Яркий свет, использованный в фильме, может навредить людям, страдающим эпилепсией.
ПРИЗМА
Надеюсь, в этот раз тебя окончательно лишат прав
и какое-то время ты вообще не сможешь водить машину.
Чёрт.
МАРКО ДОБРОЕ УТРО! ВСТАЛА? КАК ВСЁ ПРОШЛО ВЧЕРА?
- Как новый протез? - Хорошо. Отлично.
- Поспи еще немного. - Нет, мне нужно кое-что сделать.
- Уходишь? - Да.
- Я вернусь к обеду. - Хорошо.
ОТЛИЧНО! ТЫ, НАВЕРНОЕ, УЖЕ В БАССЕЙНЕ. УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ!
Вверх!
Вниз! Вверх!
Вниз! Ну давай же! Вверх!
Вниз!
- Привет, Карола. - Привет, Сильвана.
- Скажи маме, пусть позвонит мне. - Хорошо.
До свидания.
- Следующий. - Здравствуйте.
- Мне, пожалуйста, бальзам для губ. - Какой именно?
- Любой. - Сейчас.
Спасибо.
Привет.
Нет, не волнуйся. Я скоро сяду на поезд.
Зачем?
Что-то случилось?
Эй, это же игра! Вы серьезно?
ДВА ГОДА НАЗАД
Что? Серьезно?
- Давай, крути. - Крути бутылку.
- Красный! - Рыжий.
Рыжий с...
- Нина! - Нина!
Нет, я не играю.
- Нет уж! - Так нечестно!
- Я же сказала, я не играю. - Давай же!
- Поцелуй! - Поцелуй!
Держи.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Воды дать? - Нет, спасибо.
Держи, вот сдача.
Я взяла на себя смелость купить кое-что для вас с Марко.
На будущее.
На самом деле, Марко здесь ни при чём.
Тогда кто?
Угадай.
Вчера вечером?
Не может быть.
Вот козел.
Нет, я могла сказать «нет» в любой момент, но я осталась.
Зачем ты осталась?
Наверное, потому что я шлюха.
Ты шутишь?
Не заставляй меня в субботу утром читать тебе лекции о феминизме.
Я еще даже кофе не пила.
Ты не шлюха, Карола.
А просто эгоистичная, избалованная засранка.
А ты флиртуешь с парнем, девушку которого увела.
- Нет. Во-первых, я никого не уводила. - Ну конечно.
И я не флиртую с Андреа.
Зачем тогда подводка для глаз?
Мы идем в книжный магазин для лесбиянок. Может, с кем-нибудь познакомлюсь.
Понятно.
Что скажешь?
Как мне поступить с Марко?
Не знаю.
Думаю, ты должна ему сказать.
Думаешь?
Правда всегда выходит наружу.
Личный опыт.
Ладно...
Мне пора. Поезд уходит в 11:00.
Напиши, если что-то понадобится.
Я тебя люблю.
Тогда звони мне не только тогда, когда тебе нужна помощь.
Пока!
- Держи. - Что это?
Деньги за видео.
Зачем ты их возвращаешь?
Я должен был показать тебе финальную версию, но не показал.
Оставь себе.
Нет, я серьезно. Пожалуйста.
Что ты, что твой брат суете мне деньги.
Вы ими что, в туалет ходите?
На что уставились?
- Ни на что. - Ни на что?
Можно тебя на минутку?
Только переоденусь.
Давайте, отчитывайте меня, и закончим с этим.
Я не хочу тебя отчитывать.
Нет?
- Давай сыграем в игру. - В игру?
Задаем друг другу вопросы и отвечаем честно.
Ты первый.
- У меня нет вопросов. - Хорошо. Тогда я начну.
Ты пил прошлой ночью?
Да. Мы отмечали выход нашего клипа.
Хорошо.
Вы что, не гуляли на вечеринках в моём возрасте?
Да, иногда.
Я тебя расстроила?
Да.
Думаешь, мы плохо с тобой обошлись?
Моя очередь.
Ты прав. Спрашивай.
До вас мы были первыми или вторыми,
а сейчас даже не проходим квалификацию. Почему?
Я не виновата, что ты не тренируешься, Дани.
А Марко? Он тоже мало тренируется?
У Марко нет таланта, но он выкладывается по полной.
Иногда это тоже нужно.
- Я тоже выкладываюсь. - Шутишь?
А что, нет? У меня сложный, мать его, период.
Вчера я был пьян, и всё же сейчас я здесь.
Всегда. Я всегда прихожу на эти гребаные тренировки.
Даже когда родители не могут оплатить мои транспортные расходы.
- Как ты думаешь, кто их оплачивает? - Клуб.
С твоими-то показателями?
Тогда кто?
Я не знал.
Ничего.
Что ты хочешь делать?
- В смысле? - Это бессмысленно.
Тренируйся всерьез или бросай.
Иди, продвигай свою дерьмовую музыку.
- Вы хоть ее слышали? - Да. Отстой, а не музыка.
Спасибо.
Мы здесь каждый понедельник.
Реши, чем займешься.
Кто там?
Сами. Ничего серьезного.
Чего он хочет?
Он вчера остался у Зелии.
Утром ее родители застали их трахающимися в их постели.
Ой!
Это что, макияж?
Да. Подводка для глаз.
Тебе идет.
Дать тебе?
Она со мной.
- Нет. - Да ладно.
В Риме тебя никто не знает.
Ну что?
- Может, возьмем такси? - Такси?
Я взял деньги, давай наслаждаться.
Вот ты буржуй. Лучше прогуляемся.
- Ты знаешь дорогу? - Конечно. Я часто здесь бываю.
«Всё началось со знакомства.
Там были только мы вдвоем и тело.
Сначала там был только я, потом появилась она
с настойчивостью ветра, дождя, корней -
всего того, что невозможно контролировать,
то, что просто происходит.
Она была частью естественного порядка.
Возможно, веками она была вписана в тело на клеточном уровне
и со временем была передана мне.
Но я не знал, я не мог изгнать ее.
Как и любую судьбу, я должен был признать ее.
Возможно, она пришла, чтобы спасти меня.
Она была мной больше, чем я был собой.
Я доверял ей. Поэтому я начал давать ей личное пространство».
Спасибо.
Спасибо за то, что вы сегодня здесь.
- В солнечный день. - Тебе кто-нибудь нравится?
Они все слишком старые.
Раз уж я здесь, я хочу поблагодарить своих родителей.
Спасибо за любовь, которую вы всегда дарили мне.
За ваше понимание и за то, что вы защищали меня все эти годы.
Спасибо вам.
Пожалуйста. Прочитай позже.
Спасибо, Джио. Где ты обедаешь?
Я хочу сводить куда-нибудь родителей, но если хочешь, можем встретиться...
- Отлично, увидимся. Пока. - Пока.
Привет. Для кого?
Роза и Катя.
Пожалуйста. Спасибо.
Здравствуйте.
Поздравляем вас. Нам очень нравятся ваши стихи.
- Большое спасибо. - Мы приехали из Латины.
А ты? Хочешь что-то сказать?
Это он рассказал мне о вашей книге.
- Как тебя зовут? - Андреа.
Держи.
- А тебя? - Нина.
- Держи. - Спасибо.
Вы сразу возвращаетесь в Латину?
Пока не знаем. Мы хотим посетить музей Андерсена.
- Здорово. - И потом поедем обратно.
Если останетесь, приходите в «Мукассассина». Будет интересно.
- Что это? - Самая известная квир-ночь в Италии.
Мои родители не хотят, чтобы я оставался на ночь.
Ну пожалуйста. Может, скажешь им, что ты у Бончио?
Где остановимся?
Ну, раз ты всегда говоришь, что у тебя полно денег,
ты мог бы снять отель для нас обоих.
Ну, или диван моей мамы.
- Это единственный вариант. - Почему?
Мы несовершеннолетние. Нам не позволят снять номер.
- Блин, жалко. - Это точно.
- Может, сфотографируемся? - Давай.
Улыбайся!
Готово.
А может, попросим мою маму поручиться за нас?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Давай, Марика, просто накажи нас завтра.
Давайте поедем на метро до участка.
Нет. Вы облажались, вы за это и платите.
- Она сходит с ума. - С каждым днем всё хуже.
Алло?
Что?
Он в порядке?
Я сейчас приеду.
- Пошли, ребята. Поймаем такси. - Что случилось?
Марко порезал руку стеклом.
- Серьезно? - У него операция.
Что?
Давайте, шевелитесь!
В чём дело?
У меня была пара.
- Что? - Вторая пара плавок.
Дай сумку.
Больше нет. Верно?
Пошли.
Пошли, Дани.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Привет.
Дани?
Привет.
Ты смотрел статистику?
Да, сегодня утром.
В полдень было 4 000 просмотров.
Что ты делаешь?
Бабушкину мебель хотят купить.
Надо отполировать.
Присоединишься?
Да. Нам надо поговорить.
Согласен.
Ты умеешь наносить воск?
Воск?
- Мама просила. - На деревянную поверхность?
Откуда я знаю?
Не знаю.
Так?
Сойдет. Потом растает.
КАРОЛА ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ
Как ты думаешь, сколько нам дадут за всё это?
Не знаю. Три-четыре сотни.
Они покупают целую жизнь моей бабушки за 300 евро?
Добавь еще воска - и тебе ничего не дадут.
Может, лучше оставь себе.
И куда мне это всё?
Что?
Никто это не заберет.
Эй, перестань.
Бро, перестань. Ты поранишься.
Чёрт возьми.
Не уходи из группы, бро.
Ты ведь это хотел сказать?
А ты что хотел сказать?
Мы с Ило решили, что следующую песню должен петь ты.
Один.
- Осторожно, воск. - Чёрт.
У тебя тоже классная.
«Андреа, которому сегодня грустно. А завтра - кто знает?»
Барби, можно я украду у тебя немного соевого молока?
Это не мое, а Анжелы, но возьми.
Хорошо.
Держи.
Чем занимаются твои родители? Может, я их знаю.
У папы стекольный магазин на Понтине.
Мама работала там, но больше не работает.
Подожди, сестра кудрявого священника, да?
Мама, зачем тебе это?
Ты хочешь, чтобы я подписала разрешение или нет?
Тогда можно я задам твоему парню пару вопросов?
Он не мой парень.
- Ты же знаешь, что я лесбиянка. - Ладно.
Пожалуйста.
Он моя подружка.
- Я не понимаю. - Я знаю, мам.
Спасибо, мам. Пойдем.
- Пока. - До свидания.
Андре.
Я пошутила. Я просто хотела позлить ее.
- Это мое дело. - Я знаю, извини.
Я больше так не скажу. Клянусь.
Ты как ребенок.
Я знаю. Я пошутила. Я могу написать ей, что пошутила.
Не надо.
Ты уверен?
Да.
Пойдем. Купим красивое платье.
Я надену высоченные каблуки. Клянусь.
Муккассассина!
Пойдем. Пошли!
Андреа?
Надо дать чаевые.
- Посмотри на столе в моём номере. - В твоем номере?
- Нет? - Посмотрим.
Смотри.
- Что ты сказала? - Очень красиво.
- Привет. - Прости, что не ответила.
Ужин с родителями.
Ничего страшного.
Как дела?
- Хорошо. Чем занимаешься? - Монтирую свои мини-видео.
Ты должен мне показать.
Если хочешь, я сегодня один.
Было бы здорово, но родители не пустят. Вчера я вернулась слишком поздно.
Понятно.
Но мы можем увидеться завтра.
- Я свободен после обеда. - Хорошо.
Всё хорошо?
Да.
Ладно.
Тогда увидимся завтра.
Спокойной ночи.
ДАНИЭЛЬ ИЗВИНИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ
ТЫ ВЕДЬ НИКОМУ НЕ СКАЗАЛ?
НЕТ, НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Я лучше вернусь в отель.
Почему?
Не знаю.
Хорошо. Не волнуйся.
С вас 22 евро.
Что будем делать?
Джованна.
Ребята, как здорово, что вы пришли. Или девушки. Что ты предпочитаете?
«Ребята» годится.
Выглядите потрясающе, правда.
- Спасибо. Вы тоже. - Спасибо.
Ребята, это мои друзья Нина и Андреа.
- Каро, Катэ... - Очень приятно.
Роберто. Раффа.
Раффа.
- Франческо. - Раффа?
Да.
- Мне кажется, мы уже знакомы. - Кто ты?
Не может быть. Франческо Чикконетти?
- Виноват. - Я вас обожаю. Я ваша поклонница.
- Твое имя? - Нина.
- Очень приятно. - Мне тоже.
- Андреа, из Латины. - Андреа!
Как ты?
- У меня много новостей. - Могу себе представить.
- Ты обязательно мне расскажешь. - Как? Ты же исчез.
Давай сделаем так.
Дай мне свой номер. Я тебе позвоню.
Конечно.
Ты видел, с кем я разговаривала?
Ты на него подписан?
Мы идем курить, хотите с нами?
- Нет, мы остаемся. - Хорошо, пока.
- Увидимся позже. - Пока.
Пойдем потанцуем?
- Пошли. - Нет...
- У меня болят ноги. - Нам не стоило надевать новую обувь.
Я их сниму.
- Поцелуй! - Поцелуй!
Я ухожу. Мне пора домой.
- Да ладно. - Ты серьезно?
- Развлекайтесь! - Ну не уходи!
Пока!
ДВА ГОДА НАЗАД
Эй, в чём дело?
Ни в чём.
Ты же раньше ненавидела эти игры.
- А теперь, со своими новыми друзьями... - Но ведь весело.
Они же все симпатичные! Ты чего?
Карола...
Ты когда-нибудь видела, как я целуюсь с парнем?
Увидимся завтра.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Я не знаю, что делать дальше.
Я тоже.
Продолжим раздеваться и посмотрим, что произойдет?
Хорошо.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Анастасия Страту оизойдет?