Deschide ușa, ușa sorții
Bine!
- E bine? E clar? - Da.
Desigur. Trebuie să o interpretezi.
- Sună ca... - Desigur.
- Merge. - Cui îi pasă dacă nu o înțeleg? E artă.
- Merge. - Aș fi cântat mai bine.
Mai taci!
Hei.
- Nouăzeci de mii. - Am văzut, frate.
Sunt trei pungi? Să vedem ce a mai rămas de la petrecere.
Au mai rămas atât de multe.
Dacă împărțim, dispare în zece secunde.
- Poftim. - Încă una.
Bine.
- Un sandviș de anul trecut. - Continuă.
Doar puțin pentru mine.
- Ce? - Nu vreau să fumez prea mult.
- Nu fumezi dimineața? - Doar cafea de la chioșc.
- Da, desigur. - Trebuie.
- Poftim. - Mulțumesc.
Hei, am găsit.
Ultima dată n-a mai fumat ca să înoate.
Salt la a doua zi.
Uită-te la tipul ăsta.
- Nu, șterge poza asta. - Este fantastică.
- Unde a fost asta? - În Bibione, la Primotico.
Eram rupți.
- Da, nu-mi amintesc nimic. - Ce s-a întâmplat cu Primotico?
Cred că este în Belgia, lucrează la pompe funebre.
Bună. Scuze.
- Bună. - Bună.
Putem face o fotografie?
- Desigur. Da. - Desigur.
- Serios? Mulțumesc. - Desigur.
Mă face să zbor. Noaptea trecută, am ascultat-o de 20 de ori.
Ai învățat-o?
- Pot să te etichetez? - Ar trebui să mă etichetezi.
Perversule!
CU CINCI LUNI ÎNAINTE
Ce?
Mă uit la tine.
Nu am voie?
Te rog.
ÎN PREZENT
Îmi iei pătura.
Asta e o nebunie.
Și acum?
Ce e acum?
Câți bani ai?
Câțiva.
Să nu ne întoarcem niciodată, atunci.
Păi, ăsta era și planul.
Vrei să pleci?
Da. Când termin liceul.
Unde?
Nu știu.
Atâta timp cât nu rămân aici.
Înțeleg.
Anul trecut, am găsit un prezervativ folosit pe bicicleta mea.
În afara școlii.
- Frumos. - Sigur.
Ce faci?
- Ce este? Lasă-mă să văd. - Termină!
Așteaptă.
POT SĂ VIN CU TINE? DA - NU
Poftim.
La ce oră trebuie să eliberăm?
La 11:30.
- Cât e ceasul? - Nu știu.
Nu!
Nu! Ce enervant!
Mulțumesc.
- Nu mănânci? - Ba da, mai târziu.
Ce?
De ce ai fost la farmacie?
Doamne!
- Vreau să locuiesc în Tokyo. - De ce?
Pentru că e mare.
Și dacă merg la o farmacie, mama nu află în 20 de minute.
Bine.
Ce este?
Vrei să mergem la ginecolog?
Nu, mamă.
Am mers acum două luni.
Vino la târg cu mine. Vreau să mă uit la niște mobilă.
Bine, vin.
- Unu, doi... - Da.
Marco, de ce nu ai stat și tu noaptea trecută la Boncio?
Pentru că urăsc Războiul stelelor. Ce pot să spun?
Mă fac că nu am auzit asta.
Chiar a rămas la Boncio?
Desigur.
Dacă îl sun pe tatăl lui, va confirma?
Sună-l.
Bine, am încredere în tine.
CAROLA VREI SĂ NE VEDEM DUPĂ PRÂNZ?
BINE, VREI SĂ MERGEM ÎN PARC?
Trenul regional 2377, de la ora 14:04,
de la Roma Termini către Napoli Centrale
sosește la Peronul 1.
Latina. Gara Latina.
Se oprește la Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
- Poți să mi le ții tu? - Sigur.
Vrei să vii la Boncio?
- Care este planul? - Un turneu FIFA.
Atât de plictisitor!
- Unde e motocicleta ta? - Acolo. Bicicleta ta?
- Vorbim mai târziu? - Da.
Bine.
- Pa. - Pa.
- Suficient. - De ce?
Finalul nu este terminat. Trebuie să adaug câteva lucruri.
Nu l-am înțeles. Dar îmi place foarte mult.
Unde e acel loc cu copacul desenat pe perete?
Este un loc tare. O fabrică abandonată pe Pontina.
- Ce fabrică? - Ava.
- Îl știi pe Calimero? - Puiul?
Da, l-au creat pentru reclamă.
Nu am văzut-o niciodată.
E foarte veche. Ne-au arătat-o la școală
pentru un proiect despre începuturile televiziunii.
E tare. Vreau să o fac și eu.
O caut pe YouTube.
Iat-o.
Oprește-l.
Scutiți-mă. Am avut camere diferite.
Andre, crezi că suntem idioți?
Joci un joc bolnav cu fosta lesbiană a fostei tale. Recunoaște!
- Bineînțeles. - Nu este bolnav.
Vezi?
Andrea, spune-ne totul.
Ce pot să spun?
A fost frumos.
Asta e tot?
- Ți-am spus totul despre Zelia. - Nimeni nu ți-a cerut.
Adevărat.
Dar cum este cu o lesbiană?
Destul. Sunteți idioți.
Mă duc să văd rățușca.
- Să terminăm jocul. - Nu. Sunteți varză.
- S-a supărat? - Habar n-am!
- Vero? - Ce e?
Încărcătorul meu e la tine?
Da, scuze. Dennis l-a luat pe al meu.
- Acolo. - Cinci minute, îmi moare telefonul.
Sigur.
Unde este Dennis?
- Ne-am certat. - De ce?
Nu, vreau să spun...
Am aflat că a cheltuit 800 de euro la o licitație online
pentru o relicvă de război sovietică.
- Vorbești serios? - Da.
Dar în vacanță stăm la colegul lui din Minturno,
deoarece zborurile sunt prea scumpe în august.
Bine. Dar nu vă despărțiți pentru prostiile astea.
Nu e numai asta. Sunt o groază de lucruri.
Îmi pare rău.
Las-o baltă. Nu ți-a plăcut niciodată.
Ei bine, nu-mi place nimeni.
Știm.
MICOL CRED CĂ AM FOLOSIT PREA MULT ÎNĂLBITOR.
Doar o secundă.
Ai văzut? Era în dulap de mult.
Îmi pare rău. Voi cumpăra unul nou.
Nu-ți face griji. Am spus-o în glumă.
- Ești sigură? - Absolut.
Bine.
Ce mai faci?
Sunt bine, de fapt.
Mă bucur. Vin în Latina în seara asta.
Este ziua de naștere a unui prieten.
- Cel cu benzile desenate. Îți amintești? - Da.
Poți veni dacă vrei. Vom fi acolo unde sunt toate puburile.
Ar fi frumos, dar...
Am stat târziu noaptea trecută. Probabil voi adormi devreme.
Bine.
- Dacă te simți mai bine, scrie-mi. - Bine. Salută-l din partea mea.
- Sigur. - La revedere.
Hei.
Vino aici.
Mă recunoști?
- A crescut, nu? - Da.
Pot să-l țin?
- Ai grijă, ciupește. - Nu, e drăguț.
Hei, a sunat Marco.
Ține-l.
3 APELURI RATATE 1 MESAJ NOU
MARCO S-A CULCAT CU DANIELE LA PETRECERE.
- Hei, ce dracu' spui? - Ea mi-a spus.
- Unde ești? - În tribuna de la stadion.
- Bine. Stai acolo. Vin. - Bine.
FUMATUL REDUCE FERTILITATEA
ILO ACHILLE LAURO NE-A PROMOVAT PIESA. UAU!
Sunt tari!
Tari, tari, tari!
- Hei. - Am fost să iau cealaltă cască. Vin.
Bine.
Așteaptă. Te sun înapoi.
- Vrei să-i distrugi viața fratelui meu? - Ce dracu'?
Ce vrei, idiotule?
- Dacă faci altceva... - Ce?
Ce? Spune-mi, ce vei face?
Fratele tău i-a pârât pe toți și nu l-au omorât datorită mie.
Nimeni nu l-a bătut datorită mie, bine?
Cine ești tu, Nașul?
- Ești un gunoi. - Gunoi?
La dracu'. Încetează. Relaxează-te!
- Ce se întâmplă aici? - Nimic.
- Nimic? - Nu, nimic.
Actele voastre.
Poftiți.
Locuiești aici?
- Da, pe strada Bruxelles. - Du-te acasă, atunci.
Și tu.
Ce e asta?
Nu știu, nu este a mea.
- Răspunde clar. Nu e a ta? - Nu este.
Bine.
Mai vedem noi asta.
Nu știi nimic despre asta?
Nu.
Doamnă, vom întocmi un raport.
Vrei și tu?
Voiam să o arunc.
Arunci în toaletă.
Risorio Andrea?
- Pot să-mi primesc telefonul? - Nu, urmează-mă.
Deci...
Fără cazier.
Dar...
Ai fugit de acasă acum opt ani.
Și te-am găsit în Grădina Ninfa.
Aveai nouă ani.
Te-ai comportat frumos timp de opt ani.
Și acum? Te bați pentru droguri.
Drogurile nu sunt ale noastre.
De ce vă băteați?
S-a culcat cu prietena fratelui meu.
Serios?
Dacă îmi dați telefonul, vă arăt.
Poftim.
Arată-mi.
Uitați.
Și tu bați oamenii în numele lui?
NINA CUM MERGE TURNEUL?
O cunoști pe Nina Zanier?
Da, suntem în aceeași clasă.
De ce?
Am fost iubitul surorii ei.
Ne-am despărțit azi-dimineață.
Ascultă, hai să facem asta.
Vom scrie în raport că voi doi vă băteați.
V-au oprit și au găsit zece grame de canabis lângă voi.
Dar nu avem nicio dovadă că este a voastră.
Și încheiem totul aici.
Putem pleca?
Prietenul tău poate.
Tatăl tău trebuie să semneze raportul.
- De ce? - Ești minor.
Dar...
Am putea elimina iarba din raport?
Nu, am confiscat-o, așa că trebuie menționată.
Te-am ajutat deja.
Unde naiba ești?
Îmi pare rău. Poliția m-a oprit, mi-a luat telefonul. E o mizerie. Îți povestesc.
Ce?
Acum e în regulă. Îl aștept pe tata. Venim să te luăm după aia.
Nu, merg acasă pe jos. Nu-ți face griji.
- Ești sigur? - Da.
- Pa - Pa.
Bună, Attilio. Îmi pare rău că te deranjez.
Ascultă, Andrea a fost acolo aseară?
Bine. Nimic. Îți spun mai târziu.
Mulțumesc. Scuze că te deranjez. Vorbim mai târziu.
Unde ai fost aseară?
- La o prietenă. - La cine?
M-ai lovit și vrei să-ți spun?
Sertarele afară, răstoarnă-le pe pat.
- De ce? - Fă-o!
- Dacă iarba era a mea, aș fi închis. - Și cutiile.
Ce e cu hainele astea?
Sunt ale lui Micol. Ar trebui să le dau înapoi.
Haide, sertarele.
Care este combinația?
Nu știu. E acolo de când eram copii.
Haide.
Să vă ia dracu'!
Suntem celebri!
Haide!
Câți bani erau?
Destui.
Vor merge la biserica unchiului.
Ce nașpa!
Mă rog.
La dracu'. Tocmai plecasem.
Nu-mi vine să cred!
Da, nu are sens.
Poate...
e normal ca oamenii să facă asemenea lucruri.
Noi suntem cei ciudați.
Maursluker a avut un iubit.
Nu ți-a păsat de asta.
Adevărat.
Îmi vine să vomit.
Să aduc o găleată?
Vrei să mă întorc la etaj?
În seara asta.
Bine, hai să mâncăm ceva.
Dar îmi vine să vomit.
Fac două sandvișuri, pentru orice eventualitate.
Bine.
- Bine? - Bine.
Este supă de legume.
Nu, mulțumesc. Aș prefera să mănânc asta.
Nu te uita la mine așa, te rog.
Cum ar trebui să te privesc?
MICOL POT SĂ TE SUN REPEDE?
- Ce se întâmplă? - Bună, Andrea.
- O prostie, de fapt. - Spune-mi.
Am văzut că fratele tău a făcut clipul pentru Klan Bruxelles.
Da.
Deci, îi cunoști?
Un pic. De ce?
Tipul în cămașă neagră a venit la școala mea acum câteva zile.
Spunea lucruri ciudate.
Credea că mă cunoaște.
M-am speriat.
Bine.
Din câte știu, e un tip drăguț.
Trebuie să te fi confundat cu cineva.
Bine.
- Nu-ți face griji. - Bine.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Ce este? Pari un pic supărat.
Probleme acasă. Nimic serios.
Bine.
Oricum, sunt în Latina.
Părinții mei vin într-o oră.
Dacă vrei, ne putem întâlni.
Aș vrea eu.
- Sunt pedepsit. - Ce ai făcut?
O să-ți spun.
De fapt, am multe de spus.
Bine.
- Îți trimit mesaj când sunt liber. - Bine.
Bine.
La revedere.
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
Încă mai cauți costumul de înot? Vino, te așteptăm.
Unde este?
Costumul naibii!
La dracu'!
ÎN PREZENT
DANIELE SCUZE. ERAM DROGAT. MĂ SIMT CA NAIBA.
PUTEM VORBI DESPRE ASTA?
O iubită nouă?
Aveați dreptate, apropo.
Cu ce?
Hei.
Ce?
„Îmi pare rău că răspund atât de târziu și pentru ceea ce urmează să spun.
„Aș vrea să-ți spun personal, dar nu sunt destul de curajoasă.”
- Ce curvă! - Continuă. Termină.
„Nu ne putem întâlni la Torino pentru că nu sunt din Torino
„și nu sunt multe altele pe care ți le-am spus.
„Nu ar fi trebuit să răspund când mi-ai trimis mesaje.
„Îmi pare foarte rău.”
Nu, haide.
Ce ai răspuns?
Am insultat-o. Sau l-am insultat. Acum nici măcar nu sunt sigur că e fată.
Nemernicilor. De ce râdeți?
- Toate semnalele erau acolo. - Știu, este adevărat.
Dar vorbeam atât de ușor. Nu am vrut să văd.
Hei, să-ți spun ceva.
Cea mai tare mozoleală de care am avut parte
a fost cu un prieten din școala generală.
La naiba, Vittorio.
- Jur. - Ești serios?
Cristiano Lamantia. E model în Milano acum.
Trebuie să încerci totul în viață.
Nu absolut totul.
Nu? Nu ești curios să știi cine este, cel puțin?
În cel mai rău caz, îl bați.
Acum ești dur, ștergi ceea ce tocmai ai spus, nu?
Dacă spui cuiva, te bat.
Nu, nu judecăm. Ești jenat acum?
Băieți, sunt lucruri personale...
Nu-ți face griji. Nu judecăm.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach nica Cojocărescu