May kumikislap na ilaw mga na maaaring magdulot ng seizure sa mga may epilepsy.
Wala. Sana talaga mawala mo ang huling puntos na natitira sa lisensya mo
para hindi ka na muna makapag-drive.
Lintik.
MARCO - Magandang umaga. Gising ka na ba? Kamusta kahapon?
-Kamusta ang prosthesis? -Ayos. Maayos naman.
-Matulog ka pa. -Hindi na, may kailangan akong gawin.
-Lalabas ka ba? -Oo.
-Pero babalik ako sa tanghalian. -Okay.
Ayos! Mukhang nasa pool ka na. Kita tayo mamaya!
Taas!
Baba! Taas!
Baba! Sige pa! Taas!
Baba!
-Hi, Carola. -Hi, Silvana.
-Sabihin mo sa mama mo na tawagan ako. -Oo, sige.
Bye.
-Hi. Ano ang maitutulong ko? -Hi.
-Isang lip balm. -Anong brand?
-Kahit ano. -Sige.
Salamat.
Uy.
Hindi, 'wag kang mag-alala. Sasakay na ako ng tren.
Bakit?
May nangyari ba?
Uy, laro lang 'to. Seryoso ka ba?
DALAWANG TAON BAGO ANG KASALUKUYAN
Ano ba talaga ang gusto mo?
-Sige na, paikutin mo na. -Paikutin mo na ang bote.
-Pula! -Redhead
Little Redhead kasama ni...
-Ni Nina! -Ni Nina!
Hindi, hindi ako sasali.
-Sige na! -Talaga ba?
-Sabi ko. Hindi ako sasali. -Sige na!
-Kiss! -Kiss!
Heto.
KASALUKUYAN
-Kailangan mo ba ng tubig? -Hindi, ayos lang ako.
Teka, nasa akin ang sukli mo.
May binili ako para sa inyo ni Marco.
Para sa hinaharap.
Sa totoo lang, walang kinalaman si Marco dito.
Kung ganoon, sino?
Hulaan mo.
Kahapon?
Hindi nga.
Anak ng pating.
Hindi, pwede naman akong tumanggi, pero hindi ko ginawa.
Bakit naman?
May pagkapokpok siguro ako.
Nagbibiro ka ba?
Baka makatikim ka ng sermon sa peminismo ngayong Sabado ng umaga.
Hindi pa ako nagkakape.
Hindi ka pokpok, Carola.
Makasarili ka lang at walanghiya.
At nilalandi mo ang lalaking inagawan mo ng syota.
-Hindi. Una, wala akong inagaw. -Sige.
At hindi ko nilalandi si Andrea.
Bakit naka-eyeliner ka, magkikita lang kayo?
Pupunta kami sa isang lesbian bookshop. Baka may makilala ako doon.
Okay.
Ano sa palagay mo?
Ano ang gagawin ko kay Marco?
Ewan ko.
Dapat mong sabihin sa kanya.
Sa palagay mo?
Oo, lalabas din ang ang mga tinatago mo.
Naranasan ko na 'yan.
O siya...
Mauna na 'ko. 11:00 ang alis ng tren.
Sumulat ka kung may kailangan ka, okay?
Mahal kita.
'Wag mo lang akong tawagan 'pag wala ang mga kaibigan mong ungas.
Bye!
-Heto. -Ano 'yan?
Ang bayad para sa video.
Bakit mo ibinabalik?
Dapat ipinakita ko sa iyo ang final cut pero hindi ko ginawa.
Sa iyo na 'yan.
Hindi, kunin mo na.
Lagi na lang kayong nagbibigay ng pera.
Tumatae ba kayo ng pera o ano?
Ano'ng tinitingin-tingin ninyo?
-Wala. -Wala?
Pwede ka bang lumabas saglit?
Magbibihis muna ako.
Sige na, pagalitan mo na ako para makauwi na kami.
Hindi kita pagagalitan.
Hindi?
-Maglaro na lang tayo. -Laro?
Magtanungan tayo at sumagot nang matapat.
Ikaw ang mauna.
-Wala akong maisip. -Sige. Ako na ang mag-uumpisa.
Uminom ka ba kagabi?
Oo. Ni-launch namin ang aming video.
Mabuti.
'Di ka ba nagpa-party bago mag-training noong nasa edad kita?
Oo, paminsan-minsan.
Galit ka ba sa'kin?
Oo.
Masama ba ang pakikitungo namin sa iyo?
Ako naman.
Sige. Magtanong ka na.
Bago ka, una o pangalawa kami,
ngayon, hindi kami nag-qualify. Bakit?
Hindi ko kasalanan kung hindi ka nagte-train, Dani.
E si Marco? Kulang din sa training?
Walang talent si Marco pero masipag siya.
Kailangan mo din 'yun minsan.
-Masipag din ako. -Hindi kaya.
Hindi ba? Nahihirapan din ako.
Sobrang lasing ako kagabi pero nandito pa rin ako.
Lagi. Lagi akong nagpupunta sa pesteng lugar na ito.
Kahit na hindi matustusan ng mga magulang ko ang gastos sa biyahe.
-Palagay mo, sino ang nagbabayad? -Ang club.
Sa mga kalokohan mo?
Sino?
Hindi ko alam.
Walang problema.
Ano'ng gagawin mo?
-Ibig sabihin? -Walang sense.
Magsanay kang mabuti o sumuko na lang.
Gumawa ng basurang musika kasama ang dalawang ungas.
-Narinig mo na ba? -Oo. Ang pangit.
Salamat.
Well, nandito kami tuwing Lunes.
Nasa iyo ang desisyon.
Sino 'yan?
Wala. Si Sami lang 'to.
Bakit daw?
'Dun siya kina Zelia natulog.
Nahuli sila kaninang nag-aanuhan sa kama ng mga magulang niya.
Yikes!
Makeup ba 'yan?
Oo. Naglagay ako ng eyeliner.
Bagay sa'yo.
Gusto mo ba nito?
Meron ako dito.
-Hindi. -Sige na.
Walang nakakakilala sa'yo sa Rome.
Ano?
-Gusto mong mag-taxi? -Taxi?
Madami akong dalang pera, kaya magsaya tayo.
Napakaburgis mo. Maglakad tayo.
-Alam mo ba ang daan? -Siyempre. Lagi ako dito.
"Nagsimula ang lahat sa pagiging pamilyar.
"Kaming dalawa lang at ang katawan
"Ako lamang sa una, pagkatapos ay dumating siya
"tangay-tangay ng hangin, ng ulan, ng mga ugat,
"sa maikli, lahat ng bagay na hindi makontrol,
"ngunit kusang nangyari.
"Nananahan siya sa kadalisayan ng kalikasan.
"Marahil sa loob ng ilang siglo siya ay nakapiit sa selda,
"kalauna'y ibinigay sa akin ng panahon.
"Kaya, hindi ko alam, hindi ko siya maitaboy.
"Tulad ng anumang kapalaran, kailangan ko itong tanggapin.
"Marahil ay narito siya upang iligtas ako.
"Siya ay ako nang higit pa sa pagiging ako.
"Nagtiwala ako sa kanya. Kaya bigyan ko siya ng puwang."
Salamat.
Salamat at nandito ka
-kahit na beach day ngayon. -May nagustuhan ka ba?
Masyado silang matatanda.
Dahil nandito na ako, nais kong pasalamatan ang mga magulang ko.
Salamat sa walang sawang pagmamahal.
Sa pag-unawa sa akin at pagtatanggol sa akin hanggang ngayon.
Kaya, salamat sa inyo.
Heto, pero mamaya mo na basahin.
Salamat, Gio. Saan ka manananghalian?
Baka ipasyal ko ang mga magulang ko, pero kung pwede ka, pwede tayong magkita.
-Sige, kita tayo mamaya. Paalam. -Paalam.
Hi. Para kanino?
Rosa at Katia.
Heto. Salamat
-Hi. -Hi.
Congratulations. Nagustuhan namin ang mga tula mo.
-Maraming salamat. -Nanggaling pa kami sa Latina.
At ikaw? May sasabihin ka ba?
Sa totoo lang, siya ang nagsabi sa akin tungkol sa libro mo.
-Ano ang pangalan mo? -Andrea.
Ayan.
-At ikaw? -Nina.
-Para sa iyo. -Salamat.
Babalik na ba agad kayo sa Latina?
Hindi pa namin alam. Pupunta pa kami sa Andersen Museum.
-Oh, maganda. -Babalik kami sa Latina pagkatapos 'nun.
Kung hindi pa kayo uuwi, may magandang event sa Muccassassina.
-Ano 'yon? -Ang pinakasikat na queer night sa Italy.
Ayaw ng mga magulang ko na lumabas ako sa gabi.
Ano ba. Kahit na sabihin mong na kina Boncio ka?
Saan tayo?
Well, dahil lagi mong sinasabing madami kang pera,
pwede naman tayong mag-hotel.
Gusto mo ba sa sofa ni mama?
-'Yun lang naman ang tanging option. -Bakit?
Minor pa tayo. Hindi nila tayo bibigyan ng hotel room.
-Nakakainis naman. -Alam ko.
-Gusto mong mag-picture? -Sige.
Ngiti!
Tapos na.
Magpatulong kaya tayo sa mama ko?
APAT NA BUWAN BAGO ANG KASALUKUYAN
Ano ba, Marika, bukas mo na kami parusahan.
Mag-subway tayo.
Hindi. Wala kayong kuwenta, kayo ang magbayad.
-Tumitindi ang kabaliwan niya. -Lagi naman.
Hello?
Ano?
Ayos lang ba siya?
Pupunta na ako diyan.
-Sige na, guys. Mag-taxi na lang tayo. -Ano'ng nangyari?
Nasugat ng salamin ang braso ni Marco.
-Talaga? -Tinatahi siya.
Ano?
Bilisan ninyo!
Ano 'yun?
Meron ako.
-Ano? -Ekstrang swimming suit.
Akin na 'yang bag mo.
Okay na. 'Di ba?
Tara na.
Tara na, Dani.
KASALUKUYAN
Hi.
Dani?
Uy.
Nakita mo na ang views?
Oo, kaninang umaga.
Kaninang tanghali, mahigit 4,000 tayo.
Ano ang ginagawa mo?
May bibili sa mga gamit ni lola.
Maglilinis ako.
Samahan mo ako.
Sige. Kailangan kitang makausap.
Ako rin.
Marunong kang mag-wax?
Wax?
-Inutusan ako ni mama na maglagay. -Sa kahoy?
Ano ang alam ko?
Ewan ko.
Ganito ba?
Matutunaw lang din 'yan mamaya.
CAROLA Pasensya ka na kahapon.
Magkano sa tingin mo ang ibabayad nila para sa mga ito?
Ewan ko. Tatlo o apat na raan.
Bibilhin ba nila ang buhay ng lola ko sa halagang €300?
Kung lalagyan mo pa ng wax, hindi ka nila babayaran.
Bakit hindi mo na lang itago?
At saan ko naman ilalagay?
O, tapos?
Para walang bumili nito.
Uy, tumigil ka.
Bro, tama na. Masasaktan ka.
Ano ba.
'Wag mong iwan ang banda, bro.
'Yan ang sasabihin mo, 'di ba?
Ano'ng gusto mong sabihin?
Nagpasya kami ni Ilo na ikaw ang kakanta sa susunod na track.
Nang mag-isa.
-May wax sa likod mo. -Kadiri.
Maganda rin ang sa'yo.
"Para kay Andrea na malungkot ngayon. Bukas, malay mo?"
Barbi, pwede ba akong kumuha ng soy milk mo?
Kay Angela 'yan, pero kunin mo na.
Okay.
Ayan.
Sino ng mga magulang mo? Baka kilala ko sila.
May glass shop sa Pontina ang daddy ko.
Nagtatrabaho doon dati si Mommy pero 'di na ngayon.
Teka, ang kapatid ng kulot na pari, tama?
Ma, ano bang pakialam mo?
Gusto mo bang pirmahan ko itong authorization?
Hindi ko ba pwedeng tanungin ang boyfriend mo?
Hindi ko siya boyfriend.
-Alam mong lesbiana ako. -Okay.
Ayan.
Girlfriend ko siya.
-Hindi ko maintindihan. -Alam ko, Ma.
Salamat, Ma. Tara na.
-Paalam. -Paalam.
Andre.
Hindi ako seryoso. Iniinis ko lang siya.
-Ako dapat ang sumagot. -Alam ko, pasensya na.
Hindi ko na uulitin. Pangako.
Sira ka talaga.
Nagbibiro lang ako. Ite-itext ko siyang nagbibiro lang ako.
Hindi, huwag na.
Sigurado ka ba?
Oo.
Halika. Bumili tayo ng magandang damit.
Magsusuot ako ng pamatay na takong. As in.
Muccassassina!
Tara. Halika na!
Andrea?
May barya ka ba para sa tip?
-Oo. Kunin mo sa mesa sa kwarto ko. -Sa kwarto mo?
-Wala? -Tingnan natin.
Tingnan mo.
-Ano ang sabi mo? -Maganda.
-Uy. -Pasensya na, hindi ako sumagot.
Naghapunan kasi kami.
Walang problema.
Kumusta ka na?
-Ayos lang. Ano ang ginagawa mo? -Nag-eedit ng mga video.
Patingin naman.
Kung gusto mo, mag-isa lang ako ngayon.
Ayos sana, kaso hindi ako papayagan ng magulang ko. Late na ako umuwi kagabi.
Okay.
Pero pwede naman tayong magkita bukas.
-Wala akong gagawin sa hapon. -Okay.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo.
Okay.
Kita na lang tayo bukas.
Goodnight.
DANIELE Pasensya na kahapon.
Wala kang pinagsabihan, 'di ba?
Wala, 'wag kang mag-alala.
Baka bumalik ako sa hotel.
Bakit?
Hindi ko alam.
Okay. Huwag kang mag-alala.
€22.
Ano na?
Giovanna.
Guys, masaya akong makita kayo dito. O girls. Ano ba ang gusto ninyo?
Ayos lang ang "guys".
Ang gaganda ninyo, sa totoo lang.
-Salamat. Ikaw din. -Salamat.
Guys, mga kaibigan ko si Nina at Andrea.
-Caro, Cate... -Hi. Kumusta kayo?
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Oo.
-Mukhang kilala na natin ang isa't isa. -Sino ka?
Hindi nga. Ikaw si Francesco Cicconetti?
-Oo. -Ang galing mo. Tagahanga mo ako.
-Pangalan mo? -Nina.
-Nagagalak ako. -Ako din.
-Andrea, mulang Latina. -Andrea!
Kamusta ka na?
-Madami akong balita. -Naiiisip ko na.
-Sabihin mo sa'kin lahat. -Paano? Bigla ka na lang naglaho.
Ganito na lang.
Ibigay mo sa'kin ang number mo. Tatawagan kita.
Sige ba.
Nakita mo ba kung sino ang kausap ko?
'Di ka niya follower?
Magyoyosi kami. Sama kayo?
-Hindi, dito lang kami. -Okay, sige.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
Gusto mong sumayaw?
-Halika na. -Hindi...
-Masakit ang paa ko. -'Di dapat tayo nagsuot ng bagong sapatos.
Huhubarin ko.
-Kiss! -Kiss!
Aalis na 'ko. Kailangan ko nang umuwi.
-Ano ba. -Talaga?
-Enjoy, guys. -Ano ba!
Bye!
DALAWANG TAON BAGO ANG KASALUKUYAN
Uy, ano ang problema?
Wala.
Hindi mo talaga gusto ang ganitong laro.
-Ngayon sa bago mong mga kaibigan... -Sige na, masaya kaya.
Hot kaya sila. Bakit ba ayaw mo?
Carola...
Nakita mo na ba akong humalik sa lalaki?
Kita tayo bukas.
KASALUKUYAN
Hindi ko talaga alam kung ano'ng gagawin.
Ako din.
Dapat ba tayong maghubad at tingnan kung ano ang mangyayari?
Okay.
Creative Supervisor Maribeth Pierce kung ano ang mangyayari?