Berisi cahaya berkedip yang menyebabkan kejang bagi penderita epilepsi.
Tidak. Aku berharap kau kehilangan lima poin terakhir di SIM-mu
agar kau tak akan bisa menyetir untuk sementara.
Sial.
MARCO - Selamat pagi. Kau sudah bangun? Bagaimana kemarin?
-Bagaimana prostesisnya? -Bagus. Sangat bagus.
-Tidurlah lagi. -Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
-Kau akan keluar? -Ya.
-Aku akan pulang saat makan siang. -Baik.
Bagus! Kau pasti sudah di kolam renang. Sampai jumpa!
Naik!
Turun! Naik!
Turun! Ayo! Naik!
Turun!
-Hai, Carola. -Hai, Silvana.
-Minta ibumu meneleponku. -Ya, tentu.
Dah.
-Hai. Bisa kubantu? -Hai.
-Satu pelembap bibir. -Merek apa?
-Apa saja. -Sebentar.
Terima kasih.
Hei.
Tidak, jangan khawatir. Aku akan segera ke stasiun.
Kenapa?
Apakah terjadi sesuatu?
Hei, ini permainan! Kau serius?
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Kau mau apa? Sungguh?
-Ayo, putar. -Putar botol itu.
-Merah! -El Rojo.
El Rojetto dengan...
-Dengan Nina! -Dengan Nina!
Tidak, aku tidak bermain.
-Ayolah! -Ayolah, sungguh?
-Sudah kubilang. Aku tidak bermain. -Ayolah!
-Cium! -Cium!
Ini.
MASA KINI
-Kau mau air? -Tidak usah.
Tunggu, ada kembaliannya.
Aku berinisiatif membelikan sesuatu untukmu dan Marco.
Demi masa depan, kau tahu?
Sebenarnya, Marco tak ada hubungannya dengan itu.
Lalu siapa?
Tebak.
Kemarin?
Tidak mungkin.
Dasar bajingan.
Tidak, aku bisa menolak kapan saja, tetapi aku tetap tinggal.
Kenapa?
Karena aku sedikit nakal mungkin.
Kau bercanda?
Jangan paksa aku menguliahimu tentang feminisme pada Minggu pagi.
Aku belum minum kopi.
Kau tidak nakal, Carola.
Kau hanya bajingan egois dan manja.
Kau menggoda pria yang pacarnya kau rebut.
-Tidak. Pertama, aku tak mencuri apa pun. -Tentu.
Aku pun tak menggoda Andrea.
Kenapa kau pakai perona mata untuk menemuinya?
Kami akan ke toko buku lesbian. Mungkin ada seseorang yang menarik.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kulakukan dengan Marco?
Entahlah.
Kau harus bilang ke dia.
Kau pikir?
Ya, hal macam ini akhirnya akan terungkap.
Pengalaman pribadi.
Yah...
Aku pergi. Keretanya pukul 11.00.
Kabari jika kau butuh sesuatu, ya?
Aku mencintaimu.
Teleponlah aku untuk alasan yang lain juga.
Dah!
-Ini. -Apa itu?
Uang untuk videonya.
Kenapa kau kembalikan?
Mestinya kutunjukkan editan terakhir, tetapi tidak.
Simpan saja.
Tidak, aku serius. Ambillah.
Kau dan saudaramu selalu memberiku uang.
Kau kelebihan uang?
Apa yang kalian lihat?
-Tidak. -Tidak?
Bisa keluar sebentar?
Aku berpakaian dahulu.
Ayo, marahi aku agar aku bisa pulang.
Aku tak ingin memarahimu.
Tidak?
-Ayo kita bermain. -Bermain?
Kita saling bertanya dan menjawab dengan jujur.
Kau dahulu.
-Aku tak punya pertanyaan. -Baiklah. Aku yang mulai.
Kau minum tadi malam?
Ya. Kami merilis video kami.
Bagus.
Apa kau berpesta sebelum latihan saat seusiaku?
Ya, kadang-kadang.
Kau kesal denganku?
Ya.
Kau pikir kami menanganimu dengan buruk?
Giliranku.
Kau benar. Tanyalah.
Sebelum kau, kami nomor satu atau dua,
sekarang kami tak lolos. Kenapa begitu?
Tidak. Bukan salahku jika kau tak berlatih, Dani.
Bagaimana dengan Marco? Dia juga kurang berlatih?
Marco tak punya bakat, tetapi dia berlatih keras.
Kadang kau juga butuh itu.
-Aku pun berlatih keras. -Yang benar saja.
Tidak? Aku mengalami masa sulit.
Tadi malam aku mabuk berat, tetapi tetap ke sini.
Selalu. Aku selalu datang ke tempat sialan ini.
Bahkan jika orang tuaku tak mampu membiayai perjalananku.
-Memangnya siapa yang membiayaimu? -Klub.
Dengan hasil burukmu?
Lalu siapa?
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir.
Apa rencanamu?
-Maksudnya? -Tidak masuk akal.
Berlatihlah serius atau menyerah.
Mainkan musik jelek itu dengan dua orang idiot itu.
-Kau sudah mendengarnya? -Ya. Jelek.
Terima kasih.
Kami di sini setiap hari Senin.
Putuskanlah.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Hanya Sami.
Dia mau apa?
Dia menginap di rumah Zelia.
Mereka kepergok bercinta di ranjang orang tuanya tadi pagi.
Astaga!
Itu riasan?
Ya. Aku memakai perona mata.
Terlihat bagus.
Kau mau pakai?
Aku membawanya.
-Tidak. -Ayolah.
Tak ada yang kenal kau di Roma.
Bagaimana?
-Mau naik taksi? -Taksi?
Aku bawa banyak uang, mari kita nikmati.
Kau royal sekali. Kita jalan kaki saja.
-Kau tahu jalannya? -Tentu. Aku sering ke sini.
"Semuanya dimulai dengan menjadi akrab.
"Hanya kita berdua dan tubuh.
"Awalnya hanya aku, lalu dia datang
"dengan urgensi kecil dari angin, hujan, akar.
"Singkatnya, segala sesuatu yang tak bisa dikendalikan,
"tetapi terjadi begitu saja.
"Dia sedang beristirahat dalam tatanan alam yang teratur.
"Mungkin selama berabad-abad dia telah dimasukkan ke dalam sel,
"telah melewati waktu, untukku.
"Karena itu, aku tidak tahu, aku tidak bisa mengusirnya.
"Seperti takdir lainnya, aku harus mengakuinya.
"Mungkin dia di sini untuk menyelamatkanku.
"Dia lebih dari diriku yang kumiliki.
"Aku memercayainya. Jadi, aku mulai memberinya ruang."
Terima kasih.
Terima kasih telah hadir hari ini
-meskipun ini hari pantai. -Ada yang kau suka?
Mereka terlalu tua.
Mumpung di sini, aku ingin berterima kasih kepada orang tuaku.
Terima kasih atas cinta yang selalu kalian berikan kepadaku,
atas pemahaman dan pembelaan kalian selama ini.
Jadi, terima kasih.
Ini, bacalah nanti.
Terima kasih, Gio. Makan siang di mana?
Aku akan ajak orang tuaku ke suatu tempat. Jika bisa, kita bisa bertemu...
-Baiklah, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Hai. Untuk siapa?
Rosa dan Katia.
Ini. Terima kasih.
-Hai. -Hai.
Selamat. Kami menyukai puisimu.
-Terima kasih. -Kami datang dari Latina.
Kalau kau? Kenapa diam saja?
Dia yang memberitahuku tentang bukumu.
-Siapa namamu? -Andrea.
Sudah.
-Kalau kau? -Nina.
-Sudah. -Terima kasih.
Kalian langsung pulang ke Latina?
Entahlah. Kami akan mengunjungi Museum Andersen.
-Bagus. -Kami akan pulang setelahnya.
Jika kalian menginap, ada acara besar di Muccassassina.
-Apa itu? -Malam queer paling terkenal di Italia.
Orang tuaku melarangku menghabiskan malam di luar.
Ayolah. Meski kau bilang di tempat Broncio?
Menginap di mana?
Karena kau selalu bilang bawa uang banyak,
kau bisa cari hotel untuk kita berdua.
Kau mau di sofa ibuku?
-Hanya itu pilihannya. -Kenapa?
Kita di bawah umur. Dilarang menyewa kamar.
-Menyebalkan. -Aku tahu.
-Mau berfoto? -Tentu.
Senyum!
Sudah.
Kita minta ibuku bilang ke hotel?
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Ayolah, Marika, besok saja hukumannya.
Ayo naik kereta bawah tanah ke stasiun.
Tidak. Payah hari ini, hukum hari ini.
-Dia makin gila. -Selalu.
Halo?
Apa?
Dia baik-baik saja?
Aku segera ke sana.
-Ayo, Semuanya. Kita cari taksi. -Apa yang terjadi?
Marco menyayat tangannya.
-Sungguh? -Dia dioperasi.
Apa?
Ayo, Cepat!
Ada apa?
Aku punya satu.
-Apa? -Pakaian renang ekstra.
Berikan tasmu.
Tidak ada lagi. Mengerti?
Ayo.
Ayo, Dani.
MASA KINI
Hai.
Dani?
Hei.
Kau lihat penontonnya?
Ya, tadi pagi.
Pada tengah hari, lebih dari 4.000.
Kau sedang apa?
Ada yang mau membeli perabotan Nenek.
Harus dibersihkan.
Bantulah aku.
Ya. Aku perlu bicara denganmu.
Aku juga.
Kau bisa memoles?
Memoles?
-Ibuku menyuruhku memakainya. -Di kayu?
Apa yang kutahu?
Entahlah.
Begini?
Terserah, nanti meleleh.
CAROLA Maaf soal kemarin.
Berapa yang akan mereka beri untuk ini semua?
Entahlah. Tiga atau empat ratus.
Mereka membeli nyawa nenekku seharga €300?
Jika kau poles terus, mereka tak akan beri apa-apa.
Kenapa tidak disimpan saja?
Mau taruh di mana?
Jadi?
Tak ada yang mau membelinya.
Hei, hentikan.
Hentikan. Kau akan terluka.
Yang benar saja.
Jangan keluar dari band.
Itu yang akan kau katakan?
Kau mau bilang apa kepadaku?
Ilo dan aku memutuskan kau akan menyanyikan lagu berikutnya.
Sendiri.
-Awas kena polesan. -Jijik.
Puisimu juga bagus.
"Untuk Andrea, yang tampak sedih hari ini. Besok, siapa yang tahu?"
Barbi, boleh minta susu kedelainya?
Itu bukan milikku, tetapi Angela. Ambillah.
Baiklah.
Ini.
Apa pekerjaan orang tuamu? Mungkin aku kenal.
Ayahku punya toko kaca di Pontina.
Ibu dahulu bekerja di sana, sekarang tidak lagi.
Tunggu, saudari pendeta berambut keriting?
Ibu, apa pedulimu?
Hei, kau mau ibu tanda tangani surat izin ini?
Ibu tak boleh menanyai pacarmu?
Dia bukan pacarku.
-Ibu tahu aku lesbian. -Baiklah.
Sudah.
Dia teman wanitaku.
-Aku tak mengerti. -Aku tahu, Bu.
Terima kasih, Bu. Ayo.
-Dah. -Sampai jumpa.
Andre.
Aku bercanda untuk membuatnya kesal.
-Ini urusanku. -Aku tahu, maafkan aku.
Tak akan kukatakan lagi. Sumpah.
Kau kekanak-kanakan.
Aku tahu. Aku bercanda. Bisa kukirim pesan aku bercanda.
Tidak, jangan.
Kau yakin?
Ya.
Ayo. Kita beli gaun yang bagus.
Aku akan pakai sepatu hak tinggi. Sumpah.
Muccassassina!
Ayo. Kita pergi!
Andrea?
Ada uang kecil untuk tip?
-Ya. Carilah di meja di kamarku. -Kamarmu?
-Bukan? -Kita lihat saja.
Lihat.
-Kau bilang apa? -Itu bagus.
-Hei. -Maaf tidak membalas.
Sedang makan malam.
Tak apa-apa.
Apa kabar?
-Baik. Kau sedang apa? -Mengedit video.
Kau harus tunjukkan kepadaku.
Jika kau mau, aku sendirian malam ini.
Boleh, tetapi orang tuaku tak akan izinkan. Aku telat tadi malam.
Baiklah.
Kita bisa bertemu besok.
-Aku luang sorenya. -Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
DANIELE Maaf soal kemarin.
Kau tak cerita ke yang lain, 'kan?
Tidak, jangan khawatir.
Mungkin aku akan kembali ke hotel.
Kenapa?
Entahlah.
Baiklah. Jangan khawatir.
€22.
Bagaimana?
Giovanna.
Senang bertemu kalian di sini. Lebih suka dipanggil apa?
Teman-teman saja.
Kau tampak luar biasa.
-Terima kasih. Kau juga. -Terima kasih.
Semuanya, ini teman-temanku, Nina dan Andrea.
-Caro, Cate... -Hai. Senang berkenalan.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Ya.
-Kurasa kita sudah saling kenal. -Kau siapa?
Tidak mungkin. Kau Francesco Cicconetti?
-Ya. -Kau hebat. Aku penggemarmu.
-Namamu? -Nina.
-Senang berkenalan. -Sama-sama.
-Andrea, dari Latina. -Andrea!
Apa kabar?
-Aku punya banyak cerita. -Bisa kubayangkan.
-Ceritakanlah nanti. -Caranya? Kau menghilang.
Begini saja.
Berikan nomormu. Akan kutelepon minggu ini.
Tentu.
Kau lihat yang kuajak berbicara?
Kau pengikutnya, 'kan?
Kami mau merokok. Mau ikut?
-Tidak, kami di sini saja. -Baiklah, dah.
-Sampai nanti. -Ya.
Mau menari?
-Ayolah. -Tidak...
-Kakiku sakit. -Kita seharusnya tak memakai sepatu baru.
Aku akan melepasnya.
-Cium! -Cium!
Aku pergi. Aku harus pulang.
-Ayolah. -Sungguh?
-Kalian nikmatilah. -Ayolah!
Dah!
DUA TAHUN LALU
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau selalu membenci permainan ini.
-Sekarang dengan teman barumu... -Ayolah, ini seru.
Mereka seksi. Apa pedulimu?
Carola...
Kau pernah melihatku mencium lelaki?
Sampai besok.
MASA KINI
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Aku juga.
Kita tanggalkan pakaian dan lihat apa yang terjadi?
Baiklah.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ta