ப்ரிஸ்மா
விதியின் கதவு, கதவை திற
சரி.
-நல்ல இருக்கா? தெளிவா? -ஆமா.
நிச்சயமா. நீ அதை விளக்கணும்.
-இது போல தோணுது... -நிஜமா.
-சரியா இருக்கு. -புரியாட்டி யாருக்கு கவலை? இது கலை.
-சரியா இருக்கு. -நல்லா செய்திருக்கலாம்.
வாயை மூடு!
ஹேய்.
-தொண்ணூறு ஆயிரம். -நான் அதை பார்த்தேன், நண்பா.
அது மூணு பைகளா? விழாவில் மீதம் இருப்பதை எடுத்துக்கலாம்.
அதில் ரொம்ப மீதம் இருக்கு.
நாம பங்கு போட்டா பத்து நொடியில போயிடும்.
-அதோ. -இன்னொண்ணு.
ஓ, நல்லது.
-போன வருஷத்து சாண்ட்விச். -சாப்பிடு.
எனக்கு கொஞ்சம் போதும்.
-என்ன? -நான் அதிகமாக புகைக்க விரும்பல.
-காலையில புகைக்கலையா? -ஆனா கியோஸ்கில் காபி குடிச்சேன்.
-ஆமா, நிஜம்தான். -நாம செய்யணும்.
-இதோ இருக்கு. -நன்றி.
ஹேய், நான் அதை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
போன தடவை நீந்துறதுக்கு புகைப்பதை நிறுத்தினான்.
அடுத்த நாளைக்கு போ.
இந்த பையனை பாரு.
-வேணாம், அந்த படத்தை அழி. -அது அற்புதம்.
-அது எங்கே எடுத்தது? -ப்ரிமோடிகோ வீட்டில், பிபியோனேவில்.
நாம குடியில் இருந்தோம்.
-ஆமா, எனக்கு ஒண்ணு ஞாபகம் இல்ல. -ப்ரிமோடிகோவுக்கு என்னாச்சு?
அவன் பெல்ஜியத்தில் சடங்கு ஹோமில் வேலை செய்றான்.
ஹாய். மன்னிக்கணும்.
-ஹாய். -ஹாய்.
நாம ஒரு படம் எடுக்கலாமா?
-நிச்சயமா. கண்டிப்பா. -நிச்சயமா.
-நிஜமாவா? நன்றி. -நிச்சயமா.
நீங்க என்னை பறக்க வைக்கிறீங்க. நேற்று, 20 முறை கேட்டோம்.
அதை கத்துக்கிட்டியா?
-நான் டாக் செய்யவா? -நீ என்னை டாக் செய்யணும்.
கேடு கெட்டவன்!
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு
என்ன?
உன்னை பார்க்கிறேன்.
பார்க்க கூடாதா?
வேணாம், பிளீஸ்.
இப்போது
நீ போர்வையை இழுத்துக்கிட்ட.
இது மோசம்.
இப்போ என்ன?
உன்கிட்ட எவ்வளவு பணம் இருக்கு?
கொஞ்சம்.
அப்போ நாம திரும்பி போகவே வேணாம்.
சரி, அதுதான் திட்டம்.
நீ போக விரும்பறியா?
ஆமா. நான் உயர்நிலை பள்ளி முடிக்கிறப்போ.
எங்கே?
தெரியாது.
நான் இங்கே இல்லாதது வரை.
புரியுது.
போன வருஷம், பயன்படுத்திய ஆணுறை என் சைக்கிளில் கட்டியிருப்பதை பார்த்தேன்.
பள்ளிக்கு வெளியே.
-அருமை. -சரி.
நீ என்ன செய்யிற?
-அது என்ன? நான் பார்க்கிறேன். -நிறுத்து!
பொறு.
நான் உன்கூட ஓடி வரட்டுமா? ஆம் - இல்லை
இதோ.
எத்தனை மணிக்கு செக்-அவுட்?
11:30.
-இப்போ என்ன நேரம்? -தெரியாது.
வேணாம்!
வேணாம்! ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.
நன்றி.
-நீ அதை சாப்பிடலையா? -அப்புறம் சாப்பிடுறேன்.
என்ன?
நீ ஏன் மருந்து கடையில இருந்த?
ஐயோ கடவுளே.
-நான் டோக்கியோவில் வாழ விரும்புறேன். -ஏன்?
ஏன்னா அது பெரிய ஊர்.
நான் மருந்து கடைக்கு போனா 20 நிமிஷத்தில் ஏன் அம்மாவுக்கு தெரியாது.
சரி.
அது என்ன?
நீ மகளிர் மருத்துவர் கிட்ட போகணுமா?
இல்ல, அம்மா.
இரு மாதம் முன்பு போனோம்.
என்கூட சந்தைக்கு வா. நான் சில மரச்சாமான்களை பார்க்கணும்.
சரி, வரேன்.
-ஒண்ணு, ரெண்டு... -சரி.
மார்க்கோ, நேற்றிரவு பான்ஸியோ வீட்டில நீயும் ஏன் தங்கல?
ஸ்டார் வார்ஸை வெறுக்கிறேன். வேற என்ன?
அது கேட்காதது போல நடிக்கிறேன்.
அவன் நிஜமா பான்ஸியோ வீட்ல இருந்தானா?
நிச்சயமா.
அவனோட அப்பாவை அழைத்தா அதையே சொல்வாரா?
அவரை அழையுங்க.
நல்லது, நான் உன்னை நம்புறேன்.
கரோலா மதிய உணவுக்கு பிறகு சந்திக்க விருப்பமா?
சரி, பூங்காவுக்கு போக விருப்பமா?
ரோமா டெர்மினியில் இருந்து நாபோலி சென்ட்ரேலுக்கு செல்லும்
பிற்பகல் 2:04 மணி பிராந்திய ரயில் 2377
நடைமேடை 1 ஐ நெருங்கி கொண்டிருக்கிறது.
லத்தினா. லத்தினா ரயில் நிலையம்.
நிற்குமிடங்கள் செஸ் ரோமானோ, பிரிவேர்னோ-ஃபோசனோவா...
-எனக்காக இதை பிடிக்கிறியா? -கண்டிப்பா.
பான்ஸியோ வீட்டுக்கு வரயா?
-திட்டம் என்ன? -ஒரு ஃபிஃபா போட்டி.
ரொம்ப சலிப்பானது!
-உன் மோட்டார் பைக் எங்கே? -அதோ. உன் சைக்கிள் எங்கே?
-நாம அப்புறம் பேசலாமா? -சரி.
சரி.
-பை. -பை.
-போதும். -ஏன்?
முடிவை பூர்த்தி செய்யல. சில விஷயங்களை சேர்க்கணும்.
அது எனக்கு புரியல. ஆனா அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
சுவரில் மரம் வரைந்த அந்த இடம் எங்கே?
அது அற்புதமான இடம். பொன்டினாவில கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலை.
-என்ன தொழிற்சாலை? -ஏவா.
-உனக்கு காலிமெரோ தெரியும்ல? -கோழிக்குஞ்சா?
ஆமா, விளம்பரத்துக்கு உருவாக்கியது.
நான் அதை பார்த்ததேயில்ல.
அது ரொம்ப பழசு. டிவியின் தொடக்கத்தில்
ஒரு திட்டத்துக்கு பள்ளியில் காட்டினாங்க.
பிரமாதம். நானும் கூட அதை செய்யணும்.
நான் யூட்யூபில் தேடுறேன்.
இதோ இருக்கு.
அதை நிறுத்து.
கொஞ்சம் நிறுத்து. எங்களுக்கு தனித்தனி அறைகள்.
அண்ட்ரே, நாங்க என்ன முட்டாள்களா?
உன் மாஜியின் மாஜி லெஸ்பியன் காதலி. நெறிமுறை சிக்கலானது. அதை ஒத்துக்கோ.
-நிச்சயமா. -அதில் சிக்கல் இல்ல.
ஓ, அப்படியா?
அண்ட்ரேயா, எல்லாத்தையும் சொல்லிடு.
நான் என்ன சொல்றது?
அது நல்லா இருந்தது.
அவ்வளவுதானா?
-நான் செலியா பத்தி எல்லாம் சொன்னேன். -யாரும் கேட்கலை.
உண்மைதான்.
ஆனா ஒரு லெஸ்பியன் கூட அது எப்படி இருக்கு?
போதும். நீங்க முட்டாள்கள்.
நான் வாத்தை சரிபார்க்கணும்.
-நாம ஆட்டத்தை முடிக்கலாம். -இல்ல. நீ ஏமாத்துறே.
-அவன் கோபிச்சுகிட்டானா? -அது, யாருக்கு தெரியும்?
-வேரோ? -என்ன?
உன்கிட்ட என் சார்ஜர் இருக்கா?
ஆமா, மன்னிக்கணும். டெனிஸ் என்னோடத எடுத்திட்டான்.
-அதோ அங்கே. -அஞ்சு நிமிஷம், தொலைபேசி சார்ஜ் போயிடும்.
நிச்சயமா.
டெனிஸ் எங்கே?
-நாங்க சண்டை போட்டுட்டோம். -ஏன்?
இல்லை, அதாவது...
சோவியத் போர் நினைவு சின்னத்துக்கு ஆன்லைன் ஏலத்தில்
அவன் € 800 செலவு செஞ்சத கண்டுபிடிச்சேன்.
-நிஜமாவா சொல்லுறே? -ஆமா.
ஆனா ஆகஸ்டில் விமான பயணம் விலை அதிகம், விடுமுறைக்கு
சக ஊழியர் ஊர் மிண்டூர்னோக்கு போறோம்.
நல்லது. ஆனா இந்த குப்பை விஷயத்துக்காக பிரிஞ்சிடாதே.
அது மட்டுமில்ல. இன்னும் நிறைய விஷயம் இருக்கு.
நான் வருந்துறேன்.
பரவாயில்ல. உனக்கு எப்பவும் அவனை பிடிக்காது.
சரி, எனக்கு யாரையும் பிடிக்காது.
அது நமக்கு தெரியும்.
மிகால் அதிகமா ப்ளீச் பயன்படுத்திட்டோம்னு தோணுது.
ஒரு நொடி பொறு.
அது எப்பவும் அலமாரியில இருக்கு. நீ அதை பார்த்தியா?
வருந்துறேன். நான் புதுசா ஒண்ணு வாங்குறேன்.
கவலை படாதே. ஒரு சிரிப்புக்கு சொன்னேன்.
-உனக்கு நல்லா தெரியுமா? -நிச்சயமா.
சரி.
எப்படி இருக்கே?
நிஜமாவே, நலம்தான்.
மகிழ்ச்சி. இன்றிரவு நான் லத்தினாவில் இருப்பேன்.
அது ஒரு நண்பரின் பிறந்த நாள்.
-அந்த காமிக்ஸ் பையன். ஞாபகம் இருக்கா? -இருக்கு.
விரும்பினால் நீ வரலாம். நாங்க எல்லா பப்பும் இருக்கும் இடத்தில் இருப்போம்.
அது நல்லா இருக்கும், ஆனா...
நேற்று இரவு நான் வெளிய போயிட்டு தாமதமா வந்தேன். அனேகமா தூங்கிடுவேன்.
சரி.
-உனக்கு நல்லா இருந்தா செய்தி அனுப்பு. -சரி. எனக்காக ஹாய் சொல்லு.
-நிச்சயம். -பை.
ஹேய்.
இங்கே வா.
என்னை அடையாளம் தெரியுதா?
-அவன் வளர்ந்துட்டான், சரியா? -ஆமா.
அவனை பிடித்து கொள்ளலாமா?
-கவனமா, கொத்துவான். -இல்லை, நல்லா இருக்கான்.
ஹேய். மார்க்கோ கூப்பிட்டான்.
பிடிச்சிக்கோ.
3 தவறிய அழைப்புகள் 1 புதிய செய்தி
மார்க்கோ விழாவில் அவள் டானியேலாவுடன் உறவு கொண்டாள்.
-ஹேய். நீ என்ன சொல்ற? -அவ சொன்னா.
-நீ எங்கே இருக்க? -அரங்கத்தில் பார்வையாளர் பகுதியில்.
-சரி. அங்கேயே இரு. நான் வரேன். -சரி.
புகைப்பது கருவுறுதலை குறைக்கிறது
இலோ அகில்லே லாரோ நம்ம பாடலை ஆதரிக்கிறார். ஆமா!
அசத்துகிறார்கள்!
அருமை, அருமை, அருமை,
-ஹேய். -இன்னொரு ஹெல்மெட் எடுக்க போனேன். வரேன்.
சரி.
இரு. திரும்ப அழைக்கிறேன்.
-நீ என் சகோதரன் வாழ்க்கையை அழிக்க போறியா? -என்ன விஷயம்?
என்ன வேணும், முட்டாளே?
-நீ வேற ஏதாவது செஞ்சா... -என்ன?
என்ன? சொல்லு, நீ என்ன செய்வ?
உன் சகோதரன் எல்லாரையும் போட்டு கொடுத்தான். என்னாலதான் அவனை கொல்லல.
என்னாலதான் யாரும் அவனை அடிக்கல, சரியா?
நீ யாரு, பெரிய தாதாவா?
-நீ ஒரு குப்பை. -குப்பையா?
போதும். நிறுத்து. விடு!
-இங்கே என்ன நடக்குது? -ஒண்ணுமில்ல.
-ஒண்ணுமில்லயா? -இல்ல.
ஐ.டி காட்டுங்க.
இதோ.
நீ இங்கே வசிக்கிறியா?
-ஆமா, ப்ருக்செல்ஸ் தெருவில். -அப்போ வீட்டுக்கு போ.
நீயும்தான்.
அது என்ன?
தெரியாது, என்னோடது இல்ல.
-தெளிவா சொல்லு. உன்னோடது இல்லயா? -இல்ல.
நல்லது.
அதை என்னான்னு பார்ப்போம்.
இதை பத்தி எதுவும் தெரியாதா?
தெரியாது.
பாருங்க, மேடம், ஒரு அறிக்கை தருவோம்.
உனக்கு வேணுமா?
நான் அதை தூக்கி எறிய இருந்தேன்.
அதை கழிப்பறையில் கொட்டணும்.
ரிசோரியோ, அண்ட்ரேயா?
-என் தொலைபேசி கிடைக்குமா? -இல்ல, பின்னாடி வா.
சரி, அப்ப...
முந்திய கேஸ் எதுவும் இல்ல.
ஆனா...
எட்டு வருஷங்களுக்கு முன் வீட்ட விட்டு ஓடின.
உன்னை கார்டன் ஆஃப் நின்ஃபாவில் பிடிச்சோம்.
அப்போ ஒன்பது வயசு.
எட்டு வருஷமா பிரச்சனை இல்ல.
இப்போ என்ன? போதை மருந்துக்காக நீ ஒரு சண்டை போட்ட.
போதை மருந்து எங்கது இல்ல.
ஏன் சண்டை போட்டீங்க?
அவன் ஏன் சகோதரன் காதலிய உடலுறவு செஞ்சான்.
நிஜமா செஞ்சானா?
நீங்க என் தொலைபேசிய கொடுத்தா, காண்பிப்பேன்.
இந்தா.
காட்டு.
பாருங்க.
அவனுக்காக நீ மத்தவங்களை அடிப்பியா?
நினா போட்டி எப்படி போகுது?
உனக்கு நினா ஜானியரை தெரியுமா?
ஆமா, நாங்க ஒரே வகுப்பில் படிக்கிறோம்.
ஏன்?
அவ சகோதரியின் காதலனா இருந்தேன்.
இன்று காலையில பிரிஞ்சோம்.
கேளு, இப்படி செய்யலாம்.
நீங்க இருவரும் சண்டையிட்டதா அறிக்கை எழுதுறோம்.
அவங்க தடுத்தாங்க, உங்க அருகில் 10 கிராம் கஞ்சாவை கண்டுபிடிச்சாங்க.
ஆனா உங்களோடதுன்னு எந்த ஆதாரமும் இல்ல.
அதோட நாம முடிக்கலாம்.
நாங்க போகலாமா?
உன் நண்பன் போகலாம்.
உன் அப்பா அறிக்கைல கையெழுத்து போடணும்.
-ஏன்? -நீ ஒரு மைனர்.
ஆனா...
அறிக்கையில் இருந்து கஞ்சாவை அகற்ற முடியுமா?
இல்ல, நாங்க பறிமுதல் செஞ்சோம், அதனால குறிப்பிடப்பிணும்.
நான் ஏற்கனவே உனக்கு உதவியிருக்கேன்.
நீ எங்கே இருக்கே?
மன்னிச்சுடு. போலீஸ் என்னை தடுத்து, போனை எடுத்தாங்க. குழப்பம். அப்புறம் சொல்றேன்.
என்ன?
பரவாயில்ல. அப்பாவுக்கு காத்திருக்கேன். பிறகு உன்ன கூப்பிட வர்றோம்.
இல்ல, வீட்டுக்கு நடக்கிறேன். கவலையில்ல.
-நிச்சயமாவா? -ஆமா.
-பை. -பை.
ஹாய், அட்டிலியோ. வருந்துறேன்.
கேளு, நேற்று இரவு அண்ட்ரேயா அங்கே இருந்தானா?
சரி. ஒண்ணுமில்ல. நான் பிறகு சொல்றேன்.
சரி, நன்றி. தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும். பிறகு பேசலாம்.
நேற்று இரவு எங்கே இருந்த?
-ஒரு காதலி வீட்ல. -யாரு?
என்னை அடிக்கிறீங்க, நான் சொல்லணுமா?
இழுப்பறையை திற, படுக்கையில் கொட்டு.
-ஏன்? -அதை செய்!
-கஞ்சா என்னதுன்னா ஜெயிலில இருந்திருப்பேன். -அந்த பெட்டிகள்.
இந்த துணிகள் என்ன?
மிகால் உடையது. நான் திரும்ப கொடுக்கணும்.
ஆகட்டும், இழுப்பறை.
சேர்மானம் என்ன?
தெரியாது. குழந்தைகளா இருந்தப்போ இருந்து அது இருக்கு.
ஆகட்டும்.
நீ போய்த் தொலை!
நாங்க பிரபலமானவர்கள்!
ஆகட்டும்!
அது எவ்வளவு பணம்?
கொஞ்சம்.
மாமா தேவாலயத்துக்கு போவாங்க.
அது கஷ்டமா இருக்கு.
எதுவா இருந்தாலும்.
அட. இப்பதான் கிளம்பினேன்.
அதை பத்தி யோசிக்க முடியல.
ஆமா அதில் அர்த்தம் இல்ல.
ஒருவேளை...
இதையெல்லாம் செய்வது சகஜமா இருக்காலாம்.
நாமதான் விசித்திரமானவங்க.
மார்ஸ்லூகருக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்.
நீ அதை பத்தி கவலை படல.
உண்மை.
எனக்கு வாந்தி வரது போல தோணுது.
நான் வாளி கொண்டு வரவா?
திரும்ப மாடிக்கு வரவா?
இன்றிரவுக்கு.
சரி, நாம ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
ஆனா வாந்தி வரதுபோல இருக்கு.
இரண்டு சாண்ட்விச்கள் செய்றேன், தேவைப்பட்டா.
சரி.
-சரிதானா? -சரி.
அதோ பார் மின்ஸ்ட்ரோன்.
இல்லை, வேணாம். நான் இதையே சாப்பிடுறேன்.
அப்படி என்னை பார்க்க வேணாம், ப்ளீஸ்.
உன்னை எப்படி பார்க்கணும்?
மிகால் சீக்கிரமா உன்னை அழைக்கட்டுமா?
-என்ன விஷயம்? -ஹாய், அண்ட்ரே.
-உண்மையா ஏதோ முட்டாள்தனம். -சொல்லு.
உன் சகோதரன் க்லான் ப்ரூக்செல்ஸுக்கு வீடியோ எடுக்கிறதை பார்த்தேன்.
ஆமா.
அப்ப அவங்களை உனக்கு தெரியுமா?
கொஞ்சம். ஏன்?
கருப்பு சட்டை பையன் சில நாட்களுக்கு முன் என் பள்ளிக்கு வந்தான்.
அவன் வித்தியாசமா பேசினான்.
என்னை தெரியும்னு நினைச்சானாம்.
நான் பயந்துட்டேன்.
சரி.
எனக்கு தெரிஞ்சதுவரை அவன் நல்ல பையன்.
வேற யாரோன்னு உன்னை குழப்பியிருப்பான்.
சரி.
-கவலைப்படாதே. -நல்லது.
-நன்றி. -பரவாயில்ல.
என்ன? நீ கவலையா இருப்பதா தோணுது.
வீட்டில் சிக்கல்கள். வேற எதுவும் இல்ல.
சரி.
சரி, நான் லத்தினாவில் இருக்கேன்.
ஒரு மணி நேரத்தில் பெற்றோர் வருவாங்க.
நீ விரும்பினா, நாம சந்திக்கலாம்.
நான் விரும்புறேன்.
-வெளியே வர முடியாது. -என்ன செஞ்சே?
நான் சொல்றேன்.
உண்மையில உன்கிட்ட நிறைய சொல்லணும்.
சரி.
-சாவகாசமா இருக்கிறப்போ செய்தி அனுப்புறேன். -சரி.
சரி.
பை.
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு
உன் நீச்சல் உடையை இன்னுமா தேடுறே? வா, நாங்க உனக்காக காத்திருக்கோம்.
அது எங்கே?
கேடுகெட்ட நீச்சல் உடை.
அடச்சே!
இப்போது
டானியெலா வருந்துறேன். நல்ல போதை. கஷ்டமா இருக்குது.
மார்க்கோ
நாம அதை பத்தி பேசலாமா?
அந்த புது பெண்ணா?
நீ சொன்னது சரிதான், ஒரு வகையில.
எதை பத்தி?
ஹேய்.
என்ன?
"தாமதமான பதிலுக்கு, நான் சொல்லப் போறதுக்கு மன்னிக்கவும்.
"நான் நேரில் சொல்ல விரும்புறேன் ஆனா எனக்கு தைரியம் போதல
-என்ன ஒரு சிறுக்கி. -மேலே போ. முடி.
நாம டுரினில் சந்திக்க முடியாது நான் டுரினில் இல்ல
நான் என்னை பத்தி சொன்னதெல்லாம் பொய்.
நீ செய்தி அனுப்பினப்ப பதிலளித்திருக்கக்கூடாது.
"என்னை மன்னிக்கணும்."
இல்ல, ஆகட்டும்.
நீ என்ன பதில் தந்த?
நான் அவமானப்படுத்தினேன். இப்போ அது பெண்ணான்னு கூட எனக்கு தெரியல.
உதவாக்கரைகளா? ஏன் சிரிக்கிறீங்க?
-உன்னை ஏய்க்கிறது நல்லாவே தெரியுது. -தெரியும், உண்மை.
ஆனா பேசுறது லேசுதான். நான் அப்படி பார்க்க விரும்பல.
ஹேய். உனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்றேன்.
இதுவரை நான் அனுபவித்த முத்தங்களில் நடுநிலை பள்ளியில் என் நண்பனுடன்
நான் அனுபவித்த முத்தம்தான் சிறந்தது.
விட்டாரியோ, நீ பொய் சொல்ற.
-சத்தியமா. -நீ நிஜமாவா சொல்ற?
கிறிஸ்டியானோ லாமன்டியா. அவ இப்போ மிலனில் ஒரு மாடல்.
வாழ்க்கையில் எல்லாத்தையும் சுவைத்துக் பார்க்கணும்.
முழுமையா எல்லாத்தையும் இல்ல.
இல்ல? குறைந்தது யார்ன்னு தெரிஞ்சிக்ககூட ஆர்வமில்லையா?
மோசமா போனா, நீ அவனை அடிக்க போறே.
இப்போ நீ சொன்னதை அழிக்கிறது கஷ்டம் இல்லையா?
நீ வெளியே சொன்னா உன்னை அடிப்பேன்.
இல்ல. நாங்க முடிவுக்கு வரல. உனக்கு சங்கடமா இருக்கா?
நண்பர்களே, இது தனிப்பட்ட விஷயம்...
கவலைப்படாதே. நாங்க முடிவுக்கு வரல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அருணாசலம்