Epilepsi nöbetini tetikleyebilecek yanıp sönen ışıklar içerir.
PRİZMA
Umarım ehliyetinde kalan son beş puanı kaybedersin de
bir süre araba kullanamazsın.
Siktir.
MARCO: Günaydın. Uyandın mı? Dün nasıldı?
-Protez rahat mıydı? -Rahattı. Çok rahattı.
-Biraz daha uyusana. -Hayır, işim var.
-Çıkıyor musun? -Evet.
-Öğle yemeğine dönerim. -Tamam.
Harikaydı! Çoktan havuzdasındır. Sonra görüşürüz!
Yukarı!
Aşağı! Yukarı!
Aşağı! Hadi! Yukarı!
Aşağı!
-Selam Carola. -Selam Silvana.
-Annen beni arasın. -Tamam, söylerim.
Görüşürüz.
-Merhaba. Yardımcı olayım. -Merhaba.
-Bir dudak kremi. -Hangi marka?
-Fark etmez. -Hemen.
Teşekkürler.
Selam.
Hayır, sorun yok. Birazdan trene bineceğim.
Neden?
Bir şey mi oldu?
Sadece bir oyun! Ciddi misiniz?
İKİ YIL ÖNCE
Ne var ya?
-Hadi, çevir. -Çevir şu şişeyi.
-Kızıl! -El Rojo.
El Rojito ile...
-Nina! -Nina!
Ben oynamıyorum.
-Hadi! -Hadi ama!
-Dedim ya, oynamıyorum. -Yapma böyle!
-Öp! -Öp!
Al.
ŞİMDİ
-Su ister misin? -İstemem, sağ ol.
Dur, bu da para üstün.
Sana sormadım ama, Marco'yla ikinize bir şey aldım.
İlerisi için.
Aslında bunun Marco ile alakası yok.
Kiminle peki?
Tahmin et.
Dün mü?
Yok artık.
Orospu çocuğu.
Hayır. Her an "hayır" diyebilirdim ama gitmedim, kaldım.
Neden kaldın?
Çünkü biraz sürtüğüm sanırım.
Dalga mı geçiyorsun?
Sabah sabah feminizm nutku çektirme bana.
Daha kahve bile içmedim.
Sürtük değilsin Carola.
Sadece bencil ve şımarık bir pisliksin.
Sen de sevgilisini çaldığın çocukla flört ediyorsun.
-Hayır. Öncelikle kimseyi çalmadım. -Tabii.
Ayrıca Andrea ile flört etmiyorum.
Niye buluşmaya giderken kalem çektin?
Lezbiyenler kitapçısına gidiyoruz. Belki ilginç biriyle tanışırım.
Peki.
Ne diyorsun?
Marco'yla ilgili ne bok yiyeceğim?
Bilmem.
Bence ona söylemelisin.
Öyle mi?
Evet, bu tip şeyler mutlaka ortaya çıkar.
Tecrübe konuşuyor.
Pekâlâ.
Gitmem gerek. Tren 11'de kalkıyor.
Bir şey gerekirse mesaj at.
Seni seviyorum.
O zaman beni sadece salak arkadaşlarını arayamadığında arama.
Görüşürüz!
-Al. -O ne?
Klip parası.
Neden geri veriyorsun?
Son hâlini sana göstermem gerekirdi ama göstermedim.
Sende kalsın.
Hayır, ciddiyim. Lütfen.
Kardeşinle bana para verip duruyorsunuz!
Para mı sıçıyorsunuz, nedir?
Ne bakıyorsunuz?
-Yok bir şey. -Yok mu?
Biraz gelir misin?
Üstümü değişeyim.
Hadi, fırça at da eve gideyim.
Fırça atmak istemiyorum.
Öyle mi?
-Bir oyun oynayalım. -Oyun mu?
Birbirimize sorular sorup dürüstçe cevaplayalım.
Önce sen.
-Soracak bir şeyim yok. -Peki. Ben başlayayım.
Dün gece içtin mi?
Evet. Klibin lansmanını yaptık.
Bravo.
Benim yaşımdayken antrenman öncesi eğlenmez miydin?
Evet, bazen.
Bana kızgın mısın?
Evet.
Sana kötü mü davrandık?
Sıra bende.
Haklısın. Sor.
Senden önce birinci, ikinci olurduk.
Şimdi neden elemeleri bile geçemiyoruz?
Hayır. Çalışmaman benim suçum değil Dani.
Marco da mı yeterince çalışmıyor?
Marco'nun yeteneği yok ama deli gibi çalışıyor.
Bazen de bu gerekir.
-Ben de çok çalışıyorum. -Yapma.
Yalan mı? Boktan bir dönem geçiriyorum.
Dün gece körkütük sarhoştum, yine de buradayım.
Bu kahrolası yere hep aksatmadan geliyorum!
Ailem yol parasını ödeyemese de, okul yüzünden ödemek istemese de.
-Masraflarını kim karşılıyor sanıyorsun? -Kulüp.
Bu boktan sonuçlarla mı?
Kim o zaman?
Bilmiyordum.
Önemli değil.
Ne yapmak istiyorsun?
-Nasıl yani? -Anlamı yok.
Ciddi ciddi çalış ya da bırak.
O iki salakla boktan müzikler yap.
-Dinledin mi bari? -Evet. Berbat.
Sağ ol.
Pazartesileri buradayız.
Kararını ver.
Kimmiş?
Hiç. Sami işte.
Ne istiyor?
Zelia'da kalmış.
Bu sabah ailesi bunları yatakta sevişirken basmış.
Eyvah!
Makyaj mı yaptın?
Evet. Kalem çektim.
Yakışmış.
İster misin?
Yanımda var.
-Hayır. -Hadi ama.
Roma'da kimse seni tanımıyor.
Ne dersin?
-Taksiye binelim mi? -Taksi mi?
Çok parayla geldim, tadını çıkaralım.
Amma burjuvasın. Yürüyelim.
-Yolu biliyor musun? -Tabii, sık geliyorum.
"Her şey aşina olmakla başladı.
"Yalnızca ikimiz vardık, bir de beden.
"Önce sadece ben vardım, sonra o geldi, o dişi.
"Rüzgârın, yağmurun ve köklerin tatlı telâşıyla.
"Yani kontrol edilemeyen ve kendiliğinden gerçekleşen
"her şeyin.
"Doğanın el değmemiş düzeninde bekliyordu.
"Belki asırlar boyu bir hücreye işlenmiş hâlde
"nesilden nesle aktarıldı bana.
"O yüzden tanımıyordum ama kovamazdım onu.
"Kaderdeki her şey gibi kabullenmeliydim.
"Belki beni kurtarmaya gelmişti.
"Benden daha öte bir bendi.
"Güvendim ve ona alan açmaya başladım."
Teşekkürler.
Bu güzel günde plaja gideceğinize
-buraya geldiniz, sağ olun. -Beğendiğin biri var mı?
Hepsi çok yaşlı.
Bu vesileyle annemle babama da teşekkür ederim.
Bana hep sevginizi verdiğiniz için teşekkür ederim.
Bunca yıldır beni anladığınız ve savunduğunuz için.
Teşekkürler.
Al ama sonra okursun.
Sağ ol Gio. Nerede yemek yiyeceksin?
Belki ailemi bir yere götürürüm ama müsaitsen buluşalım.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Merhaba. Kime?
Rosa ve Katia.
İşte. Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Tebrikler. Şiirlerinize bayılıyoruz.
-Çok teşekkürler. -Latina'dan geldik.
Sen bir şey demeyecek misin?
Aslında kitabınızdan bana o bahsetti.
-Adın ne? -Andrea.
Al bakalım.
-Ya sen? -Nina.
-Bu da sana. -Sağ olun.
Latina'ya hemen dönecek misiniz?
Bilmiyoruz. Andersen Müzesi'ne gideceğiz.
-Güzel. -Latina'ya sonra döneceğiz.
Kalacaksanız Muccassassina'da harika bir etkinlik var.
-Nedir? -İtalya'nın en meşhur kuir gecesi.
Ailem evden başka bir yerde kalmamı istemiyor.
Yapma. Boncio'da olduğunu söylesen bile mi?
Nerede kalacağız?
Madem çok parayla geldiğini söyleyip duruyorsun,
bize bir otel odası tutarsın.
Annemde mi kalalım yani?
-Tek seçenek o. -Neden?
Reşit değiliz ki. Otel odası vermezler.
-Çok sinir bozucu. -Öyle.
-Fotoğraf çekelim mi? -Olur.
Gülümse!
Oldu.
Annemden izin belgesi alsak olur mu?
DÖRT AY ÖNCE
Yapma, bizi yarın cezalandırırsın.
Metroyla gidelim.
Hayır. Berbattınız, bugün cezalısınız.
-İyice delirdi. -Her zamanki hâli.
Alo?
Ne?
O iyi mi?
Hemen geliyorum.
-Hadi, taksiye biniyoruz! -Ne oldu?
Beyler, Marco camla kolunu kesmiş.
-Ne diyorsun? -Ameliyattaymış.
Nasıl ya?
Acele edin, hadi!
Ne oldu?
Bende vardı.
-Ne? -Fazladan mayo.
Çantanı ver.
Artık yok. Tamam mı?
Yürü.
Yürüsene Dani.
ŞİMDİ
Selam.
Dani?
Selam.
İzlenmeyi gördün mü?
Evet, bu sabah.
Öğlen 4.000'den çok izlenmişti.
Ne yapıyorsun?
Ninemin mobilyalarını almaya gelecekler.
Temizlemeliyim.
Sen de gelsene.
Tamam, zaten konuşacaktım.
Ben de.
Cila yapmayı biliyor musun?
Cila mı?
-Annem cilalamamı söyledi. -Ahşabı mı?
Ne bileyim?
Bilmiyorum.
Böyle mi?
Olsun, sonra erir.
CAROLA: Dün için üzgünüm.
Sence bunlar için bize ne kadar verirler?
Bilmem. 300 ya da 400.
Ninemin hayatını 300 avroya mı alacaklar?
Biraz daha cilalarsan o kadar da vermezler.
Niye elinde tutmuyorsun?
Nereye koyacağım?
Yani?
Yani kimse almayacak.
Hey, kes şunu.
Dostum, kes şunu. Yaralanacaksın.
Hay sikeyim.
Gruptan ayrılma kardeşim.
Bunu söyleyecektin, değil mi?
Sen ne diyecektin?
Ilo ve ben bir sonraki şarkıyı senin söylemene karar verdik.
Solo.
-Sırtına cila bulaştı. -İğrenç.
Seninki de güzel.
"Andrea'ya. Bugün başı eğikti. Yarın, kim bilir?"
Barbi, soya sütünden biraz alabilir miyim?
Benim değil, Angela'nın ama al.
Tamam.
Al bakalım.
Ailen ne iş yapıyor? Belki tanıyorumdur.
Babamın Pontina'da cam mağazası var.
Annem de orada çalışırdı ama artık çalışmıyor.
Dur, kıvırcık saçlı rahibin kız kardeşi değil mi?
Anne, sana ne?
İzni imzalamamı istiyorsun, değil mi?
Erkek arkadaşına birkaç soru soramaz mıyım?
Erkek arkadaşım değil.
-Lezbiyen olduğumu biliyorsun. -Tamam.
Al.
O benim kız arkadaşım.
-Anlamıyorum. -Biliyorum anne.
Sağ ol anne. Hadi gidelim.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Andre.
Ciddi değildim. Onu kızdırmak için söyledim.
-Bu beni ilgilendirir! -Biliyorum, üzgünüm.
Bir daha söylemem, inan.
Çocuk gibisin ya.
Biliyorum. Şaka yaptım. Şaka yaptım diye mesaj atabilirim.
Hayır, atma.
Emin misin?
Evet.
Hadi. Güzel bir elbise alalım.
Ben de çok yüksek topuklu giyeceğim. Yemin ederim.
Muccassassina!
Hadi gidelim. Hadi!
Andrea?
Bahşiş için bozuk var mı?
-Tabii. Odamdaki masaya bak. -"Odam" mı dedin?
-Değil mi? -Göreceğiz.
Baksana.
-Ne dedin? -Güzel.
-Selam. -Cevap vermediğim için özür dilerim.
Ailemle yemekteydim.
Önemi yok.
Nasılsın?
-İyiyim. Ne yapıyorsun? -Kısa videolarımı düzenliyorum.
Bana mutlaka göstermelisin.
İstersen bu gece yalnızım.
Güzel olurdu ama ailem izin vermiyor. Dün geç geldim.
Tamam.
Ama yarın görüşebiliriz.
-Öğleden sonra boşum. -Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Tamam.
Yarın görüşürüz o zaman.
İyi geceler.
DANIELE: Dün için üzgünüm.
Kimseye söylemedin, değil mi?
Hayır, merak etme.
Belki otele geri dönerim.
Neden?
Bilmiyorum.
Tamam. Merak etme.
22 avro.
Ne yapacağız?
Giovanna.
Çocuklar, sizi burada gördüğüme sevindim. Ya da kızlar. Hangisini tercih edersiniz?
"Çocuklar" iyi.
Muhteşem görünüyorsunuz.
-Teşekkürler. Sen de. -Teşekkürler.
Çocuklar, bunlar arkadaşlarım Nina ve Andrea.
-Caro, Cate... -Selam. Memnun oldum.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa mı?
Evet.
-Sanırım tanışıyoruz. -Sen kimsin?
Olamaz. Siz Francesco Cicconetti misiniz?
-Ta kendisi. -Harikasınız. Hayranınızım.
-Adın ne? -Nina.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Andrea, Latina'dan. -Andrea!
Nasılsın?
-Haberlerim var. -Tahmin ederim.
-Anlatırsın. -Nasıl? Ortadan kayboldun.
Şöyle yapalım.
Numaranı ver. Seni bu hafta arayayım.
Tabii.
Kiminle konuştuğumu gördün mü?
Takip etmiyor musun?
Sigara içeceğiz. Siz de gelir misiniz?
-Hayır, kalıyoruz. -Tamam, hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Dans etmek ister misin?
-Hadi ama. -Hayır...
-Ayaklarım ağrıyor. -Yeni ayakkabılar giymemeliydik.
Çıkaracağım.
-Öp! -Öp!
Ben kalkıyorum. Eve gitmem gerek.
-Hadi ama. -Gerçekten mi?
-İyi eğlenceler. -Yapma!
Güle güle!
İKİ YIL ÖNCE
Hey, neyin var?
Hiç.
Böyle oyunlardan nefret ederdin.
-Şimdi yeni arkadaşlarınla... -Hadi ama, eğlenceli.
Hoş tipler. Niye bozuluyorsun?
Carola...
Hiç bir erkeği öptüğümü gördün mü?
Yarın görüşürüz.
ŞİMDİ
Şimdi ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Ben de.
Soyunmaya devam edip akışına bırakalım mı?
Peki.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Şengül Usta alay