PRIZMA
O MĚSÍC DŘÍVE
Čas?
Dvacet tři, sedmdesát jedna.
Co?
Operace ti pomohla.
Zkusím to znovu.
Zkus to znovu.
SOUČASNOST
Na značky!
Marco.
Neboj, vrátíš se do formy.
Chceš se vsadit, že mě za měsíc zas porazíš?
-Co je to za místo? -Země lovců škeblí.
Kdysi tam bývala malá kavárna, děti si tu hrály, dětské hřiště.
A pak?
Jednoho dne
tu nutrie kousla dítě a nikdo už nechtěl přijít.
Co?
Šaty mé babičky je stále na statku.
Jsou moc hezké.
No a?
Nemyslím si, že tvá babička měla mou velikost.
No tak. Chci tě vidět.
Tady.
Jsi to opravdu ty?
Podívej se na ty nohy.
-Jsem trochu vystrašená. -Proč?
Máš víc?
Už jich tolik nemám.
VITTORIO - Ahoj, dáš mi vědět o té párty?
Co je to?
Nic.
Máš rád grapefruity?
-Má to nějaký dvojsmysl, co mi uniká? -Ne!
Je tady grapefruitový sad. No tak.
Něco nechápu.
Kdybys nemusel myslet na ostatní,
jak by ses oblékal? Jaký bys byl?
Já nevím. Jako na těch fotkách. Nebo jako teď. To záleží.
Super.
Tyhle jsou velké.
Vezmu je.
To nejsou grapefruity, ale melouny.
-Tumáš. -Díky.
Jak by na tobě vypadaly šaty? Jsem zvědavý.
Jako dítě jsem byla malá panenka.
Vážně? Chci fotky.
Také jsem měl přítele. Sladkého malého Pierangela.
A po malém sladkém Pierangelovi? Nic?
Ano. Brzy jsem si to uvědomila.
A ty?
Co?
Líbí se ti vůbec holky?
Měl jsem rád Micol.
To chápu.
Tak proč jsi o ni ztratil zájem?
Líbil se mi někdo jiný.
Co?
-A to ses na nás rozčilil. -Přestaň.
-Jsi kretén. -Jen jsme si psali.
A jak je to s tím člověkem teď?
Vím, že je to muž, ale budu předstírat, že ne, chceš-li.
Už si nepíšeme.
Poslední zastávka, Sabaudie.
Promiňte. Končí nějaké hodiny ve 14:00?
-Ve tři čtvrtě na dvě. -Díky.
-Ahoj, hrdličky. -Tady jsou.
Ani nevím jak, ale Vitto mě přesvědčil, ať udělám tu párty v naší zahradě.
-„Ani nevím jak.“ -Přestaň.
Můj bože, to jsou takoví paraziti.
Přijdeš taky, ne?
-Kdy to je? -V pátek.
Řekni to přátelům, zvlášť Samimu.
Přestaň!
Řeknu mu to.
-Tak já jdu. -Nejdeš se s námi najíst?
Ne, řekl jsem mámě, že se vrátím.
-No tak. -No tak.
Pojďme.
-Jdeme se učit ke Giulii? -Jo. Ale počkej na mě.
-Mám kolo na druhé straně. -Dobře, počkám tamhle.
Hej.
-Ahoj. -Ahoj.
Neznáme se?
-To si nemyslím. -Ne?
Určitě?
Asi sis mě s někým spletl.
-To nejsi ty? -Promiň, měla bych jít.
ILO - Sakra, Vittova babička zemřela.
Ahoj, mami.
Ahoj, drahoušku.
Marco?
Řekl mi, že se nají s Carolou.
Dobře.
-Kdo je Carola? -Zeptej se ho.
Udělala jsem těstoviny se zeleninou.
Přemýšleli jsme s tátou o koupi většího domu.
Jo?
Ano. Měli byste mít oddělené pokoje.
Ale nevím, jestli to stojí za to.
Proč?
Brzy půjdeme na vysokou. Možná do zahraničí.
Vážně?
Alespoň já ano.
Kdo říká, že ti na to dáme peníze?
Vím, že ne.
Najdu si způsob.
Chovej se slušně, jasné?
Vyhoď ten sendvič.
To je ten slavný strejda z chaty na pláži.
-Ahoj. -Ahoj.
-Upřímnou soustrast. -Děkuji.
-Vypadá jak kriminálník. -Drž hubu. Má v ponožce nůž.
Vitto.
Upřímnou soustrast, brácho.
Proč jsou v nemocnici kočky?
-Taky se tu vysrala. -Drž hubu, Vitto.
Máš pravdu.
-Kdy je pohřeb? -V pátek.
-Zrušíme tu párty? -Co? Zbláznil ses?
Zavolej Andreovi. Párkrát jsem mu psal. Neodpovídá.
Dobře.
No tak.
Co chce?
Promiň.
Četl jsi zprávy od Vitta?
Ano. Snažím se to vyřešit.
Dobře. Dej nám vědět. Řekli jsme všem, ať donesou 15 eur.
Když nebude co jíst, bude to problém.
Ano, rozumím. Napíšu ti.
Dobře.
Vrátím ti to.
Co?
Neboj se.
-Dobře. Měj se. -Ahoj.
Co říkal?
-Nic. Dá nám vědět. -Dobře.
Nová náhrada, nový život.
A VŽDY O NOHU MÉNĚ NA OHOLENÍ
Jaký je to pocit?
Skvělé.
Vůbec to nebolí.
Tamtu vyhodíme?
Nevím.
Byla by skvělá jako váza.
Dobře.
NEZNÁMÝ UŽIVATEL
VY: Pošlu ti soubor. NEZNÁMÝ UŽIVATEL: Pošli ho sem:
Ví ta holka ze Sabaudie,
že kradeš její fotky?
Přísahám
Vzal jsem psa kvůli žlázám...
Nová náhrada, nový život. A VŽDY O NOHU MÉNĚ NA HOLENÍ
JEJICH.VÝSOSTI - Jeď, holka.
VY - Jeď, holka.
O ROK DŘÍVE
To je blbec. Přestaň.
-No tak. -To je nechutný! Vypadni!
Klid, lidi. Běž otevřít dveře. Drž hubu.
Myslíš, že je to sranda?
No, trochu jo.
Půjdu za Marikou.
Řeku, že piješ a kouříš před semifinále.
Marco, je to vtip. Taky mi dali rybu pod polštář.
Pojď se s námi bavit. Kouřit a tancovat.
Hej, kam... Kam jdeš?
-Za Marikou. -Ne, nebuď práskač.
Přijeli za ním strýcové ze Sicílie.
-Ahoj. -Můžu prosím dostat cappuccino?
-Jistě. -Díky.
Kreténe!
-Uvidíme se v Latině. -Dost.
Ven.
-Ty kryso! -Ven!
SOUČASNOST
To je ta párty pro tvé video.
Ano, ale je tu moc rušivých vlivů.
V neděli to šlo dobře.
-Ahoj. -Ahoj, Franci.
-Čau, kluci. Hezký den. -Ahoj, tati.
No?
Ani ne. O čtyři desetiny pomalejší než v létě.
Vždycky ses víc snažil na závodech.
Daniele mě při závodě nikdy neporazil.
To je ten problém?
Ano, ale ne jak myslíš.
Jak to?
Teď spolu vycházíme.
To je fajn.
Takže...
Co když slíbím, že se vrátíme brzy?
ARABOVÉ
Pojď a pomoz nám, ty parazite!
Bude to 15 eur.
-Sakra, 15 eur? -Každý.
Vážně?
-Jste pokladní? -No tak.
Pokladní? Spíš lichváři.
-Tady. -Tady.
Znáš je?
Chodí se mnou na plavecký trénink. Jeden je bratr Zelie.
Radši s ním vycházej.
-Ahoj, vážení. -Ahoj.
-Pojďme ven. Video začíná.
Fajn. Jdeme.
-Ahoj. -Dobrý večer.
-Co sakra chcete? -Jste roztomilí.
No tak. Jdeme.
Ticho, lidi!
No tak, ticho.
Pojďme!
No tak!
Zesílím to.
Ty jsi změnil editaci?
Ano. Vitto mi řekl, ať pár věcí změním. Myslel jsem, že to víš.
Myslíš, že jsem souhlasil, že na tom videu nebudu?
No tak, jsou to jen dva záběry.
-Dobře, neřeš to. Není to tvá chyba. -Omlouvám se.
-No tak, lidi! -No tak!
No tak! Daniele, kde jsi? Pojď sem.
-Marco! Kde je maestro? -Náš režisér.
-Do toho, Marco! -Potlesk pro Marca!
Holky. Kde jsou? Pojďte sem!
Pojď, Carolo! Jsi sexy!
-Jak se jmenuješ? Poncio, pojď! -Boncio.
-Vy jste nejlepší! -No tak!
-Co se tváříš? -Nic.
Dobře, lidi. Odpočítáváme pro publikování.
Prosím, zveřejňujte spoustu stories, sdílejte odkaz.
Víte, jak to funguje. Připraveni?
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Jedeme!
Nenechávejte mě samotného.
Chápete?
Jsem děsně nerad s cizími lidmi. Jednou jsem...
Dobře, ale už jsem to jednou udělal.
To není věc na jednu noc. Ale na dvě noci.
Ty hajzle, jestli promluvíš o mně nebo o tom, co jsem napsal,
přísahám, že si tě najdu. Vím, že jsi odsud a nebude to trvat dlouho.
Máš smutnou opici?
-Trochu. -Proč?
No tak. Pověz mi to.
No, odcházíme. A ty?
-Jsem moc opilý, abych řídil. -Projdi se s námi.
Ano, ale...
-Nechce se mi s nikým loučit. -Skvělý nápad.
Pojďme.
Kámoši na hovno, gratuluju. Říkal jsem...
Jenom mluvíš.
Jestli se ti líbí, jdi tam a buď svůj.
Co to do tebe dneska vjelo?
-Jak to jde? -Trochu na hovno.
-Chceš můj? Mám dost. -Je to dřevo.
-Ano. -Co sis dal?
Ten prázdný.
Ta tvá básnířka má zítra v Římě čtení.
-Vím. Feministicko-lesbické knihkupectví. -Přesně tak.
Jdeme?
Na čtení nebo kvůli flirtování s někým?
Musím si vybrat?
No tak. Taky tě vezmu do skvělého muzea a projdeme se.
Mísa s vínem a tři piva pro sto lidí.
-Mohli bychom. -Ano?
Chápeš, Tramontossi?
Kde je Sami?
Teď sis uvědomil, že tu není?
Ano, kde je?
-Obsazeno! -Obsazeno!
Co to sakra děláš?
Sami náš požádal, ať mu uděláme zákulisní video.
Víš proč?
Protože je v koupelně s tvou sestrou. Jděte spát, zmrdi!
Hej.
Jsi v pořádku?
Je mi skvěle.
Určitě?
Podívám se, jestli je koupelna prázdná.
Nemusíš.
Nevrátíme se?
Počkej. Vykouřím si cigaretu.
Dobře.
-Chceš taky jednu? -Ne, díky.
Podělal jsem to. Měl jsem zůstat s tebou.
To je jedno.
Vrátíme se zpátky?
Běž. Přijdu brzy.
Co je?
Hej.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Jakub Ženíšek s tebou.