírok tovább ilyen maradni.
Én sem bírok tovább ilyen maradni.
Mindig utáltam.
Akarsz játszani?
Mennem kell az uszodába.
-Andrea! -Helló!
Több üveget rakj rá, különben ma nem végzel.
Az egész furgont leszedjem?
Mind a hármat. A többi is jön hamarosan.
-Halló? -Szia, Raffa vagyok.
Szia, visszahívhatlak egy perc múlva?
Igen, de fél óra múlva kezdődik a tanfolyam.
-Rendben. -Oké, szia!
Mizu? Elfáradtál?
Nem. Ne haragudj, bácsikám! Csak leesett a vércukrom.
-Leesett a vércukrod? -Igen.
Tessék. Vegyél egy csokit a gépből!
Köszi!
Szóval? Mesélj! Kíváncsi vagyok.
-Milyen tanfolyamra jársz? -Ázsiai konyha mesterkurzusra.
Menő!
-Szakács szeretnél lenni? -Szakács vagyok.
El akarod mesélni a dolgokat?
-Nincs sok időm. -Rendben.
Összefoglalom.
Megírtam Danielének, hogy hazudtam neki.
Először dühös lett, és elküldött a fenébe.
Aztán megkért, hogy találkozzunk.
Nem akarsz találkozni vele?
Nem.
Szégyellem magam.
Mit akarsz, mit mondjak neked?
Bujkálhatsz egész életedben, de akkor szar életed lesz. Higgy nekem!
Tudom.
Majd visszahívlak.
-Szia! -Szia, apa!
Nem érzed jól magad?
Nem vagyok teljesen jól, de rendbe jövök.
Biztos? Talán jobb lesz, ha hazamegyünk.
Nem, ne aggódj! Visszamegyek dolgozni.
Gyere ide!
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
Nincs lázad.
Hajolj közelebb a fűtéshez, és szárítsd meg magad!
-Sikerül? Segít? -Egy kicsit.
Miért csináltad ezt?
Áruld el!
Ha üvöltözöl, nem fogom.
Jó, hogy üvöltözöm!
Elszöksz otthonról, átmászol a szögesdróton,
és beleugrasz egy tóba, ami védett terület.
Nem lehet egy normális fiam? Nem!
Ahol bemásztam, nem volt szögesdrót.
Fogd be! Áruld el, miért csináltad!
Hozzád beszélek! Válaszolnál?
Nem tudom, hogy...
MOST
Mik ezek a cuccok?
Félre tudsz állni?
Megtennéd?
Elmondom anyának és Marcónak.
Nem kényelmetlen ez a cipő?
ZELIA - Neked is sok követőd lett
a klip után?
Utállak!
Nekem nem.
Még mindig nagyon szomorú vagy?
El tudna vinni valamelyikőtök valahova?
Édesem, mindjárt éjfél lesz.
Légyszi!
-Szia, apa! Köszönöm! -Szia!
Ki tudnál jönni anyukád erkélyére?
Boldog születésnapot!
Köszönöm!
-Feljössz, vagy lemenjek? -Hoztam pizsamát.
Hoztam gyógyteát.
Én is szeretnék találkozni veled, de tudnod kell,
mint már valószínűleg sejtetted is, hogy férfi vagyok.
De nem mindig érzem magam annak.
Baszki!
DANIELE TRAMET - Szombat délután?
Jártál már Ninfa kertjében?
MA VAN NINA ZANIER SZÜLETÉSNAPJA Üzenet küldése...
Oké. Csináljuk a következőt!
Még maximum fél percig rosszul érezhetjük magunkat.
Gyorsan sírunk egy utolsót,
aztán vége.
Elég az ikrekből, elég Danieléből.
Az élet megy tovább.
És mi nagyon menők vagyunk.
Benne vagyok.
Állítok időzítőt.
-Nem tudok parancsszóra sírni. -Én sem.
Tíz, kilenc, nyolc,
-hét, hat, öt, négy, -Hét, hat, öt, négy,
-három, kettő, egy. -három, kettő, egy.
Elég volt! Most már menők vagyunk.
-Menők. -Menő kajáló csajok.
Nézd meg!
Andrea írt.
-"Boldog szülinapot! A legjobbakat!" -Ne már!
"Köszi" és egy szív?
Nina!
-Oké, akkor csak "Köszi". -Oké.
Gyere be!
-Boldog szülinapot! -Köszönöm!
Szia, Caro! Hogy vagy?
Voltam már jobban is, de megvagyok. Te?
Ugyanez a helyzet.
Segíts meggyőzni, hogy holnap csináljunk valamit!
-Vasárnapig minden éjjel dolgozom. -Így a legjobb.
Mit szólnátok a vasárnap délutánhoz nagypapa házában?
Tökéletes! Kiket hívjunk meg?
Senkit. Nem akarok bulit.
-Szóljunk róla Micolnak? -Ne!
Miért ne?
Mert dugtam az exével.
Te?
De tudjátok, Andrea különleges.
-Oké. -Nina...
-Oké, igazad van! Andrea béna. -Tökéletes.
-Helló! -Szia!
-Megvárjalak? -Nem, eltart egy darabig.
Közvetlenül ott találkozunk?
Nem tudom, tudok-e menni.
Oké. Később beszélünk.
Te is meg akarsz verni?
Ki vert még meg?
A tesód nem mondott el semmit?
Ő soha nem mond el nekem semmit.
Szia, Marco!
Nina!
-Szia! -Szia!
-Be kellett fejeznem valamit. -Semmi baj.
Elhozhattam volna az ajándékodat.
Elhozhatod később, ha akarod.
Együtt ebédelünk a nagypapámnál Carolával és a nővéremmel.
Meg akartalak hívni.
Oké, persze.
De akartam neked mondani valamit.
Andrea.
-Mi? -Te és Andrea.
Ki mondta el?
Senki. Láttam a történeteket a vásárról. Eltűntél...
Andrea azt mondta, el kell mondania valamit.
Igen, tudom.
Egyébként csak egy éjszaka volt.
-Már nem is beszélünk egymással. -Ez a ti dolgotok.
Oké.
Erre nem számítottam.
Tudom. Én sem.
Arra sem számítottam, hogy rám hajtasz.
-Én hajtottam rád? -Hát igen.
Ki hívott meg a parasztházba?
Ki félt egyedül aludni a padláson?
-Az a padlás igazán félelmetes volt. -Tényleg? Ugyan már!
-Komolyan! -Ugyan már, ez kamu!
-Innál egy turmixot? -Turmixot?
Igen.
-Hé! -Igen?
-A konyhában dobtad ki? -Becsomagoltam papírtörlőbe.
Köszönöm!
-A szüleim hamarosan hazaérnek. -Bent van az öcséd?
Igen.
Miért?
-Szia, Lucio! -Szia!
El tudod küldeni a bulin készült videókat? Vittorio nem hagy békén miattuk.
Lemerültek a telefonjaink. Nem vettünk fel semmit.
Tényleg?
Igen, sajnálom.
-Oké, szia! -Szia!
-Mikor találkozunk újra? -Hamarosan. Írsz majd?
-Hamarosan? Holnap. -Szia!
-Kapcsold ki azt az izét! -Még nem végeztem.
Hé, mi a fasz?
Megmutattad a videókat. Miért hazudtál neki?
Kitöröltem az összeset.
Miért?
Lucio.
Elszúrtuk.
Mit?
A 16 év rengeteg!
Köszönöm!
-Hoztunk kést, nagypapa? -Biztosan, megnézem.
-Hogy van a papagáj? -Ne említsd meg előtte!
Elszökött. Nagypapa szomorú.
Oké.
Csörög a telefonod.
Vedd fel nyugodtan!
Szia, Zeli!
Minden rendben. Vidéken vagyok Nina szülinapi buliján.
Miért?
Mi a baj?
Idejöhetnek a lányok?
Igen, persze.
Add ide a motor kulcsait, Marco!
Megint bajba akarsz kerülni?
A minap beszéltem apával. Elmehetek.
Hülyének nézel?
Hívd fel!
Hogy győzted meg?
Beszélgettünk.
Miről?
Késésben vagyok.
-Baszd meg! -Add ide a kibaszott kulcsokat!
Hé! Nyisd ki, Marco!
-Nem, kopj le! -Baszki!
Hogy került ebbe a csoportba?
Egy barátja küldte el neki, azt mondta, ne ossza meg.
-Ugye tudod, hogy ezek rosszul végződnek? -Tudom.
Mennyire látszik, hogy én vagyok?
Egy kicsit látszik a láb.
Az arcom?
Egy kicsit.
Mutassátok meg!
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
-Nem szállhatsz fel ilyen vizesen. -Miért?
Hol vannak a szüleid?
MOST
-Helló! Kaphatnék egy jegyet? -Persze.
-Két euró lesz. -Rendben.
-Köszi! -Köszönöm!
Sokszor összefutunk.
Szia!
Hova mész?
Az állomásra.
Ninfába megyek. Jártál már ott?
Nem baj, ha kapcsolok zenét?
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Hegyi Júlia ianka