PRİZMA
İKİ AY ÖNCE
"M" olup olmadığı seçilmiyor.
Elbette. Google Haritalar'dan bakman gerek.
-Haritalar'dan mı? Ciddi misin? -Merak edip baktım.
Mussolini'nin "M"sine.
Faşist olduğunu biliyordum.
-Sen kendi saçına bak. -Ne varmış saçımda?
-Klasik faşist saçı. -Hadi oradan. Gölgeli kesim değil ki.
Tamam, affedersin.
Gitmen mi gerekiyor?
Evet, bugün gitmem gerek. Dün koçla kavga ettim.
Neden?
Her zamanki sebepten. Düzgün çalışmadığımı,
on yılımı boşa harcadığımı söylüyor.
Haklı da. Ama suç onda, bende değil.
O zaman niye hâlâ her gün gidiyorsun?
Hayatım boyunca yaptığım şeyi birden bırakmak kolay değil.
Evet, anlıyorum.
Ailemin evinden daha çok orada kendimi evimde hissediyorum.
Yani kötü muameleyi iyiye tercih ediyorsun.
Mesaj ön izlemesini mi kaldırdın?
İstersen antrenman sonrası gelirim.
Olmaz, annemler bir saate dönecek.
Tamam.
O zaman antrenmana gelmeye ne dersin?
Sonra sevdiğin o filmi izleriz.
Hayır, sağ ol. Burada kalacağım.
Sorun nedir?
Neden benden bir şeyler gizliyorsun? Beraber bile değiliz.
Sonra böyle yapıyorsun çünkü.
Bir ara takılmak istersen haber ver.
Hoşça kal.
Güle güle.
ŞİMDİ
Bana anlatamaz mısın?
Yazın birkaç kez çıktık. Anlatacak bir şey yok.
Ama aramız iyi, gördün.
Peki.
İki yıl önce Ilo ile de çıkmıştım.
Peki.
Montaj nasıl gidiyor?
Bitti.
Dani ve Ilo izlemeye gelecekler.
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun? Anlamadım.
Yok, hayır.
Sınıfa gitmeliyim. Fizik sınavım var.
Tamam.
Bravo Andrea. Potaya, hadi!
Hadi, koş!
Hadi Giulia. Kimse yok.
Bravo!
Bravo Andrea.
Bravo.
Boştayım!
Ne oldu?
Parmağımı kırdım.
Kırılmamış, incinmiştir. Bakayım.
Kitabını beğendim.
Hangisini?
Benim evde okuduğun kitap, Dolore Minimo.
Kafede ders çalışalım mı?
Ben gelemem.
Çocuklar, ben Fabio'yla buz almaya gidiyorum.
Üstünüzü değiştirin, birazdan zil çalar.
Neyse, buna ne tepki verirsin bilmiyorum. Hafta sonu Torino'da olacağım.
LGBTQ+ Yardım Hattı. Ben Fede, nasıl yardımcı olabilirim?
Raffa orada mı?
Bilgim yok, üzgünüm. Ama konuşabiliriz, seve seve dinlerim.
Sağ olun ama saatini söylerseniz Raffa'yla konuşmak isterim.
Bu bir destek hizmeti.
Amaç, operatörlerle birebir ilişki kurmak değil.
Evet, biliyorum.
Adını söylemek ister misin?
Andrea.
Memnun oldum Andrea. Nasılsın?
Kötüyüm. Hayatım karmakarışık.
Tamam. Ailenden konuşabileceğin biri var mı?
Hayır, anne babam anlamaz. Kardeşim de yeterince sorun çıkarıyor.
Neden bir sorunun olduğunu düşünüyorsun?
-Meseleyi bilmiyorsun bile. -Anlat o zaman. Eğer istersen.
Sen Raffa'nın mesai saatini söylesen?
Söylediğini kimseye söylemem.
Raffa işe ara verdi.
Neden? İyi mi?
Evet, iyi. Merak etme.
Adres, e-posta, bir iletişim yolu veremez misin?
Hayır, üzgünüm Andrea. Ama konuşmak istersen buradayım.
-Selam Andre. -Üzgünüm, kapatmam gerek.
-Geciktim, affedersin. -Önemi yok.
Nerede oturuyorsun?
Annem evde. Burada veremez misin?
Ne? Sokakta olmaz.
Yarım saate çıkacak. Bir kahve içelim.
İşim var. Hoşça kal.
-Hadi ama. Andrea! -Hoşça kal.
Şunu gördünüz mü?
Şu dansa bak.
Süper.
Şu kılığına bak.
Firavun gibi.
Parlıyorsun.
-İşte bu. -Sanki bardayız.
Evet ya.
Tarz.
Anahtarı çevirdiğimiz kısım yok mu?
-Hayır. -Peki, tamam.
Dâhice mi yoksa bok gibi mi çözemedim.
Hayır, bence müthiş olmuş.
-Evet, tabii. -Müthiş.
Görüntüler de çok profesyonel. Aferin Marco.
-Bravo Marco. -Kesinlikle.
Ama reaktör kısmında daha iyi görünüyoruz, onu daha çok kullanabilirdik.
Kızlar bizden daha fazla görünüyor.
Doğru söylüyor.
O kadar çok görünmüyorlar. Bakın, göstereyim.
Bakalım.
-Bakın. Sarı kısım. -Çok işte.
Nedeni belli.
Carola yüzünden.
Kahretsin.
Zaten
reaktörle ilgili şunu söyleyebilirim...
Reaktörden çok kocaman, boş bir odaya benziyor.
Diğer kısım daha iyi.
Kime ne? Santrali göstermek için klip çekmedik.
Bizim havamız yeter.
Peki neden o mekân için bir ay beynimi yedin?
İçi daha güzeldir zannettim.
-Saçmalıyorsun. -Neden?
Nükleer santralin havalı olduğunu söylemiştin,
şimdi daha iyi çıktın diye reaktörü tercih ediyorsun.
Vokal kim, sen mi ben mi?
Hey!
BİR YIL ÖNCE
-Kapıyı mı kıracaksın? -Müziği kapatın.
Tamam, kısarız.
Kapat dedim! Anladın mı?
-Yoksa ne olur? -Bir sorun mu var?
Ne yapıyorsun? Biz iki kişiyiz!
Tut onu!
Deli misin?
-Seni öldürürüm. -Beyinsiz!
Bok herif!
Neler oluyor?
Yok bir şey nine. Arkadaş ediniyordum.
Pardon teyze. Müziği kapatırız.
Biraz kıssanız yeter.
Bana bak. Üstüne biftek koy.
-Yok ki. -Ninemde kesin vardır.
Gelin.
Herif manyak.
Şunu koy. Hadi.
-Bastır, güven bana. -Tamam.
Bu yazılımı kullanmak zor mu?
Pek sayılmaz.
Göstersene.
ŞİMDİ
Neden cevap vermiyorsun?
Gelmemi istemiyor musun?
Biraz daha yumruk koy, biraz daha...
Biraz daha aksiyon olsun, böyle çok sade.
Çok sade Marcoli.
Güzel ama.
Güzel olmasına güzel.
Kötü değil ama biraz daha aksiyon olsun.
Evet, bunu ekle. İşte bu kare Marcoli.
Çok daha iyi! Bir bak.
MAJESTELERİ: Neden cevap vermiyorsun?
Selam.
Burada ne işin var?
Kardeşinle birlikte klibi düzenliyoruz.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Biraz sakinleşmem gerekiyor.
Yoksa Vittorio'yu öldüreceğim.
Poşet ister misin?
Tüttürecek bir şey var mı?
Bir fırt alsana.
O zaman para vermezsin.
Yapma. Vitto'ya tren bileti için dünya kadar borçluyum zaten.
İstersen yardım edebilirim.
Neden?
Vittorio'ya borcunu ödeyemezsen kardeşime de ödeyemezsin.
Muhtemelen.
O da gelip senin pisliğin teki olduğunu söyler.
Keşke kanmasaydım, der. Haklı da olur.
Bunu hiç istemem.
O yüzden al.
İşte.
Ne zaman geri öderim bilmiyorum.
Önemi yok. Bende çok var.
-Ballısın. -Çok çalışıyorum ama!
Bu kadar parayla ne yapacaksın?
Gideceğim.
Nereye?
Andre, biz geldik!
Siktir, dua grubu geldi. Unutmuşum.
Andre?
-Demek bu yüzden gidiyorsun. -Sus.
Motosikletini çeker misin?
At şunu.
-Andre? -Ha siktir.
Hey!
-Anne! Ben çekeyim mi? -Evet, lütfen. Sağ ol.
"Göklerdeki Babamız,
"adın kutsal kılınsın.
"Egemenliğin gelsin, gökte olduğu gibi..."
Gidelim mi?
Evet.
Yüzmeye dönüş nasıl gidiyor?
İlk yarış pazar günü.
Kaçta?
Deneme yarışı, gelmenize gerek yok.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Dövmeli çocuk da seninle yüzüyor mu?
Dani ve Ilo'nun arkadaşı.
Onu hiç görmedim.
Andrea, kivi var mı?
Teşekkürler.
Neden oje sürüyor?
Bilmem. Moda işte.
-Doğru. -Sen nereden biliyorsun?
İbadethanedeki çocukları görüyorum.
Üzgünüm, gitmeliyim. Bir video düzenliyorum.
-Biraz geç kaldım. -Tamam.
-Görüşürüz amca. -Görüşürüz.
Onları tanıyor musun?
Ara sıra görüyorum.
Gel.
Ne var?
En son ne zaman bocce oynadık?
Klibi düzenliyorum.
En az bir yıl olmuştur.
İzin ver de bitireyim.
Amcamı çağırayım da gelsin.
-Amca! -Hayır, yapma!
Oynayalım mı?
Boncio bana fuardan bahsetti.
Gammaz. Söyleme demiştim.
Kes şunu. Arkadaşları karıştırma.
Zaten onları takmıyorsun.
-İyi. -Ne fuarı bu?
İnebahtı Muharebesi'nin canlandırması gibi bir şey.
Anlamadım. Ama Sermoneta'da.
İnebahtı Muharebesi'nin Sermoneta ile ne ilgisi var?
Ne bileyim ben?
Şerefe!
-Gazozla mı? -İşine bak.
Söyle bakalım. Hayat nasıl gidiyor?
-Carola'dan bahsetmek istemiyorum. -Lafını açmadım ki.
Pek iyi gitmiyor.
Belki yarın görüşürüz.
İstersen bu kez yardım edebilirim.
Sen? Seninkiyle nasıl?
-Kim? -Mesajlaştığın kişi.
Gerçeği söyleyeyim mi?
Hiç tanışmadık. Sadece mesajlaşıyoruz.
Dalga mı geçiyorsun?
Yemin ederim.
Neden?
Neden mi?
Çünkü salağım.
Neyse ki kabul ediyorsun.
Hadi, anlat.
Anlatacak bir şey yok.
Yürüyemez işte.
Bunu kabullenmeliyim.
Ne yapacaksın?
Çocuklar, bir yer boşaldı.
Teşekkürler.
Girelim mi?
Olur.
MAJESTELERİ: Neden cevap vermiyorsun?
Geç cevap verdiğim için
özür dilerim.
Geç cevap verdiğim için özür dilerim. Söyleyeceklerim için de.
Yüz yüze söylemek isterdim ama o kadar cesur değilim.
Torino'da buluşamayız çünkü Torinolu değilim,
söylediğim birçok şey değilim.
Özür dilerim. Bana ilk yazdığında cevap vermemeliydim. Çok üzgünüm.
KİŞİSEL BİLGİLER - BİLDİRİMLER GİZLİLİK - GÜVENLİK - HESAP
DURUM - DİL - HESABI DEĞİŞTİR - HESABI SİL
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE hesabı kalıcı olarak silinecektir. Emin misin?
TAMAM
BİLİNMEYEN KULLANICI: Çok üzgünüm.
Selam.
-Yine mi? -İlk derste yoktun.
Buna otururum.
Ne? Öylece bana mı bırakıyorsun?
Ne oldu?
Yarın birkaç arkadaşla Sermoneta'daki bir fuara gideceğiz.
Gelmek ister misin?
Et var, değil mi?
Muhtemelen.
Günaydın çocuklar.
-Günaydın. -Günaydın.
Geçen günkü sınav gösterdi ki...
Senin saat dörtte trenin yok mu?
Gitmiyorum.
Nasıl yani?
Şehre inerken yolda anlat o zaman.
-Sende Susanna'nın numarası var mı? -O kim?
Susanna. Zelia'nın arkadaşı. Klipte oynamıştı.
-Unutmak için başkasıyla takılmaca! -Git şuradan piç.
Neyse, bende yok. Zelia'ya sor.
Carola'da da vardır.
Selam.
İyi misin?
Evet, yeni soketi bekliyorum. Bu çok acıtıyor.
Anladım.
Nasılsın?
İyiyim.
Klibi izledim.
Nasıl?
Vittorio Jun'a, Jun Zelia'ya, Zelia da bana gönderdi.
Tamam.
Çok şapşal çıkmışım ama harika olmuş.
Geçen gün için özür dilerim.
Siz erkeklere göre kızlar sizden önce bakire olmalı.
Bu hiç değişmeyecek.
Neydi? "Markzupper" mi?
-Ne? -"Karıncayiyen".
-Maursluker. -Doğru. Maursluker.
Aslında dilini hiç kullanmıyorsun.
Tabii. Travma yaşadım.
Evet ama biraz dil olsa iyi olur.
Öyle mi?
Evet.
Evin boş mu?
Hayır.
Benimki de değil.
Sahildeki ev var.
Ama nasıl gideriz bilmiyorum.
-Burası çok güzel. -Hoşuna gitti mi?
Ama sadece bizim değil.
Bütün ailenin.
Yolu göstereyim.
-Düşecekti. -Sağ ol.
Pelüş hayvanlardan kurtulmam gerek.
Beyaz pantolon alsam mı?
Aptalca mı olur?
Zaten aptalsın, sorun olmaz.
Ben mi? Sen liseyi bile bitirmedin.
ZELIA: SUSI - KİŞİ EKLE
Sen pantolon al. Ben bir telefon edeceğim.
Ama şunları tut. Teşekkürler.
Alo?
Merhaba Susi. Ben Daniele. Tramet.
Selam. Nasılsın?
İyidir. Bir şey soracaktım.
Bana bahsettiğin kızı hatırlıyor musun? Sabaudia'daki kütüphanede gördüğün hani?
Adını biliyor musun acaba?
Sadece iki kere gördüm. Hiç konuşmadım.
Tamam.
Nasıl ulaşırım, bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Ama oraya genelde Sabaudia'daki Giulio Cesare'de okuyanlar gidiyor.
Tamam. Harika, çok teşekkür ederim.
-Klip partisine gelecek misin? -Tabii. Ne zaman?
Bilmiyorum. Bakacağız.
-Tamam. Haber verirsin. -Tabii.
-Çok teşekkürler. Görüşürüz. -Görüşürüz.
SONUÇ YOK
Adınla kaydolmadığın alternatif bir hesap.
YEDİ AY ÖNCE
Başkalarının profiline onlardan habersiz bakmak için.
Ya da ailenin görmesini istemediğin bir fotoğraf paylaşmak için.
Peki.
Birçok arkadaşım gibi benim de var.
Birkaç ay önce, eğlencesine
bir fotoğraf paylaştım, biraz...
Biraz farklıydı.
Nasıl farklı?
Hiç. Aynada sırtımın resmi ama...
Biraz feminen.
Peki.
Güzel yorumlar alınca daha çok paylaşmak istedim.
"Beğeni" almak mı istedin?
Bilmem ki. Sorunluyum.
Roma'ya gelip bizimle görüşsene. Daha rahat konuşuruz.
-İstemiyorum. -Peki.
Canını sıkan şeyi anlatmayı dener misin?
Sence bu ne anlama geliyor?
Gey ya da trans mıyım?
Öncelikle "trans birey" diyoruz.
Tamam. Öyle miyim peki?
Bilmem ki. Bunu sadece sen bilebilirsin.
-Nasıl? -Öncelikle kendini dinle.
Ama kendini tanımlamak için acele etme.
Benim anlamaya başlamam bile 20 yılımı aldı.
Şimdi tıbbi geçiş sürecine başlamak üzereyim.
-Ben cinsiyet değiştirmek istemiyorum. -Sorun değil.
Sadece kimseye gösteremeyeceğim feminen bir yanım var.
Kim demiş?
Ben diyorum.
600 takipçin varmış. Zaten başkalarına gösteriyorsun.
-Adın ne? Unuttum. -Raffa.
ŞİMDİ
Hey.
Hey!
Ne oldu?
Ne tatlılar, değil mi?
-Kusmak üzereyim. -Normal. Twitch'e bakıp duruyorsun.
Biliyorum ama bu adam izleyicilerimi nasıl çalıyor öğrenmeliyim.
Ben hiç... Ormanda sıçmadım.
-Hiçbiriniz sıçmadınız mı? -Hayır!
Kazandığın yavru ördek tabağıma sıçıp duruyor!
Okşayıp duruyorsun. Tabağa boşalıyor tabii.
-Sıra bende mi? -Sanırım. Evet.
Tamam. Ben hiç...
Biz hiç Amerika'ya gitmedik.
-Siktir! -Hadi. Çabuk için.
-Nina, beraber gittik. İçsene. -Hadi Nina.
Şimdiden sarhoşum. Lütfen.
-Hadi. -Hadi, sarhoş ol.
-Hadi. -Fondip. Süper.
Ben hiç iki bacak üzerinde voleybol oynamadım.
-Yani hepiniz içiyorsunuz! -Yapma!
-Pislikler. Haksızlık değil. -Haksızlık.
-Sıra bende. -Güzel.
Ben hiç...
Elbise giymedim.
Adisin!
-Bu fena oldu. -Bardağını doldur.
Sen yırttın.
Yapma. Kural kuraldır. Bir tane daha alacağım.
-Git. -Hadi.
Seni sarhoş görelim.
-Şunun aşk dolu bakışına bak. -Gördüm. Dün gece ne yaptınız?
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay