棱镜
开门 打开命运之门
好的
-不错吗？清楚吗？ -是的
当然了 你得解释一下那个
-听起来… -当然了
-这段很棒 -谁管他们懂不懂？这是艺术
-这段很棒 -我可以唱得再好一些
住口！
嘿
-九万 -我看到了 兄弟
那是三个袋子吗？ 我们把派对上剩下的抽了吧
剩下这么多
如果我们分 十秒钟就抽没了
-给 -另一个
哦 好吧
-去年的三明治 -继续
我来一点点就行了
-怎么了？ -我不想抽太多
-早上不能抽吗？ -但要去售货亭那儿喝咖啡
-是的 当然 -必须的
-给 -谢谢
嘿 我找到了
上次他戒烟是为了游泳
跳到第二天
看看这家伙
-不 把这张照片删了 -太棒了
-那是在哪儿拍的？ -在比比翁 在普里莫蒂科家
我们当时喝醉了
-是啊 我什么都不记得了 -普里莫蒂科怎么了？
我想他现在在比利时的殡仪馆工作
嗨 对不起
-嗨 -嗨
我们可以拍张照吗？
-当然可以 -当然了
-真的吗？谢谢 -别客气
你们的歌太好听了 我们昨晚听了20遍
你们学会了吗？
-我可以标签你吗？ -你应该标签我
下流胚！
五个月前
什么？
我在看着你
不行吗？
别嘛
如今
你在抢毯子
太难以置信了
现在怎么办？
你有多少钱？
一些
那我们就别回去了
好吧 原本就是这么计划的
你想离家出走？
是的 等我高中毕业之后
去哪儿？
我不知道
只要不在这里就行
我懂
去年 我在自行车上 发现了一个用过的安全套
是在校外的时候
-还不赖 -对
你干什么？
-是什么？让我看看 -别动！
等着
我可以和你一起走吗？ 可以 还是不可以
看
退房时间是几点？
11点半
-现在几点了？ -不知道
不！
不！真烦人
谢谢你
-你不吃吗？ -等会儿再吃
怎么了？
你为什么会去药房？
我的天啊
-我想去东京住 -为什么？
因为那里很大
不会才过了20分钟 就被我妈知道我去过药房
好吧
怎么了？
你想去看妇科医生吗？
不 妈妈
我们两个月前去过了
跟我一起去市场逛逛 我想看看家具
好的 马上就来
-一 二… -好的
马尔科 你昨晚怎么没一起去波尼科家过夜？
因为我讨厌《星球大战》 我能说什么？
我会假装没听到
他真的在波尼科家吗？
当然了
如果我打电话给他爸 他也会这么说吗？
打吧
好吧 我相信你
卡罗拉：想在午饭后见一面吗？
好的 想去公园吗？
下午2：04 从罗马特米尼到那不勒斯中央车站的
2377次区域列车
正驶入一号站台
拉蒂那火车站
经停塞泽罗曼诺、普利威尔诺-福萨诺瓦...
-你能帮我拿着这些吗？ -当然
想来波尼科家吗？
-干什么呢？ -有国际足联的球赛
好无聊！
-你的摩托车呢？ -在那儿 你的自行车呢？
-我们再联系？ -是的
好的
-再见 -再见
-够了 -为什么？
结尾那部分还没弄完 我得加点东西
我没看懂 不过我很喜欢
墙上画着树的那个地方在哪儿？
那是个很酷的地方 是庞蒂纳高速上的一座废弃的工厂
-什么工厂？ -阿瓦
-你知道卡利梅罗吗？ -那只小鸡吗？
是的 为了拍那支广告被创造出来的小鸡
我没看过
那是很早以前了 他们是在学校里给我们看的
是一个介绍早期电视的项目
好酷 我也想那样
我去油管上找找那个广告
找到了
别放了
别烦我了 我们睡在两个不同的房间
安德烈 你以为我们是白痴吗？
你跟你前任的女同前任纠缠不清 承认了吧
-当然 -没纠缠不清
哦 看到了吗？
安德里亚 都告诉我们吧
我能说什么？
很不错
只是“不错”而已吗？
-我可是把泽莉亚的事全都告诉了你 -又没人叫你那么做
这倒是
但跟一个女同做是什么感觉？
够了 你们是白痴
我去看看那只鸭子
-把比赛踢完啊 -不了 你水平太烂了
-他生气了吗？ -谁知道呢？
-维罗？ -什么事？
我的充电器在你那儿吗？
是的 抱歉 丹尼斯把我的拿走了
-在那儿 -让我充五分钟 我的手机没电了
没问题
丹尼斯呢？
-我们吵架了 -为什么？
不 我是说…
我发现他在网上拍卖花了八百欧
买了个苏联战争的遗物
-真的假的？ -真的
可我们度假却只能 去他在明图尔诺的同事家
因为八月份的机票太贵了
好吧 但别因为这种小事就分手
不仅如此 还有一堆事儿
我很遗憾
不用 你从来就没喜欢过他
好吧 我不喜欢任何人
这我们都知道
米科尔：我觉得我们漂白剂用多了
等一下
你看到了吗？它一直在衣柜里
我很抱歉 我会买件新的
别担心 我那么说只是开个玩笑
-你确定？ -当然
好的
你好吗？
我挺好的
我很高兴 我今晚会去拉蒂那
有个朋友过生日
-是那个漫画家 你还记得吗？ -记得
如果你愿意 你也可以来 我们要去酒吧一条街
挺好 但是...
我昨晚很晚才回家 我可能要多睡睡
好的
-如果你感觉好些了 就给我发短信 -好的 替我打声招呼
-当然 -再见
嘿
过来
你认识我吗？
-它长大了 对吧？ -是的
可以把它给我吗？
-小心 它咬人 -不 它很友善
嘿 马尔科打过电话来
你来抱着它
三个未接来电 一条新消息
马尔科：她在派对上跟达尼埃莱上床了
-嘿 你说的是什么啊？ -她告诉我的
-你在哪儿？ -在体育场的看台上
-好的 待在那儿 我马上就来 -好的
吸烟影响生育
伊洛：阿奇劳罗推了我们的歌 太他妈棒了！
他们很棒！
酷
-嘿 -我去拿了另一个头盔 马上就到
好的
等一下 我给你打回去
-你想毁了我兄弟的人生吗？ -怎么了？
你要干什么 白痴？
-要是你敢再做什么... -怎么？
怎么？告诉我啊 你会怎么做？
你兄弟打大家的小报告 多亏了我 他们才没揍他
因为我他才没挨揍 好吗？
你是谁啊 教父吗？
-你他妈的就是垃圾 -垃圾？
妈的 住手 冷静点！
-怎么回事？ -没什么
-没什么？ -对 没什么
身份证
给
你住这里吗？
-是的 布鲁塞尔大街 -那就回家吧
你也是
那是什么？
我不知道 不是我的
-说清楚 那不是你的吗？ -不是
好的
我们会调查看看的
你对此一无所知？
是的
听着 女士 我们会提交一份报告
喝吗？
我之前正准备把那些扔掉
要扔就把它冲进马桶里
里索里奥 安德里亚？
-可以把我的手机还给我吗？ -不行 跟我来
所以...
没有案底
但...
八年前你离家出走
我们是在宁法花园找到你的
你当时九岁
你在这八年里表现得都挺好
可现在呢？因为毒品打架
毒品不是我们的
你们为什么打架？
他睡了我兄弟的女朋友
是吗？
如果你把我的手机给我 我给你看
给
给我看看吧
看
所以你是替他出头？
尼娜：比赛怎么样？
你认识尼娜扎尼尔？
是的 我们在同一个班
怎么了？
我是她姐姐的男朋友
我们今早分手了
听着 我们这么处理
我们在报告上写你们俩事发时在打架
警员们制止了你们 并在你们身边发现了十克大麻
但警方没有证据证明大麻是你们的
就此结案
我们可以走了吗？
你的朋友可以
你父亲必须在报告上签字
-为什么？ -你是未成年人
但...
报告里可以别写大麻的事吗？
不行 我们把它没收了 所以报告里必须写
我已经帮了你了
你到底在哪儿？
抱歉 警察拦住了我 收走了我的手机 一团糟 我后面会告诉你的
怎么了？
现在没事了 我在等爸爸来 我们等会儿去找你
不用了 我走回家 不用担心
-你确定？ -确定
-再见 -再见
嗨 阿提利奥 抱歉打扰你
听着 安德里亚昨晚在你家吗？
好的 没什么 我回头再跟你说
好的 谢谢 不好意思打扰了 回头再聊
你昨晚去哪儿了？
-在女朋友家 -谁？
你打完我 还想让我告诉你吗？
把抽屉拿出来 放到床上
-为什么？ -照做！
-如果大麻是我的 我这会儿就已经在牢里了 -那些盒子也拿出来
这些衣服是怎么回事？
是米科尔的 我应该还回去的
快点儿 把抽屉都拿出来
密码是什么？
我不知道 从我们小时候起 那个箱子就一直放在那儿了
来吧
去你妈的吧！
我们出名了！
来吧！
多少钱？
一些
会被捐给叔叔的教堂
太惨了
无所谓了
该死 我才一走 他俩就搞上了
我想不明白
是啊 不应该啊
也许...
人们做这些事很正常
我们才是不正常的
马史路克尔曾有过一个男朋友
你又不在乎那个
这倒是
我想吐
要我去拿个桶吗？
要我回楼上住吗？
就今晚
好吧 我们吃点东西吧
但我想吐
我会做两个三明治 以防万一
好的
-行了吗？ -是的
有蔬菜面条汤
不用了 谢谢 我更想吃这个
拜托别这样看着我
我该怎么看你？
米科尔： 能给你打个电话吗 很快就好？
-什么事？ -嗨 安德里亚
-其实 这事儿说起来有点傻 -你说吧
我看了你兄弟 给克兰布鲁塞尔拍的那段视频
是的
那你认识他们吗？
算是吧 怎么了？
那个穿黑T恤的几天前来过我们学校
他当时说了些奇怪的话
他觉得自己认识我
我吓坏了
好的
据我所知 他是个好人
一定是把你和别人搞混了
好吧
-别担心 -好吧
-谢谢 -不用客气
怎么了？你好像心情不太好
家里的事儿 没什么
好的
总之 我现在在拉蒂那
我父母一小时后到
如果你想 我们可以见面
我是想
-但我被禁足了 -你干什么了？
我以后再告诉你吧
其实 我有很多事要告诉你
好的
-我有空时给你发短信 -好的
行了
再见
四个月前
还在找你的泳衣吗？来吧 我们在等你呢
它在哪儿？
他妈的泳衣
妈的！
如今
达尼埃莱：对不起 我当时喝醉了 很抱歉做了那样的事
马尔科
我们可以谈谈那件事吗？
新马子吗？
顺便说一句 你是对的
关于什么？
嘿
是什么？
“抱歉这么迟才回复以及我接下来要说的话
“我想当面告诉你的 但我没勇气”
-真是个婊子 -继续 把它看完
“我们无法在都灵见面 因为我不是都灵人
“而且之前我说的很多关于我的事 都不是真的
“你之前给我发短信时 我不该回复的
“我很抱歉”
不 不会吧
你怎么回复的？
我骂了她 或者应该说是他 我现在甚至都不确定对方是不是个女的
你们两个混蛋 有什么好笑的？
-这不是明摆着的嘛 -我知道 的确
但说起来容易 我当时就是不想往那上面想
嘿 我告诉你一件事
我最美妙的体验
发生上中学时 是跟一个男性朋友
少胡诌了 维托里奥
-我发誓 -你说真的吗？
克里斯蒂亚诺兰马蒂亚 他现在在米兰当模特
生活里什么都得试一下嘛
绝对不是什么都得试一下
不是吗？你总归想知道对方是谁吧？
最坏的情况 揍他一顿
你这会儿又男人起来了 你刚才说的那些就当没说过了吗？
要是你告诉别人 我就揍你
不 我们不会说什么的 你现在觉得丢人了吗？
伙计们 这是私事…
别担心 我们不会说什么的
字幕翻译：杨婕