พริสม่า
เปิดประตู ประตูแห่งโชคชะตา
โอเค
- มันดีไหม มันชัดไหม - ใช่
แน่นอน นายต้องตีความ
- ฟังดูเหมือน... - แน่นอน
- ใช้ได้ - ใครจะสนถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ นี่ศิลปะ
- มันใช้ได้ - ฉันคงร้องได้ดีกว่านี้
เงียบน่า
นี่
- เก้าหมื่น - เห็นแล้ว เพื่อน
นั่นสามถุงเหรอ มาสูบที่เหลือจากปาร์ตี้กัน
มีเหลือเยอะเลย
ถ้าเราแบ่ง คงหมดภายในสิบวินาที
- นั่นไง - อีกถุง
ก็นะ
- แซนด์วิชจากปีที่แล้ว - เอาเลย
ฉันขอนิดเดียว
- อะไรนะ - ฉันไม่อยากสูบมากเกินไป
- ไม่สูบตอนเช้าเหรอ - แต่ดื่มกาแฟที่แผง
- ใช่ แน่นอน - เราต้องทำ
- นี่ไง - ขอบคุณ
นี่ ฉันเจอแล้ว
ครั้งล่าสุดที่เขาเลิกสูบบุหรี่เพื่อว่ายน้ำ
ข้ามไปวันถัดไป
ดูหมอนี่สิ
- ไม่ ลบรูปนี้ซะ - สุดยอดมาก
- นั่นมันที่ไหน - บิบิโอเน ที่ร้านปริโมติโก
ตอนนั้นเราเมา
- ใช่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย - เกิดอะไรขึ้นที่ปริโมติโก
ฉันว่าเขาอยู่ในเบลเยียม ทำงานที่โรงเก็บศพ
สวัสดี โทษที
- สวัสดี - สวัสดี
เราขอถ่ายรูปได้ไหม
- แน่นอนสิ ได้ - แน่นอน
- จริงเหรอ ขอบคุณ - แน่นอน
ฟังแล้วสุดยอดมาก เมื่อคืนเราฟังเพลงแบบว่า 20 รอบได้
จำเนื้อได้ไหม
- ขอแท็กคุณได้ไหม - แท็กผมสิ
ไอ้ลามก
ห้าเดือนก่อนหน้า
อะไร
ฉันมองเธออยู่
ไม่ได้เหรอ
ขอละ
ปัจจุบัน
นายเอาผ้าห่มไปหมดเลย
นี่มันบ้าชัดๆ
ทีนี้ยังไง
เอาไงต่อ
นายมีเงินเท่าไหร่
มีอยู่บ้าง
งั้นไม่ต้องกลับไปแล้วกัน
นั่นแหละแผน
นายอยากไปจากที่นั่นเหรอ
ใช่ ตอนที่ฉันเรียนจบม.ปลาย
ไปไหน
ฉันไม่รู้
ตราบใดที่ฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันเข้าใจแล้ว
ปีที่แล้ว ฉันเจอถุงยางใช้แล้ว ผูกกับจักรยานฉัน
นอกโรงเรียน
- แจ๋ว - ใช่
ทำอะไรน่ะ
- มันคืออะไร ขอดูหน่อยสิ - หยุดนะ
เดี๋ยว
ฉันไปกับนายด้วยได้ไหม ได้ - ไม่ได้
นั่นไง
ต้องเช็กเอาต์กี่โมง
ตอน 11.30 น.
- กี่โมงแล้ว - ไม่รู้สิ
ไม่นะ
ไม่นะ น่ารำคาญมาก
ขอบคุณค่ะ
- ลูกจะไม่กินมันเหรอ - กินค่ะ ไว้ทีหลัง
อะไรคะ
ลูกไปร้านขายยาทำไม
ให้ตายสิ
- หนูอยากอยู่โตเกียว - ทำไม
เพราะมันใหญ่
และถ้าหนูไปร้านขายยา แม่หนูคงไม่รู้ในอีก 20 นาที
โอเค
อะไรคะ
อยากไปหาหมอสูตินรีแพทย์ไหม
ไม่ค่ะ แม่
เราไปมาแล้วเมื่อสองเดือนก่อน
ไปตลาดกับแม่หน่อย แม่อยากไปดูเฟอร์นิเจอร์
โอเคค่ะ เดี๋ยวไป
- หนึ่ง สอง... - ใช่
มาร์โค ทำไมเมื่อคืน ไม่ค้างบ้านบอนซิโอด้วย
เพราะผมไม่ชอบ สตาร์ วอร์ส จะให้พูดยังไงครับ
พ่อจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินนะ
เขาค้างที่บ้านบอนซิโอจริงเหรอ
ใช่ครับ
ถ้าพ่อโทรหาพ่อเขา เขาจะพูดเหมือนกันใช่ไหม
โทรหาเขาสิ
ก็ได้ พ่อจะเชื่อใจลูก
คาโรลา อยากเจอกันหลังมื้อเที่ยงไหม
โอเค อยากไปสวนสาธารณะไหม
รถไฟภูมิภาคขบวน 2377 เที่ยว 14.02 น.
จากสถานีโรมาไปเมืองนาโปลี
กำลังเข้าสู่ชานชาลาที่หนึ่ง
ลาตินา สถานีรถไฟลาตินา
จอดที่เซสเซ โรมาโน พริแวร์โน-ฟอสซาโนวา...
- ช่วยถือให้ฉันได้ไหม - ได้สิ
อยากไปบ้านบอนซิโอไหม
- มีแผนทำอะไร - เล่นเกม ฟีฟ่า
น่าเบื่อมาก
- มอเตอร์ไซค์นายอยู่ไหน - นั่นไง จักรยานเธอล่ะ
- ไว้คุยกันทีหลังนะ - ได้
โอเค
- บาย - บาย
- พอแล้ว - ทำไม
ตอนจบยังไม่เสร็จ ฉันต้องเพิ่มบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันชอบมันมาก
ที่ไหนนะ ที่ต้นไม้วาดอยู่บนกำแพง
ที่นั่นเจ๋ง โรงงานร้างที่ปอนตินา
- โรงงานอะไร - เอวา
- เธอรู้จักคาลิเมโรไหม - ไก่น่ะเหรอ
ใช่ พวกเขาสร้างมันสำหรับโฆษณา
ฉันไม่เคยเห็นมัน
มันเก่ามาก พวกเขาเปิดให้เราดูที่โรงเรียน
สำหรับโปรเจกต์เรื่องยุคแรกเริ่มของทีวี
เจ๋งนะ ฉันอยากทำด้วย
ฉันจะหาในยูทูบ
นี่ไง
พอได้แล้ว
ขอทีน่า เรามีห้องนอนสองห้อง
อันเดร นายคิดว่าเราโง่เหรอ
นายทำเรื่องบ้าๆ กับเลสเบียน แฟนเก่าแฟนนาย ยอมรับมาซะ
- แน่นอน - มันไม่ได้บ้า
อ้อ งั้นเหรอ
อันเดรีย เล่าเรื่องทั้งหมดให้เราฟังนะ
จะให้ฉันพูดอะไร
ก็ดีนะ
แค่นั้นเหรอ
- ฉันเล่าเรื่องซีเลียให้นายฟังทุกอย่าง - ไม่มีใครถาม
ก็จริง
แต่เซ็กส์กับเลสเบียนเป็นยังไง
พอได้แล้ว พวกนายมันงี่เง่า
ฉันจะไปดูเป็ด
- เล่นเกมนี้ให้จบ - ไม่ นายห่วยแตก
- เขาโมโหเหรอ - ใครจะไปรู้
- เวโร - อะไรนะ
พี่เอาที่ชาร์จฉันไปหรือเปล่า
ใช่ โทษที เดนนิสเอาของฉันไป
- ตรงนั้น - ขอห้านาที โทรศัพท์ฉันกำลังจะดับ
ได้เลย
เดนนิสอยู่ไหน
- เราทะเลาะกัน - ทำไม
ไม่ คือว่า...
ฉันรู้มาว่าเขาใช้เงิน 800 ยูโร เอาไปประมูลออนไลน์
ของเก่าจากสงครามโซเวียต
- พูดจริงเหรอ - ใช่
แต่เราไปเที่ยวกัน ที่บ้านเพื่อนร่วมงานเขาในมินตูร์โน
เพราะตั๋วเครื่องบินแพงเกินไป ตอนเดือนสิงหาคม
โอเค แต่อย่าเลิกกัน เพราะเรื่องงี่เง่านี่นะ
มันไม่ใช่แค่นั้น มีหลายเรื่อง
เสียใจด้วยนะ
ขอที เธอไม่เคยชอบเขาสักหน่อย
ฉันไม่ชอบใครทั้งนั้น
เรารู้
มิโคล ฉันว่าเราใช้น้ำยาฟอกมากเกินไป
แป๊บนะ
เห็นไหม มันอยู่ในตู้มานานมาก
โทษทีนะ ฉันจะซื้อตัวใหม่ให้
ไม่ต้องห่วง ฉันแค่พูดให้ขำน่ะ
- แน่ใจนะ - แน่นอน
โอเค
เป็นไงบ้าง
ที่จริงแล้วดีนะ
ฉันดีใจนะ คืนนี้ฉันจะไปลาตินา
วันเกิดเพื่อนน่ะ
- คนที่วาดการ์ตูน จำได้ไหม - จำได้
ถ้าอยากมาก็มาได้นะ เราจะไปย่านที่ผับเยอะๆ
คงจะดีนะ แต่ว่า...
เมื่อคืนฉันออกไปเที่ยวดึก เดี๋ยวฉันคงสลบแล้ว
โอเค
- ถ้ารู้สึกดีขึ้น ส่งข้อความหาฉันนะ - โอเค ฝากทักทายเผื่อฉันด้วย
- ได้เลย - บาย
ไง
มานี่สิ
จำฉันได้ไหม
- มันโตขึ้นใช่ไหม - ใช่
ฉันอุ้มมันได้ไหม
- ระวังนะ มันกัด - ไม่ มันน่ารัก
นี่ มาร์โคโทรมา
อุ้มมันไว้นะ
สายที่ไม่ได้รับ 3 สาย ข้อความใหม่ 1 ข้อความ
มาร์โค เธอเอากับดาเนียลที่งานปาร์ตี้
- นี่ นายพูดบ้าอะไรเนี่ย - เธอบอกฉัน
- นายอยู่ไหน - บนอัฒจันทร์ในสนามกีฬา
- โอเค อยู่นั่นนะ ฉันกำลังไป - โอเค
การสูบบุหรี่ทำให้ภาวะเจริญพันธุ์ลดลง
อิโล - อาร์ชิลเล ลอโร โปรโมตเพลงของเรา โคตรดี
พวกเขาสุดยอด
เจ๋งๆ
- นี่ - ฉันไปเอาหมวกกันน็อกอีกอัน กำลังไปนะ
โอเค
เดี๋ยว เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- อยากทำลายชีวิตน้องชายฉันเหรอ - อะไรวะ
ต้องการอะไร ไอ้บ้า
- ถ้านายทำอย่างอื่น... - อะไรนะ
อะไร บอกฉันมา นายจะทำอะไร
น้องชายนายเอาเรื่องทุกคนในทีมไปฟ้อง และเพราะฉันพวกเขาถึงไม่ได้ฆ่าน้องนาย
ไม่มีใครซ้อมเขาเพราะฉัน โอเคนะ
นายเป็นใคร เจ้าพ่อเหรอ
- นายมันไอ้สวะ - สวะเหรอ
เวร พอได้แล้ว ใจเย็น
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรเหรอ - ไม่ ไม่มี
ขอบัตรประจำตัวหน่อย
นี่ครับ
เธออยู่ที่นี่เหรอ
- ครับ ตรงถนนบรุกแซลส์ - งั้นก็กลับบ้านไปซะ
เธอก็ด้วย
นั่นอะไร
ผมไม่รู้ มันไม่ใช่ของผม
- พูดให้ชัด ไม่ใช่ของเธอเหรอ - ไม่ใช่ครับ
ได้
เดี๋ยวเราก็รู้กัน
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ
ไม่ครับ
ฟังนะครับ คุณผู้หญิง เราจะรายงานเรื่องนี้
เอาหน่อยไหม
ฉันกำลังจะเอาไปทิ้ง
นายกดลงชักโครกสิ
ริโซริโอ อันเดรีย
- ผมขอโทรศัพท์คืนได้ไหม - ไม่ ตามฉันมา
โอเค...
ไม่มีประวัติ
แต่...
เธอหนีออกจากบ้านเมื่อแปดปีก่อน
และเราเจอเธอที่สวนนินฟา
ตอนนั้นเธอเก้าขวบ
เธอทำตัวดีมาแปดปี
แล้วตอนนี้ยังไง เธอมีเรื่องทะเลาะ เพราะยาเสพติดเหรอ
ยานั่นไม่ใช่ของเรา
พวกเธอทะเลาะกันทำไม
เขาเอากับแฟนน้องชายผม
งั้นเหรอ
ถ้าคุณเอาโทรศัพท์มาให้ผม ผมจะเอาให้ดู
นี่ไง
เอาเลย
ดูสิ
แล้วเธอซ้อมคนอื่นแทนเขาเหรอ
นีน่า เล่นเกมเป็นยังไงบ้าง
เธอรู้จักนีน่า ซาเนียร์เหรอ
ครับ เราเรียนห้องเดียวกัน
ทำไมครับ
ฉันเคยเป็นแฟนกับพี่สาวของเขา
เราเลิกกันเมื่อเช้านี้
ฟังนะ เอาอย่างนี้
เราจะเขียนรายงานว่า พวกเธอสองคนทะเลาะกัน
พวกเขาหยุดเธอ และพวกเขา เจอกัญชาสิบกรัมใกล้ๆ เธอ
แต่ไม่มีหลักฐานว่าเป็นของเธอ
และเราจบตรงนี้
เราไปได้ไหม
เพื่อนของเธอไปได้
พ่อเธอต้องเซ็นรายงาน
- ทำไมครับ - เธอเป็นผู้เยาว์
แต่...
เราลบเรื่องกัญชา ออกไปจากรายงานได้ไหมครับ
ไม่ได้ เรายึดไว้ได้ เราต้องเขียนถึงมัน
ฉันช่วยเธอแล้วนะ
นายอยู่ไหนวะ
ขอโทษ ตำรวจหยุดฉัน เอาโทรศัพท์ฉันไป มันวุ่นวาย ฉันจะเล่าให้ฟัง
อะไรนะ
ตอนนี้โอเคแล้ว ฉันรอพ่ออยู่ เราจะไปรับนายทีหลัง
ไม่ ฉันจะเดินกลับบ้าน ไม่ต้องห่วง
- แน่ใจนะ - แน่
- บาย - บาย
สวัสดี อัตติลิโอ ขอโทษที่กวน
ฟังนะ เมื่อคืนอันเดรียไปที่นั่นหรือเปล่า
โอเค ไม่มีอะไร ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลัง
ขอบคุณนะ ขอโทษที่กวน ไว้คุยกันนะ
เมื่อคืนไปไหนมา
- บ้านแฟนครับ - ใคร
พ่อตีผมแล้วอยากให้ผมบอกพ่อเหรอ
ดึงลิ้นชักออกมา วางไว้บนเตียง
- ทำไม - ทำสิ
- ถ้ากัญชาเป็นของผม ผมคงติดคุกแล้ว - แล้วก็กล่องด้วย
เสื้อผ้าพวกนี้คืออะไร
ของมิโคล ผมควรเอาไปคืน
เร็วเข้า ลิ้นชัก
รหัสอะไร
ผมไม่รู้ มันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
เร็วเข้า
ไปตายซะไป
เราดังแล้ว
มาเลย
มีเงินอยู่ในนั้นเท่าไหร่
มีอยู่บ้าง
เงินนั้นจะบริจาคให้โบสถ์ของลุง
ห่วยแตก
ช่างมันเถอะ
เวร ฉันเพิ่งเจอมา
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้
ใช่ มันไม่มีเหตุผลเลย
บางที...
มันเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะทำเรื่องพวกนี้
เรามันคนประหลาด
แม่สาวนั่นมีแฟนแล้ว
นายไม่ได้สนเรื่องนั้น
ก็จริง
ฉันอยากอ้วก
ให้ฉันไปเอาถังมาไหม
อยากให้ฉันกลับไปนอนชั้นบนไหม
สำหรับคืนนี้นะ
โอเค ไปกินอะไรกัน
แต่ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก
ฉันจะทำแซนด์วิชสองอันเผื่อไว้
โอเค
- โอเคนะ - โอเค
มีซุปผักนะ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมอยากกินนี่มากกว่า
อย่ามองผมแบบนั้นสิ ขอร้อง
แม่ควรมองลูกยังไง
มิโคล ขอโทรหาแป๊บนึงได้ไหม
- ว่าไง - ไง อันเดรีย
- ที่จริงก็เรื่องโง่ๆ น่ะ - บอกฉันมา
ฉันเห็นว่าน้องชายนาย ทำวิดีโอให้แคลน บรุกแซลส์
ใช่
งั้นนายรู้จักพวกเขาเหรอ
ก็นิดหน่อย ทำไม
ผู้ชายคนที่ใส่เสื้อยืดสีดำ มาที่โรงเรียนฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาพูดบางอย่างแปลกๆ
เขาคิดว่าเขารู้จักฉัน
ฉันกลัว
โอเค
เท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นคนดีนะ
คงจะสับสนเธอกับคนอื่นแน่ๆ
โอเค
- ไม่ต้องห่วง - ได้
- ขอบคุณนะ - ไม่มีปัญหา
มีอะไร เสียงนายฟังดูเศร้าๆ
ปัญหาที่บ้านน่ะ ไม่มีอะไรมาก
โอเค
ไงก็เหอะ ฉันอยู่ในลาตินา
พ่อแม่ฉันจะมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
ถ้านายอยากเจอ เรามาเจอกันได้นะ
ได้ก็ดีสิ
- ฉันโดนกักบริเวณ - นายทำอะไรผิด
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟัง
ที่จริงฉันมีอะไรเล่าให้เธอฟังเยอะเลย
โอเค
- ว่างๆ แล้วฉันจะส่งข้อความไปหา - โอเค
โอเค
บาย
สี่เดือนก่อนหน้า
ยังหาชุดว่ายน้ำอยู่เหรอ มาสิ เรารอนายอยู่
มันอยู่ไหน
ชุดว่ายน้ำเวร
เวรเอ๊ย
ปัจจุบัน
ดาเนียล ขอโทษนะ ฉันเมา ฉันรู้สึกแย่มาก
มาร์โค
เราคุยกันได้ไหม
สาวคนใหม่เหรอ
ว่าแต่นายพูดถูกนะ
เรื่องอะไร
นี่
อะไร
"ขอโทษทีที่ตอบช้า และสำหรับสิ่งที่ฉันจะบอก
"ฉันอยากบอกนายซึ่งๆ หน้า แต่ฉันไม่กล้าพอ"
- นังบ้า - อ่านต่อ เอาให้จบ
"เราเจอกันในตูรินไม่ได้ เพราะฉันไม่ได้มาจากตูริน
"และหลายอย่างๆ ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เคยบอก
"ฉันไม่ควรตอบ ตอนที่นายส่งข้อความหา
"ฉันขอโทษจริงๆ"
ไม่เอาน่า
นายตอบไปว่าอะไร
ฉันด่าเธอ หรือเขาไป ถึงตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นผู้หญิงไหม
พวกเวร หัวเราะทำไม
- ทุกอย่างมันก็บอกชัดเจนอยู่ - ฉันรู้ ก็จริง
แต่เราคุยกันได้สบายใจมาก จนฉันไม่อยากมองเห็นมัน
นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
การกอดที่ฉันว่าดีที่สุด
คือการกอดเพื่อนผู้ชายตอนม.ต้น
ไปให้พ้น วิตโตริโอ
- สาบานเลย - พูดจริงเหรอ
คริสเตียโน ลามันเตีย ตอนนี้เขาเป็นนายแบบในมิลาน
นายต้องลองทุกอย่างในชีวิต
ไม่ใช่ทุกอย่างแน่ๆ
ไม่เหรอ อย่างน้อย นายไม่สงสัยเลยเหรอว่าเป็นใคร
มากสุด นายก็ต่อยเขา
ทีนี้นายทำเป็นแกร่ง เพื่อลบล้างสิ่งที่นายเพิ่งพูดไป ใช่ไหม
ถ้านายบอกใคร ฉันจะอัดนาย
ไม่ เราไม่ได้ตัดสินนะ ตอนนี้นายอายเหรอ
ทุกคน มันเรื่องส่วนตัว
ไม่ต้องห่วง เราไม่ตัดสินกัน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ