‫"هذا البرنامج يحتوي على أضواء وامضة قد تسبب نوبات صرع للمصابين بالصرع."‬
‫"(بريزما)"‬
‫لا شيء. آمل أن تخسر آخر 5 نقاط باقية في رخصتك‬
‫لتكون ممنوعاً من القيادة لبعض الوقت.‬
‫تباً!‬
‫"(ماركو): صباح الخير. هل استيقظت بالفعل؟ كيف كانت البارحة؟"‬
‫- كيف حال الساق الجديدة معك؟ - رائعة.‬
‫- أكملي نومك. - كلا، عليّ أن أنجز شيئاً.‬
‫- هل ستخرجين؟ - نعم.‬
‫- لكنني سأعود بحلول وقت الغداء. - حسناً.‬
‫"عظيم! لا بد أنك في المسبح بالفعل. سأراك لاحقاً!"‬
‫للأعلى!‬
‫للأسفل! للأعلى!‬
‫للأسفل! هلموا! للأعلى!‬
‫للأسفل!‬
‫- مرحباً يا "كارولا". - مرحباً يا "سيلفانا".‬
‫- أخبري أمك بأن تتصل بي. - أجل، بالتأكيد.‬
‫وداعاً.‬
‫- مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟ - مرحباً.‬
‫- أريد مرطب شفاه. - من أي نوع؟‬
‫- لا يهم النوع. - على الفور.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لا تقلقي. سألحق بالقطار بعد قليل.‬
‫لماذا؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫بحقك! إنها مجرد لعبة! هل أنت جاد؟‬
‫"قبل عامين"‬
‫ماذا تريد؟ حقاً؟‬
‫- هيا، أديريها. - أديري القنينة.‬
‫- أحمر! - "الأصهب".‬
‫"الأصهب" مع...‬
‫- مع "نينا"! - مع "نينا"!‬
‫كلا، لن ألعب.‬
‫- بحقك! - بحقك! حقاً؟‬
‫- قلت لكم إني لن ألعب. - بحقك!‬
‫- قُبلة! - قُبلة!‬
‫تفضّلي.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫- هل تريدين ماء؟ - لا.‬
‫تريثي، لديّ باقي نقودك.‬
‫سمحت لنفسي بجلب شيء لك ولـ"ماركو".‬
‫للمستقبل.‬
‫في الواقع، لا صلة لـ"ماركو" بالأمر.‬
‫من إذاً؟‬
‫خمّني.‬
‫البارحة؟‬
‫مستحيل.‬
‫ذاك الوغد اللعين.‬
‫كلا، كان بوسعي أن أرفض في أي وقت، لكنني بقيت.‬
‫لماذا بقيت؟‬
‫تقريباً لأنني عاهرة.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لا تدفعيني إلى إلقاء محاضرة عليك عن النسوية في صبيحة يوم عطلة.‬
‫لم أحتس القهوة بعد حتى.‬
‫لست عاهرة يا "كارولا".‬
‫أنت وغدة وأنانية ومدللة فحسب.‬
‫وأنت تغازلين رجلاً سرقت حبيبته.‬
‫- أولاً، لم أسرق شيئاً. - بالطبع.‬
‫ولست أغازل "أندريا".‬
‫فلماذا تضعين الكحل قبل أن تلتقيه؟‬
‫سنذهب إلى متجر كتب للمثليات. لعلي ألتقي فتاة تعجبني.‬
‫حسناً.‬
‫في رأيك...‬
‫ماذا أفعل مع "ماركو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرى أن تخبريه.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، هذه الأشياء تظهر في النهاية.‬
‫أقول هذا عن تجربة شخصية.‬
‫حسناً...‬
‫عليّ الذهاب. سيغادر القطار في الـ11.‬
‫اكتبي لي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫أحبك.‬
‫إذاً فلا تتصلي بي فقط عندما لا تستطيعين الاتصال بأصدقائك الحمقى.‬
‫وداعاً!‬
‫- تفضّل. - ما هذا؟‬
‫أجري عن الفيديو.‬
‫لماذا تعيده إليّ؟‬
‫كان يُفترض بي أن أريك النسخة النهائية ولم أفعل.‬
‫احتفظ به.‬
‫كلا، أنا جاد. أرجوك.‬
‫أنت وأخوك تستمران في إعطائي المال.‬
‫هل يخرج المال من مؤخرتيكما؟‬
‫إلام تنظرون أيها الحمقى؟‬
‫- لا شيء. - "لا شيء"؟‬
‫هل يمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫دعيني أغيّر ملابسي أولاً.‬
‫هيا، وبّخيني ليعود كل منا إلى منزله.‬
‫لا أريد أن أوبّخك.‬
‫حقاً؟‬
‫- لنلعب لعبة. - لعبة؟‬
‫نتبادل طرح الأسئلة ونجيب بصراحة.‬
‫أنت أولاً.‬
‫- ليست لديّ أسئلة. - حسناً. سأبدأ أنا إذاً.‬
‫هل شربت الخمر ليلة أمس؟‬
‫نعم. أطلقنا الفيديو الخاص بنا.‬
‫جميل.‬
‫ألم تحتفلي قبل التدريب عندما كنت في مثل سني؟‬
‫بلى، أحياناً.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظن أننا تعاملنا معك بشكل سيئ؟‬
‫حان دوري.‬
‫أنت محق. اسأل.‬
‫قبلك، كنا نحرز المركز الأول أو الثاني‬
‫والآن لم نعد نتأهل حتى. لماذا؟‬
‫ليست غلطتي أنك لا تتدرب بما يكفي يا "داني".‬
‫ماذا عن "ماركو"؟ ألا يتدرب بما يكفي أيضاً؟‬
‫"ماركو" غير موهوب، لكنه يجتهد في التدريب.‬
‫أنت موهوب لكنك تحتاج إلى الاجتهاد في التدريب أحياناً.‬
‫- أنا أجتهد في التدريب أيضاً. - هراء.‬
‫حقاً؟ أنا أمر بوقت عصيب.‬
‫الليلة الماضية كنت في غاية الثمالة ورغم ذلك حضرت.‬
‫دائماً آتي إلى هذا المكان اللعين.‬
‫حتى إن لم يستطع والداي دفع النفقات اللازمة لذلك.‬
‫- من يدفع نفقاتك في تصورك؟ - النادي.‬
‫في ظل نتائجك السيئة هذه؟‬
‫من إذاً؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- ماذا تعنين؟ - هذا غير منطقي.‬
‫تدرب بجدية أو استسلم.‬
‫اذهب وانخرط في تلك الموسيقى الرديئة مع هذين الأحمقين.‬
‫- هل سمعتها على الأقل؟ - نعم. إنها نشاز.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن هنا في أيام الاثنين.‬
‫قرر ماذا تريد أن تفعل.‬
‫من الذي راسلك؟‬
‫إنه "سامي" فحسب.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫بات في منزل "زيليا".‬
‫هذا الصباح ضبطهما والداها يمارسان الجنس في فراشهما.‬
‫يا ويحي!‬
‫هل هذا مكياج؟‬
‫نعم. أنا أضع كحلاً للعينين.‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫إنه معي هنا.‬
‫- لا. - بحقك!‬
‫لا أحد يعرفك في "روما".‬
‫هل تريده؟‬
‫- هل تريدين ركوب سيارة أجرة؟ - سيارة أجرة؟‬
‫جلبت الكثير من المال، لنستمتع به.‬
‫أنت مادي جداً. لنتمش أفضل.‬
‫- هل تعرفين الطريق؟ - بالطبع. آتي إلى هنا كثيراً.‬
‫"بدأ كل شيء بأنه أصبح مألوفاً،‬
‫كنا نحن الاثنين فقط ومعنا الجسد‬
‫في البداية كنت أنا فقط، ثم وصلت هي‬
‫مع الحاجة الملحة إلى الرياح والمطر والجذور،‬
‫باختصار، كل ما لا يمكن السيطرة عليه‬
‫ببساطة يحدث.‬
‫كانت تستريح في نظام الطبيعة غير المنتهك.‬
‫ربما لقرون جرى تحويلها إلى خلية‬
‫وانتقلت عبر الزمن إليّ.‬
‫لذا لم أعرف، لم أستطع نفيها.‬
‫مثل أي قدر، كان عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫لعلها كانت هنا لإنقاذي.‬
‫كانت أقرب إلى نفسي مني.‬
‫وثقت بها. لذا بدأت بمنحها الحرية لتفعل ما تشاء."‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً على وجودكم هنا اليوم‬
‫- رغم أنه يوم مخصص للشاطئ. - هل أنت مُعجبة بإحداهن؟‬
‫كلهنّ أكبر كثيراً في السن.‬
‫بما أنني هنا، أريد أن أشكر والديّ.‬
‫شكراً لكما على حبكما لي دائماً.‬
‫على تفهّمي والدفاع عني طوال هذه السنوات.‬
‫شكراً لكما.‬
‫تفضّلي، لكن اقرئيه لاحقاً.‬
‫شكراً يا "جيو". أين ستتناولين الغداء؟‬
‫قد أصطحب والديّ إلى مكان ما، لكن إن كنت متفرغاً فيمكننا أن نلتقي...‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫مرحباً، لمن؟‬
‫"روزا" و"كاتيا".‬
‫تفضّلي. شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تهانينا. أحببنا قصائدك.‬
‫- شكراً جزيلاً لكما. - أتينا من "لاتينا" من أجل هذا.‬
‫وأنت؟ أليس لديك ما تقوله؟‬
‫في الواقع، هو من أخبرني بشأن كتابك.‬
‫- ما اسمك؟ - "أندريا".‬
‫تفضّل.‬
‫- وأنت؟ - "نينا".‬
‫- هذا لك. - أشكرك.‬
‫هل ستعودان إلى "لاتينا" على الفور؟‬
‫لسنا متأكدين. سنزور متحف "أندرسون".‬
‫- جميل. - سنعود إلى "لاتينا" بعد ذلك.‬
‫إن كنتما ستبقيان، ثمة حدث رائع في "موكاساسينا".‬
‫- ما هو؟ - أشهر ليلة للمثليين في "إيطاليا".‬
‫يرفض والداي أن أبيت خارج منزلنا.‬
‫بحقك! حتى إن أخبرتهما بأنك في منزل "بونشو"؟‬
‫أين سنبيت؟‬
‫بما أنك تقول دائماً إنك لديك من المال الكثير،‬
‫يمكنك حجز غرفة فندق لكلينا.‬
‫هل تريد النوم على أريكة أمي؟‬
‫- إنه الخيار الوحيد. - لماذا؟‬
‫نحن قاصران. لن يعطونا غرفة في فندق.‬
‫- هذا مزعج جداً. - أعلم.‬
‫- هل تريد التقاط صورة؟ - بالطبع.‬
‫ابتسم!‬
‫انتهينا.‬
‫ماذا لو طلبنا من أمي أن تكون ضامناً لنا في الفندق؟‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫بحقك يا "ماريكا"! عاقبينا غداً فحسب.‬
‫دعينا نستقل قطار الأنفاق إلى المحطة.‬
‫كلا، كان مردودكم ضعيفاً اليوم وستُعاقبون عليه.‬
‫- إنها تزداد جنوناً. - دائماً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سآتي حالاً.‬
‫- هيا يا رفاق. سنستقل سيارة أجرة. - ماذا حدث؟‬
‫جُرحت ذراع "ماركو" بالزجاج.‬
‫- حقاً؟ - سيخضع إلى جراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫تحركوا، هيا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان لديّ واحدة.‬
‫- ماذا؟ - بذلة سباحة إضافية.‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫لم تعد لديك الآن. أليس كذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب يا "داني".‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫مرحباً.‬
‫يا "داني"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت عدد المشاهدات؟‬
‫أجل، هذا الصباح.‬
‫عند الظهيرة كان العدد أكثر من 4000.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيأتي أحدهم لشراء أثاث جدتي.‬
‫عليّ أن أنظفه.‬
‫انضم إليّ.‬
‫أجل. أريد أن أتحدث إليك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل تعلم كيفية وضع الورنيش؟‬
‫الورنيش؟‬
‫- طلبت مني أمي أن أستخدمه. - على الخشب؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫لا أدري.‬
‫هكذا؟‬
‫لا يهم، سيذوب لاحقاً.‬
‫"(كارولا): أعتذر عما حدث أمس."‬
‫كم سيعطوننا مقابل كل هذا في ظنك؟‬
‫لا أدري. 300 أو 400.‬
‫هل سيشترون حياة جدتي بـ300 يورو؟‬
‫إن أضفت المزيد من الورنيش فلن يعطوك شيئاً.‬
‫لم لا تحتفظ بالأثاث؟‬
‫وأين أضعه؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لن يأخذه أحد.‬
‫مهلاً! توقّف.‬
‫توقّف. ستتأذى.‬
‫بحق السماء!‬
‫لا تترك الفرقة يا صاحبي.‬
‫هذا ما كنت ستقوله، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫قررت أنا و"إيلو" أنك ستغنّي الأغنية التالية.‬
‫وحدك.‬
‫- ثمة ورنيش خلفك. - مقرف!‬
‫تكحلك جميل أيضاً.‬
‫"إلى (أندريا) ذي الوجه العبوس اليوم. ما يدريك ماذا سيصير غداً؟"‬
‫"باربي"، أيمكنني أخذ القليل من حليب الصويا الخاص بك؟‬
‫لا يخصني، إنه يخص "أنجيلا"، لكن خذيه.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫ماذا يعمل والداك؟ لعلي أعرفهما.‬
‫يملك أبي متجراً للزجاج في "بونتينا".‬
‫كانت أمي تعمل هناك لكنها لم تعد كذلك.‬
‫مهلاً! أخت الكاهن ذي الشعر المجعد، صحيح؟‬
‫أمي، لماذا يهمك ذلك؟‬
‫هل تريدينني أن أوقّع هذا التصريح؟‬
‫ألا يمكنني أن أطرح على حبيبك بضعة أسئلة؟‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫- تعلمين أنني مثلية. - حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه حبيبتي.‬
‫- لا أفهم. - أعلم يا أمي.‬
‫شكراً يا أمي. هيا بنا.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"أندريا".‬
‫لم أكن جادةً. قلت ذلك لأزعجها.‬
‫- أفصحت عن شيء يخصني. - أعلم، أنا آسفة.‬
‫لن أقول ذلك بعد الآن. أقسم لك.‬
‫أنت طفلة بغيضة!‬
‫أعلم. كنت أمزح. يمكنني أن أرسل إليها رسالة بأنني كنت أمزح.‬
‫كلا، لا تفعلي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫هيا. لنشتر فستاناً جميلاً.‬
‫سأنتعل حذاء بكعب عال جداً. أقسم لك.‬
‫"(موكاساسينا)!"‬
‫هيا بنا. هيا!‬
‫يا "أندريا"؟‬
‫أريد فكة من أجل الإكرامية؟‬
‫- تفقدي الطاولة في غرفتي. - هل قلت غرفتك؟‬
‫- أليست كذلك؟ - سنرى.‬
‫انظري.‬
‫- ماذا قلت؟ - إنه جميل.‬
‫- مرحباً. - آسفة لأنني لم أرد.‬
‫سأتناول العشاء مع والديّ.‬
‫لا عليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. ماذا تفعل؟ - أقوم بتحرير مقاطعي.‬
‫لا بد أن تريني إياها.‬
‫إن شئت، أنا وحدي الليلة.‬
‫كان بودي ذلك، لكن لن يسمح لي والداي. تأخرت ليلة أمس.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يمكننا أن نلتقي غداً.‬
‫- أنا متفرغ بعد الظهر. - حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أراك غداً إذاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(دانيلي): آسف بشأن الأمس."‬
‫"هل أخبرت أحداً؟"‬
‫"لا، لا تقلقي."‬
‫ربما سأعود إلى الفندق.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً. لا تقلق.‬
‫الأجرة 22 يورو.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"جوفانا".‬
‫يا رفيقيّ، تسرّني رؤيتكما هنا. أو يا رفيقتيّ. أيهما تفضلان؟‬
‫لا بأس بـ"يا رفيقيّ".‬
‫تبدوان مذهلين، صدقاً.‬
‫- شكراً لك. وأنت كذلك. - شكراً لك.‬
‫يا رفاق! هذان صديقاي "نينا" و"أندريا".‬
‫- "كارو"، و"كاتي"... - مرحباً. سرّني لقاؤكما.‬
‫"روبرتو". "رافا".‬
‫"رافا".‬
‫- "فرانشيسكو". - "رافا"؟‬
‫أجل.‬
‫- أظن أن كلاً منا يعرف الآخر بالفعل. - من أنت؟‬
‫غير معقول! هل أنت "فرانشيسكو تشيكونيتي"؟‬
‫- نعم. - أنت عظيم. أنا من أشد معجبيك.‬
‫- ما اسمك؟ - "نينا".‬
‫- سرّني لقاؤك. - وأنا كذلك.‬
‫- "أندريا"، من "لاتينا". - "أندريا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لديّ الكثير من الأخبار. - توقعت هذا.‬
‫- ستخبرني بها. - كيف؟ لقد اختفيت.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أعطني رقمك. سأتصل بك هذا الأسبوع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل رأيت إلى من كنت أتحدث؟‬
‫ألا تتابعينه؟‬
‫سنذهب للتدخين. هل تريدان الانضمام إلينا؟‬
‫- لا، سنبقى. - حسناً، وداعاً.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫- هيا. - لا...‬
‫- قدماي تؤلمانني. - ليتنا لم ننتعل أحذية جديدة.‬
‫سأخلعها.‬
‫- قُبلة! - قُبلة!‬
‫سأذهب. عليّ أن أذهب إلى المنزل.‬
‫- بحقك! - حقاً؟‬
‫- استمتعوا. - بحقك!‬
‫وداعاً!‬
‫"قبل عامين"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لطالما كرهت هذه الألعاب.‬
‫- والآن مع أصدقائك الجدد... - بحقك! إنها ممتعة.‬
‫إنهم مثيرون. لماذا يهمك ذلك؟‬
‫"كارولا"...‬
‫هل رأيتني أُقبّل رجلاً من قبل؟‬
‫سأراك غداً.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫صدقاً، لا أدري ماذا أفعل الآن.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل نستمر بخلع ملابسنا ونرى ما سيحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ يحدث؟‬