Innehåller blinkande lampor som kan orsaka anfall hos personer med epilepsi.
Jag hoppas att du blir av med körkortet
så att du inte kan köra på ett tag.
Fan.
MARCO: God morgon. Redan vaken? Hur var det igår?
-Hur är protesen? -Jättebra.
-Sov lite till. -Nej, jag måste göra nåt.
-Ska du ut? -Ja.
-Jag kommer tillbaka till lunch. -Okej.
Bra! Du borde vara i simhallen redan. Vi ses senare!
Upp!
Ner! Upp!
Ner! Kom igen! Upp!
Ner!
-Hej, Carola. -Hej, Silvana.
-Säg till din mamma att ringa mig. -Absolut.
Hej då.
-Hej. Hur kan jag hjälpa dig? -Hej.
-Ett läppbalsam. -Vilket märke?
-Vilket märke som helst. -Absolut.
Tack.
Hallå.
Nej, oroa dig inte. Jag tar ett tåg snart.
Hur så?
Har nåt hänt?
Det är en lek! Är du seriös?
TVÅ ÅR TIDIGARE
Vad vill du? Verkligen?
-Kom igen, snurra den. -Snurra flaskan.
-Röd! -El Rojo.
El Rojto med...
-Med Nina! -Med Nina!
Nej, jag är inte med.
-Kom igen! -På riktigt?
-Jag sa ju att jag inte var med. -Kom igen!
-Pussas! -Pussas!
Här.
NUTID
-Vill du ha vatten? -Nej, det är bra.
Vänta, jag har din växel.
Jag tog mig friheten att skaffa nåt till dig och Marco.
För framtiden.
Egentligen har Marco ingenting med det att göra.
Vem har det då?
Gissa.
I går?
Inte en chans.
Den jäveln.
Nej, jag kunde ha sagt nej när som helst, men jag stannade.
Varför stannade du?
Jag är nog lite av en slampa.
Skojar du?
Få mig inte att ge dig en föreläsning i feminism en lördagsmorgon.
Jag har inte fått kaffe än.
Du är ingen slampa, Carola.
Du är bara en självisk, bortskämd skitstövel.
Och du flirtar med en kille vars tjej du stal.
-Nej. För det första så stal jag inget. -Visst.
Och jag flirtar inte med Andrea.
Varför har du tagit på dig eyeliner då?
Vi ska till en lesbisk bokhandel. Jag kanske träffar nån intressant.
Okej.
Vad tror du?
Vad fan ska jag göra med Marco?
Vet inte.
Du borde berätta för honom.
Tycker du?
Ja, sånt här kommer ut tids nog.
Personlig erfarenhet.
Tja...
Jag borde dra. Tåget går kl. 11.00.
Skriv om du behöver nåt, okej?
Jag älskar dig.
Ring mig inte bara när du inte kan nå dina idiotvänner.
Hej då!
-Här. -Vad är det?
Pengarna för videon.
Varför ger du tillbaka dem?
Jag borde ha visat dig slutversionen.
Behåll dem.
Nej, jag menar det. Snälla.
Du och din bror ger mig pengar jämt.
Regnar det guld ur röven på er?
Vad fan glor ni på?
-Inget. -Inget?
Kan du komma ut ett ögonblick?
Måste byta om först.
Kom igen, skäll på mig så att vi kan åka hem.
Jag vill inte skälla.
Inte?
-Vi leker en lek. -En lek?
Vi svarar ärligt på varandras frågor.
Du först.
-Jag har ingen. -Okej. Då börjar jag.
Drack du igår kväll?
Ja. Vi hade releasefest för vår video.
Bra.
Festade du inte när du var i min ålder?
Jo, ibland.
Är du sur på mig?
Ja.
Har vi behandlat dig illa?
Det är min tur.
Du har rätt. Fråga på.
Före dig kom vi etta eller tvåa,
nu är vi inte kvalificerade. Varför?
Det är inte mitt fel om du inte tränar, Dani.
Tränar inte Marco tillräckligt heller?
Marco har ingen talang, men han kämpar.
Ibland behöver man det också.
-Jag kämpar också. -Snälla.
Inte? Jag går igenom en jobbig period just nu.
Igår kväll var jag aspackad och ändå är jag här.
Jag har alltid kommit till det här jävla stället.
Trots att mina föräldrar inte kunde betala mina resekostnader.
-Vem tror du betalar dina utgifter? -Klubben.
Med dina taskiga resultat?
Vem i så fall?
Jag visste inte.
Inga problem.
Vad vill du göra?
-Vad menar du? -Du får välja.
Träna seriöst eller ge upp.
Spela skitmusik med de där två idioterna.
-Har du hört den åtminstone? -Ja. Den suger.
Tack.
Nåväl, vi är här på måndagar.
Bestäm vad du vill göra.
Vem är det?
Det är bara Sami.
Vad vill han?
Han sov över hos Zelia.
I morse kom hennes föräldrar på dem i deras säng.
Hoppsan!
Är det smink?
Ja. Jag har eyeliner på mig.
Du passar i det.
Vill du ha?
Jag har en.
-Nej. -Kom igen.
Ingen känner dig i Rom.
Nå?
-Vill du ta en taxi? -En taxi?
Jag tog med massa pengar, vi lyxar till det.
Du är så borgerlig. Vi går.
-Kan du vägen? -Ja. Jag är här ofta.
"Allt började med att bekanta sig.
"Det var bara vi två och kroppen.
"Först var det bara jag, sen kom hon
"med den lilla brådskan från vinden, regnet, rötterna,
"kort sagt, allt som inte kan kontrolleras,
"men bara händer.
"Hon vilade i naturens okränkta ordning.
"Kanske hade hon varit inskriven i en cell i århundraden,
"förd genom tiden, till mig.
"Därför visste jag inte, jag kunde inte förvisa henne.
"Som vilket öde som helst, var jag tvungen att erkänna det.
"Kanske var hon här för att rädda mig.
"Hon var mig mer än jag kunde tillhöra mig själv.
"Jag litade på henne. Så jag började ge henne utrymme."
Tack.
Tack för att ni är här idag
-fastän det är sånt strandväder. -Gillar du nån?
De är för gamla.
Nu när jag är här vill jag tacka mina föräldrar.
Tack för den kärlek ni alltid gav mig.
För att ni förstod mig och försvarade mig i alla dessa år.
Så, tack.
Varsågod, men läs den senare.
Tack, Gio. Var ska du äta lunch?
Jag kanske tar mina föräldrar nånstans, men vi kan träffas...
-Okej, vi ses senare. Hej då. -Hej då.
Hej. Till vem?
Rosa och Katia.
Här. Tack.
-Hej. -Hej.
Grattis. Vi älskar dina dikter.
-Tack. -Vi kom från Latina för det här.
Och du? Inget att säga?
Han berättade faktiskt för mig om din bok.
-Vad heter du? -Andrea.
Där.
-Och du? -Nina.
-Till dig. -Tack.
Ska ni tillbaka till Latina direkt?
Vi ska till Andersen-museet.
-Trevligt. -Vi åker till Latina efter det.
Det är ett fantastiskt evenemang på Muccassassina ikväll.
-Vad händer där? -Den mest kända queerkvällen i Italien.
Mina föräldrar vill att jag kommer hem.
Även om du säger till dem att du är hos Boncio?
Var ska vi sova?
Eftersom du alltid säger att du har så mycket pengar
kan du ju boka ett hotell åt oss båda.
Min mammas soffa?
-Det är det enda alternativet. -Varför det?
Vi är minderåriga. De ger oss inget hotellrum.
-Så irriterande. -Jag vet.
-Vill du ta en bild? -Visst.
Le mot kameran!
Klart.
Kan vi be min mamma att gå i god för oss?
FYRA MÅNADER TIDIGARE
Kom igen, straffa oss imorgon.
Låt oss ta tunnelbanan till stationen.
Nej. Ni sög idag, ni betalar idag.
-Hon blir bara galnare. -Ja.
Hallå?
Vad?
Är han okej?
Jag kommer strax.
-Kom igen, grabbar. Vi tar en taxi. -Vad hände?
Marco skar sig i armen med glas.
-Gjorde han? -Han ska opereras.
Va?
Skynda, kom igen!
Vad är det?
Jag hade ett par.
-Vad? -Extra badbyxor.
Ge mig din väska.
Inte längre. Okej?
Nu går vi.
Kom, Dani.
NUTID
Hej.
Dani?
Hej.
Såg du antalet tittare?
Ja, i morse.
Vid lunchtid var det över 4 000.
Vad gör du?
Nån kommer för att köpa farmors möbler.
Måste rengöra dem.
Häng med.
Ja. Jag behöver prata med dig.
Jag med.
Hur använder man vax?
Vax?
-Min mamma sa åt mig att använda det. -På trä?
Vad vet jag?
Vet inte.
Så här?
Det kommer att smälta in.
CAROLA: Förlåt för igår.
Hur mycket tror du att de ger oss för rubbet?
Vet inte. Tre eller fyra hundra euro.
Köper de min farmors liv för 300 euro?
Om du sätter på mer vax ger de ingenting.
Du kan väl behålla den?
Var ska jag ställa den?
Så?
Ingen kommer att ta den.
Sluta.
Sluta. Du skadar dig.
Men för fan.
Lämna inte bandet, bror.
Var det vad du ville säga?
Vad ville du säga?
Ilo och jag har bestämt att du ska sjunga nästa låt.
Ensam.
-Du lutar dig mot vax. -Äckligt.
Din är också fin.
"Till Andrea, som verkar ledsen idag. Vem vet hur morgondagen blir?"
Barbi, kan jag ta lite av din sojamjölk?
Det är inte min, det är Angelas, men ta.
Okej.
Varsågod.
Vad gör dina föräldrar? Jag kanske känner dem.
Pappa har en glasaffär längs Pontina.
Mamma brukade jobba där, men inte längre.
Vänta, systern till den krullhåriga prästen?
Varför bryr du dig?
Vill du att jag undertecknar denna fullmakt?
Får jag inte ställa frågor till din pojkvän?
Han är inte min pojkvän.
-Du vet att jag är lesbisk. -Okej.
Så.
Han är min flickvän.
-Jag fattar inte. -Jag vet, mamma.
Tack, mamma. Kom.
-Hej då. -Hej då.
Andre.
Jag sa det bara för att irritera henne.
-Det är min ensak. -Jag vet, förlåt.
Jag ska inte säga så igen.
Du är ett jävla barn.
Jag skämtade. Jag kan sms:a henne att jag skämtade.
Nej, gör inte det.
Är du säker?
Ja.
Kom igen. Vi går och köper en snygg klänning.
Jag ska ta på mig skyhöga klackar.
Muccassassina!
Nu går vi. Kom igen!
Andrea?
Nån dricks?
-Kolla på bordet i mitt rum. -Ditt rum, säger du?
-Inte? -Vi får se.
Titta.
-Vad sa du? -Det är fint.
-Hej. -Förlåt att jag inte svarade.
Middag med föräldrarna.
Inga problem.
Hur mår du?
-Jag mår bra. Vad gör du? -Redigerar mina små videor.
Du måste visa mig.
Om du vill är jag ensam ikväll.
Det skulle vara trevligt, men jag får inte gå ut. Jag kom hem sent igår.
Okej.
Men vi kan ses imorgon.
-Jag är ledig på eftermiddagen. -Okej.
Är allt okej?
Ja.
Okej.
Vi ses imorgon då.
Godnatt.
DANIELE: Förlåt för igår.
Du har inte berättat för nån, eller hur?
Nej, oroa dig inte.
Åker nog tillbaka till hotellet.
Varför det?
Jag vet inte.
Okej. Oroa dig inte.
Det blir 22 euro.
Vad ska vi göra?
Giovanna.
Trevligt att se er här, killar. Eller tjejer. Vad föredrar ni?
"Killar" går bra.
Du ser verkligen fantastisk ut.
-Tack. Du med. -Tack.
Det här är mina vänner Nina och Andrea.
-Caro, Cate... -Hej. Trevligt.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Ja.
-Vi känner redan varandra. -Vem är du?
Lägg av. Är du Francesco Cicconetti?
-Skyldig. -Du är fantastisk. Jag är ett stort fan.
-Vad heter du? -Nina.
-Kul att träffas. -Detsamma.
-Andrea, från Latina. -Andrea!
Läget?
-Jag har nyheter. -Det kan jag tänka mig.
-Berätta. -Du försvann.
Nu gör vi det.
Ge mig ditt nummer. Jag ringer dig i veckan.
Visst.
Såg du vem jag pratade med?
Följer du inte honom?
Vi ska röka. Vill du hänga med?
-Nej, vi stannar. -Okej, hej då.
-Vi ses senare. -Ja.
Vill du dansa?
-Kom igen. -Nej...
-Mina fötter gör ont. -Vi borde inte ha tagit nya skor.
Jag tar av dem.
-Pussas! -Pussas!
Jag måste gå hem.
-Kom igen. -Allvarligt?
-Ha så kul. -Kom igen!
Hej då!
TVÅ ÅR TIDIGARE
Vad är det?
Inget.
Du har alltid hatat dessa lekar.
-Nu med dina nya vänner... -Kom igen, det är kul.
De är heta. Varför bryr du dig?
Carola...
Har du nånsin sett mig kyssa en kille?
Vi ses imorgon.
NUTID
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Inte jag heller.
Ska vi fortsätta klä av oss och se vad som händer?
Okej.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson h se vad som händer?