ఇందులో ఉపయోగించిన ఫ్లాషింగ్ లైట్లు మూర్చరోగులకు మూర్ఛ కలిగించవచ్చు.
ప్రిస్మా
ఏం లేదు. నీ లైసెన్స్‌లో మిగిలిన ఆఖరి ఐదు పాయింట్లు కూడా పోవాలని కోరుకుంటున్నాను
అప్పుడిక కొద్ది రోజులు నడిపే పనే ఉండదు.
అబ్బా.
మార్కో - శుభోదయం. అప్పుడే లేచావా? నిన్న ఎలా గడిచింది?
-కృత్రిమ కాలు ఎలా ఉంది? -బావుంది. చాలా బావుంది.
-ఇంకొంచెం పడుకో. -లేదు, నాకు పని ఉంది.
-బయటకు వెళుతున్నావా? -అవును.
-కానీ మధ్యాహ్న భోజనానికి వస్తాను. -సరే.
బావుంది! ఈపాటికి పూల్‌కు వెళ్లుంటావు. తరువాత కలుస్తాను!
పైకి!
కిందకి! పైకి!
కిందకి! కానివ్వండి! పైకి!
కిందకు!
-హాయ్, కరోలా. -హాయ్, సిల్వానా.
-మీ అమ్మకు కాల్ చేయమని చెప్పు. -అలాగే, తప్పకుండా.
బై.
-హాయ్. ఏం కావాలి? -హాయ్.
-ఒక లిప్ బామ్. -ఏ బ్రాండ్?
-ఏదైనా పరవాలేదు. -ఇప్పుడే ఇస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
హే.
లేదు, పరవాలేదు. తొందరలోనే ట్రైన్ పట్టుకుంటాను.
ఎందుకు?
ఏమన్నా అయిందా?
హే, ఇది ఆట! నిజంగా అంటున్నావా?
రెండేళ్ల క్రితం
ఏం కావాలి? నిజంగా?
-అరే, తిప్పు. -బాటిల్ తిప్పు.
-ఎరుపు! -ఎర్ర తల.
ఎర్ర తలతో...
-నీనాతో! -నీనాతో!
లేదు, నేను ఆడట్లేదు.
-అరే! -అరే, నిజంగానా?
-చెప్పానుగా. ఆడట్లేదని. -అరే!
-ముద్దు! -ముద్దు!
ఇదిగో.
ప్రస్తుతం
-నీళ్లు కావాలా? -వద్దు, పరవాలేదు.
ఆగు, నీ చిల్లర ఉంది.
నీకు, మార్కోకు స్వతంత్రంగా బహుమతి తీసుకున్నాను.
భవిష్యత్ కోసం, తెలుసుగా?
నిజానికి, మార్కోకు దీనితో సంబంధం లేదు.
అయితే, ఎవరు?
ఊహించు.
నిన్ననా?
నమ్మలేకపోతున్నాను.
చెత్త వెధవ.
లేదు, ఎప్పుడైనా కాదనవచ్చు, కానీ ఉండిపోయాను.
ఎందుకు ఉన్నావు?
నాకు కొంచెం రంకు ఎక్కువ కనుక.
జోక్ చేస్తున్నావా?
శనివారం ఉదయాన్నే స్త్రీవాద పాఠాలు చెప్పనివ్వకు.
ఇంకా కాఫీ కూడా తాగలేదు.
నీకు రంకు లేదు, కరోలా.
నువ్వు స్వార్థపూరిత, అతి గారాబంతో చెడినదానివి.
వాడి అమ్మాయిని లాక్కొని వాడితోనే సరసాలాడతావు.
-లేదు. ముందుగా, నేను ఏం దొంగిలించలేదు. -అంతేలే.
ఆండ్రియాతో సరసాలు ఆడట్లేదు.
అతన్ని కలవటానికి ఐలైనర్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?
మేము లెస్బియన్ షాపుకి వెళుతున్నాం. ఎవరన్నా నచ్చుతారేమోనని.
సరే.
ఏమంటావు?
మార్కోతో ఏం చేయాలి?
తెలియదు.
నువ్వు చెపితే బావుంటుంది.
అంతేనంటావా?
అవును, ఇవి ఖచ్చితంగా బయటపడతాయి.
స్వీయ అనుభవం.
అంటే...
వెళతానిక. రైలు 11:00 కే.
ఏమన్నా కావాలంటే చెప్పు నాకు, సరేనా?
ఐ లవ్ యూ.
నీ చెత్త స్నేహితులకు చెప్పుకోలేనప్పుడల్లా నాకైతే కాల్ చేయకు.
బై!
-ఇదిగో. -ఏంటిది?
వీడియో డబ్బు.
ఎందుకు తిరిగి ఇస్తున్నావు?
నీకు ఫైనల్ కట్ చూపించాల్సింది నేను చూపించలేదు.
అంటే, ఉంచుకో.
వద్దు, అర్థం చేసుకో. ప్లీజ్.
నువ్వూ మీ అన్న, డబ్బులు ఇస్తూనే ఉన్నారు.
నీ నడ్డిలోంచి వస్తాయా ఏంటి?
అసలేం చూస్తున్నావు?
-ఏం లేదు. -ఏం లేదా?
ఒక్క నిముషం బయటకు వస్తావా?
బట్టలు మార్చుకోనివ్వు.
అరే, తిట్లు ముగిస్తే ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.
నిన్ను తిట్టాలని కాదు.
కాదా?
-ఆట ఆడదాం. -ఆటా?
మనిద్దరం ప్రశ్నలకు నిజాయితీగా జవాబి ఇచ్చుకోవాలి.
ముందు నువ్వే.
-నాకేం లేవు. -సరే. నేనే అడుగుతాను.
నిన్న రాత్రి తాగావా?
అవును. మా వీడియో లాంచ్ చేసాము.
మంచిది.
నా వయస్సులో శిక్షణకు ముందు పార్టీ చేసుకోలేదా నువ్వు?
చేసాను, కొన్నిసార్లు.
నామీద కోపంగా ఉందా?
అవును.
నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోలేదంటావా?
ఇప్పుడు నావంతు.
నిజమే. అడుగు.
ముందు, ఒకటి, రెండులలో వచ్చేవాళ్లం
ఇప్పుడు అర్హతే లేదు. ఎందుకలా?
లేదు. సరిగ్గా నేర్చుకోకపోవటం నా తప్పు కాదు, డానీ.
మార్కో సంగతేంటి? తనూ సరిగ్గా నేర్చుకోవట్లేదా?
మార్కోకి టాలెంట్ లేదు, కానీ కష్టపడతాడు.
కానీ కొన్నిసార్లు నీకూ అది కావాలి.
-నేనూ కష్టపడతాను. -ఊరుకో.
కష్టపడనా? నా పరిస్థితి బాగాలేదు.
నిన్న రాత్రి పిచ్చిగా తాగాను కానీ ఇక్కడకు వచ్చాను.
సదా వస్తాను. ఇక్కడికి రావటం మానను.
నా దారి ఖర్చులకు మా అమ్మానాన్నా డబ్బులు ఇవ్వలేకపోయినా కూడా.
-నీ ఖర్చులకు డబ్బు ఎవరిస్తున్నారంటావు? -క్లబ్.
నీ చెత్త ఫలితాలకా?
మరి, ఎవరు?
నాకు తెలియదు.
పరవాలేదు.
ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?
-అంటే? -అస్సలు అర్థం లేదు.
మంచి శిక్షణ తీసుకో లేదంటే మానెయ్యి.
ఆ ఇద్దరు వెధవలతో చెత్త వీడియోలు చేసుకో.
-కనీసం విన్నావా నువ్వు? -విన్నాను. చెత్తగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
అంటే, సోమవారాలు ఇక్కడే ఉంటాము.
ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకో.
ఎవరది?
ఎవరూ లేరు. సామీ అంతే.
ఏం కావాలట?
జెలియా దగ్గర ఉన్నాడట.
ఈ ఉదయం వాళ్ల అమ్మానాన్నకి మంచంలో దొరికపోయారు.
ఛీ!
అది మేకప్పా?
అవును. ఐ లైనర్ పెట్టుకున్నాను.
నీకు నప్పింది.
నీకూ కావాలా?
నా దగ్గరే ఉంది.
-వద్దు. -అరే.
రోమ్‌లో నువ్వు ఎవరికీ తెలియదుగా.
అయితే?
-టాక్సీ ఎక్కుదామా? -టాక్సీనా?
చాలా డబ్బు తెచ్చాను, సరదా చేద్దాము.
మరీ విచ్చలవిడితనం. నడుద్దాం పద.
-దారి తెలుసా? -తెలుసు. చాలాసార్లు వచ్చాను.
"అంతా అలవాటు కావటంతో మొదలవుతుంది.
"మనిద్దరం దేహం అంతే
"ముందు నేను మాత్రమే, తరువాత తను వచ్చింది
"గాలి, వాన, మొలకలంత ఆత్రంగా,
"క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే అదుపు చేయలేనటువంటివి,
"కానీ అవుతాయంతే.
"ప్రకృతిలోని అనియంత్రిత వ్యవస్థలో సేద తీరుతుంది.
"శతాబ్దాలుగా తను ఖైదులో ఉండి ఉండవచ్చు,
"కాలంతో పయనిస్తూ నా దరికి చేరింది.
"అందుకేనేమో, నాకు తెలియదు, నేను తనను వదిలించుకోలేను.
"విధి లాగానే, దానిని స్వీకరించాలి.
"తను నన్ను కాపాడటానికే వచ్చిందేమో.
"నాకన్నా ఎక్కువగా నా ఆత్మలో భాగం తను.
"తనను నమ్మాను. అందుకే చోటివ్వటం మొదలుపెట్టాను."
ధన్యవాదాలు.
బీచ్ డే అయినా ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
-ధన్యవాదాలు. -ఎవరన్నా నచ్చారా?
కొంచెం పెద్దవాళ్లు.
ఎలాగు వచ్చాను కనుక, మా అమ్మానాన్నకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
మీ ప్రేమకు సదా రుణపడి ఉంటాను.
ఇన్నేళ్లు నన్ను అర్థం చేసుకుని నన్ను కాపాడినందుకు.
అందుకే, ధన్యవాదాలు.
ఇదిగో, కానీ తరువాత చదువు.
థాంక్స్, జియో. భోజనం ఎక్కడ చేస్తున్నావు?
మా అమ్మానాన్నను ఎటన్నా తీసుకెళ్లాలి, కానీ వీలుంటే కలుద్దాం...
-సరే మరి, తరువాత కలుస్తాను. బై. -బై.
హాయ్. ఎవరికి?
రోజా ఇంకా కటియా.
ఇదిగోండి. ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. -హాయ్.
శుభాకాంక్షలు. మాకు మీ కవితలు ఇష్టం.
-చాలా థాంక్స్. -లాటినా నుండి వచ్చాము దీనికి.
నువ్వు? ఏం మాట్లాడవా?
నిజానికి, తనే మీ పుస్తకం గురించి చెప్పారు.
-నీ పేరేంటి? -ఆండ్రియా.
ఇదిగో.
-మరి నువ్వు? -నీనా.
-నీకోసం. -ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడే లాటినాకు వెళుతున్నారా?
తెలియదు. ఆండర్సన్ మ్యూజియం చూడటానికి వెళుతున్నాం.
-ఓహ్, మంచిది. -ఆ తరువాత లాటినాకు వెళతాం.
మీరు ఉంటే కనుక, ముకస్ససినాలో మంచి ప్రోగ్రాం ఉంది.
-ఏంటది? -ఇటలీలోకెల్లా పెద్ద స్వలింగ సంపర్కులది.
మా అమ్మానాన్నా నన్ను రాత్రుళ్లు బయట ఉండనివ్వరు.
అరే. బాన్షియోలో ఉన్నావు అన్నా సరేనా?
ఎక్కడుందాము?
అంటే, నీకు చాలా డబ్బుందని అంటావుగా,
మరప్పుడు ఇద్దరికీ హోటల్ బుక్ చెయ్యి.
మా అమ్మ సోఫాలో పడుకుంటావా?
-అంటే, ఇంకేం లేదంటే సరే. -ఎందుకు?
మనం మైనర్లము. మనకు హోటల్ గది ఇవ్వరు.
-చిరాకు కదా. -తెలుసు.
-ఫోటో తీసుకుందామా? -అలాగే.
నవ్వు!
అయిపోయింది.
మనిద్దరి తరపున మా అమ్మ అడిగేతేనో?
నాలుగు నెలల క్రితం
అరే, మరికా, రేపు శిక్షిద్దువుగాని.
స్టేషన్‌కు అండర్‌గ్రౌండ్‌లో వెళదాము.
వద్దు. శిక్ష ఎప్పటికప్పుడే అనుభవించాలి.
-ఆమెకు తిక్క ఎక్కువవుతుంది. -అంతేగా.
హలో?
ఏంటి?
తనకేం కాలేదుగా?
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-పదండి, గయ్స్. క్యాబ్ తీసుకుందాం. -ఏమైంది?
గయ్స్, మార్కో చేతిని గాజుతో కోసుకున్నాడు.
-కోసుకున్నాడా? -తనకు ఆపరేషన్.
ఏంటి?
రండి, పదండి!
ఏంటది?
నాదగ్గర ఒకటుంది.
-ఏంటి? -ఇంకో స్విమ్మింగ్ సూట్.
నీ బ్యాగ్ ఇవ్వు నాకు.
ఇక ఇవ్వవు. కదా?
పదండి.
పద, డానీ.
ప్రస్తుతం
హాయ్.
డానీ?
హే.
వ్యూస్ సంఖ్య చూసావా?
అవును, పొద్దున్నే.
మధ్యాహ్నానికి, 4,000 దాటాయి.
ఏం చేస్తున్నావు?
బామ్మ సామాను కొనటానికి ఎవరో వస్తున్నారు.
శుభ్రం చేయాలి.
కలిసి చేద్దాం.
సరే. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
నేను కూడా.
వాక్స్ పెట్టటం తెలుసా?
వాక్స్?
-అమ్మ అది వాడమని చెప్పింది. -చెక్క మీదా?
నాకేం తెలుసు?
తెలియదు.
ఇలాగా?
ఎలా చేసినా, తరువాత కరిగిపోతుంది.
కరోలా నిన్నటి దానికి క్షమించు.
వీటన్నింటికీ ఎంత ఇస్తారంటావు?
తెలియదు. మూడు లేదా నాలుగు వందలు.
మా బామ్మ జీవితాన్ని 300 యూరోలకు కొనేస్తారా?
ఇంకొంచెం వాక్స్ పెట్టావంటే, అసలు ఏమీ ఇవ్వరు.
నువ్వు ఉంచుకోవచ్చుగా?
ఎక్కడ పెట్టుకోవాలి?
అయితే?
అయితే, ఎవరూ తీసుకోరు.
హే, ఆపిక.
బ్రో, ఆపిక. నీకు దెబ్బ తగులుతుంది.
అయ్య బాబోయ్.
బ్యాండ్ వదలకు, బ్రో.
అదే కదా చెప్పబోతున్నావు, కదా?
ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?
ఇలో నేనూ నిర్ణయించుకున్నాం, తరువాతి ట్రాక్ నువ్వే పాడాలని.
ఒంటరిగా.
-నీ వెనుక వాక్స్ ఉంది. -ఛా.
నీది బావుంది.
"ఆండ్రియాకు, ఈరోజు తక్కువ. రేపు, ఎవరికి తెలుసు?"
బార్బీ, నీ సోయా పాలు కొంచెం తీసుకోనా?
అవి నావి కావు, ఎంజెలావి, కానీ తీసుకో.
సరే.
ఇదిగో.
మీ తల్లిదండ్రులు ఏం చేస్తారు? నాకు తెలుసేమో.
నాన్నది పొంటినాలో గ్లాస్ షాప్.
అమ్మ అక్కడ పని చేస్తుండేది, ఇప్పుడు కాదు.
ఆగు, రింగు జుత్తు ప్రీస్ట్ చెల్లెలే కదా?
అమ్మా, నీకెందుకు?
హే, ఇందులో సంతకం పెట్టాలా వద్దా?
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని ప్రశ్నలు అడగకూడదా?
తను నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ కాదు.
-నేను లెస్బియన్ అని తెలుసుగా. -సరే.
అదిగో.
తను నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్.
-నాకు అర్థం కాలేదు. -తెలుసు, అమ్మా.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా. పద.
-బై. -వీడ్కోలు.
ఆండ్రే.
సీరియస్‌గా కాదు. తనను విసిగించటానికి అన్నాను.
-అది నా స్వవిషయం. -తెలుసు, క్షమించు.
ఇంకోసారి అనను. ఒట్టు.
నీది పిల్లల మనస్తత్వం.
తెలుసు. జోక్ చేస్తున్నాను. జోక్ అని తనకు సందేశం పంపుతాను.
వద్దు, వద్దు.
ఖచ్చితంగానా?
అవును.
అరే. మంచి డ్రస్ కొందాం.
ఇంతెత్తు హీల్స్ వేసుకుంటాను. ఒట్టు.
ముకస్ససినా!
పద. అరే!
ఆండ్రియా?
టిప్‌కి చిల్లర?
-అలాగే. నా గదిలో బల్ల మీద చూడు. -నీ గది, అంతేనా?
-కాదా? -చూద్దాము.
చూడు.
-ఎలా ఉంది? -బావుంది.
-హే. -జవాబు ఇవ్వనందుకు క్షమించు.
అమ్మానాన్నతో తింటున్నా.
పరవాలేదు.
ఎలా ఉన్నావు?
-బావున్నాను. ఏం చేస్తున్నావు? -నా వీడియోలు ఎడిట్ చేస్తున్నాను.
నాకు చూపించాలి మరి.
కావాలంటే రాత్రికి ఒంటరినే.
బావుంటుంది, కానీ అమ్మానాన్నా పంపరు. నిన్న రాత్రి ఆలస్యమైంది.
సరే.
కానీ రేపు కలవవచ్చు.
-మధ్యాహ్నం ఖాళీనే. -సరే.
అంతా ఓకేనా?
అవును.
సరే.
అయితే, రేపు కలుస్తాను.
శుభరాత్రి.
డానియల్ నిన్నటిదానికి క్షమించు.
ఎవరికీ చెప్పలేదు, కదా?
లేదు, కంగారుపడకు.
నేను హోటల్‌కు తిరిగి వెళ్లాలేమో.
ఎందుకు?
తెలియదు.
సరే. కంగారుపడకు.
22 యూరోలు.
ఏం చేద్దాం?
జియోవానా.
గయ్స్, ఇక్కడ కలవటం బావుంది. లేదంటే అమ్మాయిలు. ఎవరు కావాలి?
"గయ్స్" చాలు.
ఈరోజు చాలా బావున్నావు, నిజంగా.
-ధన్యవాదాలు. నువ్వు కూడా. -ధన్యవాదాలు.
గయ్స్, నా స్నేహితులు నీనా ఇంకా ఆండ్రియా.
-కారో, కేట్... -హాయ్. కలవటం బావుంది.
రాబర్టో. రఫ్ఫా.
రఫ్ఫా.
-ఫ్రాంకెస్కో. -రఫ్ఫా?
అవును.
-మనకు పరిచయం ఉన్నట్టుంది. -నువ్వెవరు?
బాబోయ్. ఫ్రాన్సెస్కో సిసోనేటీ?
-నేనే. -చాలా గొప్పవాడివి. పెద్ద అభిమానిని.
-నీ పేరు? -నీనా.
-కలవటం బావుంది. -నిన్ను కూడా.
-ఆండ్రియా, లాటినా నుండి. -ఆండ్రియా!
ఎలా ఉన్నావు?
-చాలా చెప్పాలి. -ఊహించగలను.
-నువ్వు చెప్పాలి కదా. -ఎలా? నువ్వు మాయమయ్యావు.
ఇలా చేద్దాం.
నీ నెంబర్ ఇవ్వు. ఈ వారం కాల్ చేస్తాను.
తప్పకుండా.
నేనెవరితో మాట్లాడుతున్నానో చూసావా?
తనను ఫాలో అవ్వవా?
పొగ తాగబోతున్నాం. మాతో కలుస్తావా?
-లేదు, ఉంటున్నాము. -సరే, ఉంటాను.
-కలుస్తాను. -కలుద్దాం.
డాన్స్ చేస్తావా?
-అరే. -వద్దు...
-నా కాళ్లు లాగుతున్నాయి. -కొత్త షూలు వేసుకోవాల్సింది కాదు.
తీసేస్తాను.
-ముద్దు! -ముద్దు!
నేను వెళుతున్నాను. ఇంటికి వెళ్లాలి.
-అరే. -నిజంగా?
-ఆస్వాదించండి, గయ్స్. -అరే!
బై!
రెండేళ్ల క్రితం
హే, ఏమైంది?
ఏం కాలేదు.
నీకు ఈ ఆటలు అసలు నచ్చవుగా.
-ఇప్పుడు నీ కొత్త స్నేహితులతో... -అరే, సరదా ఇది.
చాలా బావున్నారు. నీకేం తెలుసు?
కరోలా...
నేను... ఎప్పుడైనా అబ్బాయిలను ముద్దాడటం చూసావా?
రేపు కలుస్తాను.
ప్రస్తుతం
ఇప్పుడేం చేయాలో తెలియట్లేదు.
నాకు కూడా.
బట్టలు విప్పేసి ఏం జరుగుతుందో చూద్దామా?
సరే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత దో చూద్దామా?