PRİZMA
Kapıyı aç, kaderin kapısını
Tamam, tamam.
-İyi mi? Net mi? -Evet.
Tabii. Yorum katmak lazım.
-Sanki biraz... -Tabii.
-Oldu bence. -Anlamazlarsa anlamasınlar. Sanat bu.
-Oldu. -Ben daha iyi söylerdim.
Hadi oradan!
Selam.
-90.000 izlenme. -Gördüm kardeşim.
Üç torba mı? Partiden kalanları içelim.
Çok kaldı.
Paylaşsak on saniyeye biterdi.
-İşte. -Bir tane daha.
Neyse.
-Geçen seneden kalan bir sandviç. -Yolla.
Bana az ver.
-Niye? -Çok içmek istemiyorum.
-Sabahları içmiyor musun? -Ama büfede kahve içeriz.
-Olur tabii. -İçmeliyiz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Hey, buldum.
En son yüzme için sigarayı bırakmıştı.
Sonraki gün böyleydi.
Tipe bak.
-Hayır, sil şunu. -Müthiş.
-Neredeydi o? -Bibione'de, Primotico'da.
Fena sarhoştuk.
-Evet, hiçbir şey hatırlamıyorum. -Primotico'ya ne oldu?
Galiba Belçika'da bir cenaze evinde çalışıyor.
Selam. Affedersiniz.
-Selam. -Selam.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
-Tabii ki. -Elbette.
-Cidden mi? Sağ olun. -Tabii.
Size bayılıyoruz. Dün gece 20 kere falan dinledik.
Ezberlediniz mi?
-Etiketleyebilir miyim? -Etiketlemezsen küserim.
Piçe bak!
BEŞ AY ÖNCE
Ne?
Sana bakıyorum.
Bakamaz mıyım?
Lütfen.
ŞİMDİ
Battaniyeye el koydun.
Bu delilik.
Şimdi ne olacak?
Ne, ne olacak?
Ne kadar paran kaldı?
Biraz.
O zaman hiç dönmeyelim.
Planım bu.
Gitmek mi istiyorsun?
Evet. Liseyi bitirdiğimde.
Nereye?
Bilmiyorum.
Burası olmasın da.
Anlıyorum.
Geçen sene birileri bisikletime kullanılmış prezervatif bağladı.
Okulun önünde.
-Şahane. -Aynen.
Ne yapıyorsun?
-O ne? Bakayım. -Yapma!
Bekle.
SENİNLE GELEBİLİR MİYİM? EVET - HAYIR
İşte.
Otelden çıkış kaçtaydı?
11.30 'da.
-Saat kaç? -Bilmiyorum.
Olamaz!
Olamaz. Çok sinir bozucu.
Teşekkür ederim.
-Yemiyor musun? -Birazdan.
Ne var?
Neden eczaneye gittin?
Tanrım.
-Tokyo'da yaşamak istiyorum. -Neden?
Çünkü büyük bir yer.
Eczaneye gidersem annem 20 dakikada haber almaz.
Tamam.
Ne diyeceksin?
Jinekoloğa gitmek ister misin?
Hayır anne.
İki ay önce gittik.
Benimle çarşıya gelsene. Mobilya bakacağım.
Tamam, geliyorum.
-Bir, iki... -Evet.
Marco, dün gece neden sen de Boncio'da kalmadın?
Çünkü Yıldız Savaşları'ndan nefret ediyorum.
Bunu duymamış olayım.
Gerçekten Boncio'da mı kaldı?
Tabii ki.
Babasını arasam bunu doğrular mı?
Ara.
Tamam, sana güveniyorum.
CAROLA: ÖĞLE YEMEĞİNDEN SONRA BULUŞALIM MI?
TAMAM, PARKA GİTMEK İSTER MİSİN?
14.04'te Roma Termini'den kalkıp
Napoli Centrale'ye gidecek olan 2377 numaralı bölge treni
birinci perona yaklaşıyor.
Latina. Latina tren istasyonu.
Duraklar, Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
-Şunlar sende kalabilir mi? -Tabii.
Boncio'ya gelir misin?
-Planınız ne? -FIFA turnuvası.
Çok sıkıcı!
-Motosikletin nerede? -Orada. Ya bisikletin?
-Sonra konuşur muyuz? -Evet.
Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Yeter. -Neden?
Daha bitmedi. Bazı şeyler eklemem gerekiyor.
Pek anlamadım ama gerçekten hoşuma gitti.
Duvarında ağaç resmi olan yer nerede?
Güzel bir yer. Pontina'da terk edilmiş bir fabrika.
-Hangi fabrika? -Ava.
-Calimero'yu bilir misin? -Tavuk olan mı?
Reklam maskotu olarak çıkmış.
Hiç izlemedim.
Çok eski. Televizyonun ilk evreleri üzerine
bir proje için okulda izletmişlerdi.
Harika. Ben de izlemek istiyorum.
YouTube'da bulayım.
İşte burada.
Durdursana.
Hadi oradan. İki ayrı oda tuttuk.
Andre, sen bizi salak mı sandın?
Eski sevgilinin lezbiyen eski sevgilisiyle sapkın bir oyun bu. Kabul et.
-Tabii. -Sapkın değil.
Bak işte!
Andrea, her şeyi anlat.
Ne diyebilirim ki?
Güzeldi.
Bu kadar mı?
-Ben Zelia hakkında her şeyi anlattım. -Kimse sormadı.
Doğru.
Peki bir lezbiyenle yapmak nasıl?
Yeter. Çok aptalsınız.
Ördeğe bakacağım.
-Oyunu bitirelim. -Hayır. İğrençsiniz.
-Kızdı mı? -Ne bileyim?
-Vero? -Ne?
Şarj cihazım sende mi?
Evet, affedersin. Dennis benimkini aldı.
-Şurada. -Beş dakika takıyorum. Telefon kapanıyor.
Tabii.
Dennis nerede?
-Kavga ettik. -Neden?
Yani...
Çevrim içi bir müzayedede Sovyet savaş eşyasına
800 avro verdiğini öğrendim.
-Ciddi misin? -Evet.
Öte yandan ağustosta uçuşlar pahalı diye
arkadaşının yazlığında tatil yapacağız.
İyiymiş. Ama bu saçmalık yüzünden ayrılma.
Sadece bu değil. Bir sürü şey var.
Üzüldüm.
Yapma. Onu hiç sevmedin ki.
Ben kimseyi sevmiyorum.
Onu biliyoruz.
MICOL: GALİBA FAZLA ÇAMAŞIR SUYU KULLANMIŞIZ.
Bir saniye.
Gördün mü? Ne zamandır gardıropta.
Çok özür dilerim. Yenisini alırım.
Boş ver. Şakasına söyledim.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Tamam.
Nasılsın?
İyiyim.
Sevindim. Bu gece Latina'da olacağım.
Bir arkadaşımın doğum günü.
-Çizgi romancı. Hatırlıyor musun? -Evet.
İstersen gelebilirsin. Barlar sokağında olacağız.
Güzel olurdu ama...
Dün gece geç saate kadar dışarıdaydım. Herhâlde uyuyup kalırım.
Tamam.
-Kendini iyi hissedersen mesaj at. -Tamam. Selam söyle.
-Söylerim. -Görüşürüz.
Selam.
Gel buraya.
Beni tanıdın mı?
-Büyümüş, değil mi? -Evet.
Sevebilir miyim?
-Dikkatli ol, ısırır. -Yok, iyi huyludur o.
Hey, Marco aradı.
Sen tut.
3 CEVAPSIZ ÇAĞRI 1 YENİ MESAJ
MARCO: PARTİDE DANIELE'YLE YATMIŞ.
-Ne diyorsun sen ya? -Bana söyledi.
-Neredesin sen? -Statta, tribünlerde.
-Tamam. Orada kal. Geliyorum. -Tamam.
SİGARA İÇMEK DOĞURGANLIĞI AZALTIR
ILO: ACHILLE LAURO ŞARKIYI PAYLAŞMIŞ. BUDUR BE!
Yıkılıyorlar!
Süper.
-Alo. -Diğer kaskı almaya gittim. Geliyorum.
Tamam.
Dur. Arayacağım.
-Kardeşimin hayatını mı mahvedeceksin? -Ne oluyor be?
Ne istiyorsun aptal?
-Bir şey daha yaparsan... -Ne?
Ne? Söylesene, ne yaparsın?
Kardeşin herkesi ispiyonladı, sayemde onu öldürmediler.
Sayemde onu dövmediler, tamam mı?
Kendini mafya babası mı sandın?
-Serserinin tekisin. -Serseri mi?
Siktir. Kes şunu. Sakin ol!
-Burada ne oluyor? -Hiç.
-Hiç mi? -Yok bir şey.
Kimlikler.
İşte.
Burada mı yaşıyorsun?
-Evet, Bruxelles caddesinde. -Eve git o zaman.
Sen de.
Şu ne?
Bilmiyorum, benim değil.
-Doğru söyle. Senin değil mi? -Değil.
Öyle olsun.
Göreceğiz.
Bundan haberin yok mu?
Hayır.
Bakın, rapor tutacağız.
İster misin?
Onu atmak üzereydim.
Tuvalete atmalısın.
Andrea Risorio?
-Telefonumu geri alsam? -Hayır, gel.
Pekâlâ...
Sabıkan yok.
Ama...
Sekiz yıl önce evden kaçmışsın.
Seni Ninfa Bahçesi'nde bulmuşuz.
Dokuz yaşındayken.
Sekiz yıl uslu durmuşsun.
Ya şimdi? Uyuşturucu yüzünden kavga ediyorsun.
Uyuşturucu bizim değil.
Neden kavga ettiniz?
Kardeşimin kız arkadaşıyla yattı.
Öyle mi?
Telefonumu verirseniz gösteririm.
İşte.
Al bakalım.
Bakın.
Kardeşin adına milleti mi dövüyorsun?
NINA: TURNUVA NASIL GİDİYOR?
Nina Zanier'i tanıyor musun?
Evet, aynı sınıftayız.
Neden?
Ablasının erkek arkadaşıydım.
Bu sabah ayrıldık.
Dinle, şöyle yapalım.
Rapora kavga ettiğinizi yazalım.
Sizi durdurdular ve yakınınızda 10 gram esrar buldular.
Ama sizin olduğuna dair kanıt yok.
Öyle bitirelim.
Gidebilir miyiz?
Arkadaşın gidebilir.
Ama baban raporu imzalamalı.
-Neden? -Reşit değilsin.
Ama...
Otu rapordan çıkarabilir miyiz?
Hayır. El koyduk, o yüzden bahsedilmesi gerekiyor.
Sana zaten yardım ettim.
Hangi cehennemdesin?
Özür dilerim. Polis durdurdu, telefonumu aldı. Çok saçma, anlatırım.
Ne?
Çözüldü. Babamı bekliyorum. Sonra seni almaya geliriz.
Hayır, eve yürürüm. Gerek yok.
-Emin misin? -Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Merhaba Attilio. Rahatsız ettim.
Andrea dün gece sizde miydi?
Tamam. Yok bir şey. Sonra anlatırım.
Sağ ol. Rahatsız ettim, özür dilerim. Sonra konuşuruz.
Dün gece neredeydin?
-Bir kız arkadaşımda. -Kim?
Hem vurup hem anlatmamı mı bekliyorsun?
Çekmeceleri boşalt, yatağa koy.
-Neden? -Dediğimi yap!
-Ot benim olsaydı hapiste olurdum. -Kutuları da.
Bu kıyafetler de ne?
Micol'ün. Geri vereceğim.
Hadi, çekmeceler.
Şifresi ne?
Bilmiyorum. Çocukluğumuzdan beri orada.
Hadi.
Hepiniz çatlayın!
Ünlü olduk!
İşte bu!
Kaç para vardı?
Epey.
Amcamın kilisesine bağışlanacak.
Çok kötü olmuş.
Neyse artık.
Partiden daha yeni ayrılmıştım.
Düşünmek acı veriyor.
Evet, akılalmaz bir şey.
Belki...
İnsanların bunları yapması normaldir.
Garip olan bizizdir.
Maursluker'ın da erkek arkadaşı vardı.
Hiç umursamadın.
Doğru.
Kusacak gibiyim.
Kova getireyim mi?
Yanına taşınayım mı?
Bu gecelik.
Tamam, bir şeyler yiyelim.
Ama kusacak gibiyim.
Her ihtimale karşı iki sandviç yapayım.
Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
Çorba var.
Hayır, sağ ol. Canım bunu istiyor.
Bana öyle bakma lütfen.
Nasıl bakayım?
MICOL: MÜSAİTSEN ARAYABİLİR MİYİM?
-Ne oldu? -Merhaba Andrea.
-Aptalca bir şey aslında. -Söyle.
Kardeşinin çektiği Klan Bruxelles'in klibini gördüm.
Evet.
Onları tanıyor musun?
Biraz. Neden?
Siyahlı çocuk birkaç gün önce bizim okula geldi.
Tuhaf şeyler söyledi.
Beni tanıdığını sanıyordu.
Korktum.
Tamam.
Bildiğim kadarıyla iyi bir çocuk.
Başkasıyla karıştırmıştır.
Tamam.
-Merak etme. -Peki.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Neyin var? Canın sıkkın gibi.
Ailevi sorunlar. Önemli bir şey değil.
Tamam.
Neyse, Latina'dayım.
Ailem bir saate gelecek.
İstersen buluşabiliriz.
Keşke.
-Cezalıyım. -Ne yaptın?
Anlatırım.
Aslında sana anlatacak çok şeyim var.
Tamam.
-Boş vaktimde mesaj atarım. -Tamam.
Tamam.
Görüşürüz.
DÖRT AY ÖNCE
Hâlâ mayonu mu arıyorsun? Gel, seni bekliyoruz.
Nerede bu?
Siktiğimin mayosu.
Siktir!
ŞİMDİ
DANIELE: ÜZGÜNÜM. KAFAM İYİYDİ. ÇOK PİŞMANIM.
BUNU KONUŞALIM MI?
Yeni hatun mu?
Bu arada haklı çıktınız.
Ne hakkında?
Hey.
Ne?
"Geç cevap verdiğim için özür dilerim. Söyleyeceklerim için de.
"Yüz yüze söylemek isterdim ama o kadar cesur değilim."
-Vay kaltak. -Devam et. Bitir.
"Torino'da buluşamayız çünkü Torinolu değilim,
"söylediğim birçok şey değilim.
"Bana ilk yazdığında cevap vermemeliydim.
"Çok üzgünüm."
Hadi canım.
Ne cevap verdin?
Kıza küfrettim. Ya da adama. Kız olduğundan bile şüpheliyim.
Göt herifler. Neden gülüyorsunuz?
-Belliydi ama. -Biliyorum, doğru.
Ama muhabbetimiz çok iyiydi. Gerçeği görmek istemedim.
Bir şey diyeyim mi?
Hayattaki en iyi öpüşmem
ortaokuldaki bir oğlanlaydı.
Siktir git Vittorio.
-Yemin ederim. -Ciddi misin?
Cristiano Lamantia. Şimdi Milano'da bir model.
Hayatta her şeyi denemek lazım.
Her şeyi de değil.
En azından kim olduğunu merak etmiyor musun?
En kötü ihtimalle döversin.
Demin söylediğini unutturmak için maço numarası mı yapıyorsun?
Birine söylerseniz gebertirim.
Hayır, yargılamıyoruz. Şimdi de utandın mı?
Beyler, bu özel bir şey.
Merak etme. Yargılamıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta andın mı?