PRISM
NOONG NAKARAANG DALAWANG BUWAN
Mula rito, hindi masabi kung "M".
Talagang hindi. Sa Maps mo dapat tingnan.
-Sa Maps? Talaga? -Gusto kong malaman.
"M" para sa Mussolini mula sa itaas.
Sabi ko na nga ba, pasista ka.
-E, ang buhok mo? -Ano ang mali sa buhok ko?
-Tipikal na pasista. -Kalokohan. Walang akong shadow fade.
Oo na, pasensiya na.
Aalis ka na?
Oo, kailangan ngayong araw. Kahapon, inaway ko ang coach.
Bakit?
Tulad ng dati. Wala raw akong kuwenta.
Sinayang ko daw ang 10 taon ng buhay ko.
Tama siya. Pero kasalanan niya. Hindi ko kasalanan.
Bakit pumupunta ka pa rin araw-araw?
Hindi madaling umalis, pagkatapos ng lahat.
Oo, naiintindihan ko.
Mas tahanan ko pa iyon kaysa sa totoo kong bahay.
Kaya mas gusto mong hindi mabuti ang mga tao sa iyo?
Inalis mo na ba ang message preview?
Kung gusto mo, balik ako dito pagkatapos ng workout.
Huwag, pauwi na rin ang mga magulang ko.
Okay.
Bakit hindi ka nga kasi magwo-workout?
Panoorin natin mamaya ang pelikulang gusto mo.
Hindi, salamat. Dito lang ako.
May problema?
Bakit ka naglilihim sa akin? Ni hindi nga tayo magnobyo.
Dahil gagawin mo nga ito.
Sabihin mo lang kung lalabas tayo mamaya.
Bye.
NGAYON
Ayaw mong sabihin sa akin?
Ilang beses kaming nag-date dati. Wala lang.
Pero maayos kami. Nakita mo iyon.
Okay.
Nag-date din kami ni Ilo, matagal na.
Okay.
Kumusta ang pag-edit?
Tapos na.
Pupunta si Dani at Ilo sa bahay para panoorin ito.
May gusto kang sabihin? Hindi ko gets.
Wala.
Balik na ako sa klase. May test ako sa Physics.
Sige.
Mahusay, Andrea. Punta ka na sa basket!
Sige na!
Sige, Giulia. Nag-iisa ka.
Mahusay!
Magaling, Andrea.
Maganda ang ginawa mo.
Open ako!
Ano ang nangyari?
Nabali ko ang daliri ko.
Hindi iyan bali. Baka sprain. Tingnan ko.
Natutuwa ako sa aklat mo.
Ang alin?
Dolore minimo, iyong binasa mo sa bahay.
Mag-aaral ba tayo sa café mamaya?
Hindi ako puwede.
Guys, kukuha kami ng yelo ni Fabio.
Magbihis na kayo, magbe-bell na.
'Di ko alam kung ano ang sasabihin mo. Nasa Turin ako sa katapusan ng linggo.
LGBTQ+ helpline. Hi. Ako si Fede, at ano'ng maitutulong ko?
Nariyan ba si Raffa?
Sorry, hindi ko alam. Pero pwede tayong mag-usap. Makikinig ako.
Salamat, pero si Raffa ang hanap ko. Kailan siya puwede?
Support service ito.
Hindi puwede ang direktang ugnayan sa mga operator.
Oo, alam ko.
Ano ang pangalan mo?
Andrea.
Nagagalak ako, Andrea. Kumusta ka?
Hindi mabuti. Magulo ang buhay ko.
Okay. May makakausap ka bang kapamilya?
Hindi maiintidihan ng magulang ko. Problema pa nila ang kapatid ko.
Bakit mo iniisip na may problema ka?
-Ni hindi mo alam kung ano iyon. -Kaya sabihin mo sa akin, kung gusto mo.
Ba't 'di mo na lang sabihin ang shift ni Raffa?
Hindi ko sasabihing sinabi mo.
Nagpahinga sa trabaho si Raffa.
Bakit? Maayos ba siya?
Oo, maayos siya. Huwag kang mag-alala.
Hindi mo ba ako mabibigyan ng address, email, paraan para makausap siya?
Hindi. Sorry, Andrea. Pero nandito ako kung gusto mo ng kausap.
-Uy, Andre. -Sorry, aalis na ako. Bye.
-Pasensiya, ngayon lang. -Wala iyon.
Saan ka nakatira?
Nasa bahay ang nanay ko. Ayaw mong ibigay dito?
Ano? Hindi puwede sa kalye.
Aalis siya sa loob ng 30 minuto. Magkape tayo.
Marami akong ginagawa. Bye.
-Sige na, Andrea! -Bye.
Nakita mo iyon?
Ang sayaw na iyon.
Ang galing nito.
Tingnan mo ang bihis mo.
Isang paraon.
Kumikinang ka.
-Ito. -Hindi ko alam itong bar.
Oo. Tama.
Estilo.
Wala ang parteng ipipihit natin ang susi?
-Wala. -Okay, mabuti.
Hindi ko alam kung astig 'to o ano.
Hindi, guys, astig talaga.
-Oo, sigurado. -Astig nga.
Propesyonal ang dating. Maganda ang gawa mo, Marco.
-Ang galing, Marco. -Walang biro.
Mas gagamitin ko 'yung nasa reactor, mas maayos ang hitsura natin.
At mas marami ang sa mga babae kaysa sa'tin.
Totoo iyan.
Hindi sila gaanong lumalabas. Ipapakita ko sa inyo.
Tingnan natin.
-Nakita ninyo? 'Yung dilaw. -Ang dami.
Hulaan kung bakit.
Dahil kay Carola.
Grabe.
Pero,
pwede may sabihin ako tungkol doon sa reactor...
Mukhang malaking silid na walang laman, hindi reactor.
Mas maganda ang iba.
Wala kaming paki. Hindi natin ginawa ang video para ipakita ang planta.
Okay nang kahit tayo lang.
E, bakit mo ako kinulit para pumunta doon?
Akala ko, mas maganda sa loob.
-Patawa ka talaga. -Bakit?
Sinabi mong maganda ang planta,
ngayon mas gusto mo ang mga eksena sa reactor dahil nandoon ka.
Pasensiya, sino'ng singer, ikaw o ako?
Uy!
NOONG NAKARAANG TAON
-Uy! Sisirain mo ba ang pinto? -Patayin na 'yan.
Sige, hihinaan namin.
Sabi ko, patayin na. Kuha mo?
-Kung hindi? -May problema ba dito?
Ano ang ginagawa mo? Dalawa kami.
Hawakan mo siya.
Baliw ka ba?
-Papatayin kita. -Tanga.
Gago ka!
Anong kaguluhan ito?
Wala po, Lola. Nakikipagkaibigan lang.
Pasensiya na po. Papatayin na po namin.
Pakihinaan lang nang kaunti.
Uy, lagyan mo ng steak iyan.
-Wala akong steak. -Siguradong meron ang lola ko.
Halika.
Sira siya.
Ilagay mo ito. Sige na.
-Idiin mo, maniwala ka sa akin. -Okay.
Mahirap bang gamitin ang software?
Hindi naman.
Patingin nga.
NGAYON
Bakit hindi ka sumasagot?
Ayaw mo bang pumunta ako?
Dagdagan mo ng konting kamao...
Aksyon pa, masyadong malinis.
Masyadong malinis, Marcoli
Pero astig naman.
Astig 'to.
'Di na masama, pero konting aksyon pa.
Dagdag mo 'tong isa. Itong frame na 'to, Marcoli.
Mas maganda! Tingnan mo.
KAMAHALAN Bakit hindi ka sumasagot?
Uy.
Ano ang ginagawa mo dito?
Ine-edit namin ng kapatid mo ang video.
Okay.
May problema ba?
Kailangan ko lang kumalma.
Kung 'di, mapapatay ko si Vittorio.
Gusto mo ng plastik?
May mahihithit ba?
Gusto mo?
Baka hindi mo ako bayaran.
Sige na. Malaki na ang utang ko kay Vitto para sa tiket ng tren.
Puwede kitang tulungan, kung gusto mo.
Ano?
Kung hindi mo siya mababayaran, baka ang kapatid ko rin.
Baka nga.
Kaya susugurin niya ako at sasabihing gago ka.
Hindi siya dapat nakinig. At tama siya.
Hindi ko iyon magugustuhan.
Kaya, sige na.
Ito.
'Di ko alam kung kailan ko mababayaran.
Okay lang. Marami ako.
-Suwerte mo. -Uy! Pinaghirapan ko iyan.
Aanuhin mo ba ang ganitong kalaking pera?
Aalis ako.
Saan ka pupunta?
Andre, nandito na kami.
Lagot, nakalimutan ko ang prayer group.
Andre?
-Kaya ka pala aalis. -Tumahimik ka.
Puwede mong itabi ang bisikletang nakaparada sa labas?
Itapon mo ito.
-Andre? -Lagot, lagot, lagot.
Uy!
-Ipapatabi ko sa kanila, Ma? -Oo, sige. Salamat.
"Ama namin, sumasalangit ka,
"sambahin ang ngalan mo,
"mapasaamin ang kaharian mo, sundin ang loob mo..."
Alis na ba tayo?
Oo.
Kumusta ang pagbabalik?
Sa Linggo ang unang paligsahan.
Anong oras?
Meeting lang, hindi kailangang pumunta.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Kasama mong lumalangoy ang lalaking may tattoo?
Kaibigian nina Dani at Ilo.
Hindi ko pa siya nakikita.
Andrea, may kiwi ba?
Salamat.
Bakit siya may nail polish?
Hindi ko alam. Uso.
-Totoo iyon. -Ano ang alam mo?
Alam ko ang ginagawa nila sa oratoryo.
Pasensiya na, mag-e-edit pa ako ng video.
-At medyo huli na ako. -Okay.
-Bye, Tito. -Bye.
Kilala mo sila?
Nakikita ko sila.
Pasok.
Ano?
Kailan ka huling naglaro ng bocce?
Ine-edit ko ang video.
Isang taon na, sa tingin ko.
Ano ba, hayaan mo akong tapusin ito.
Paakyatin ko si Tito.
-Tito! -Huy, ano ba!
Pupunta tayo?
Nabanggit ni Boncio ang fair.
Daldal. Sabi kong huwag sabihin sa iyo.
Tumigil ka. Huwag mong idamay ang mga kaibigan.
Wala ka namang pakialam sa kanila.
-Oo na... -Anong fair ito?
Parang pag-reenact ng Labanan ng Lepanto.
Hindi ko maintindihan. Sa Sermoneta ito.
Ano ang kinalaman ng Labanan ng Lepanto sa Sermoneta?
Ano naman ang alam ko diyan?
Tagay!
-Sa soda? -Huwag kang makialam.
Kumusta ang mga bagay-bagay?
-Ayokong pag-usapan si Carola. -Hindi ko siya binanggit.
Hindi maganda.
Baka magkita kami bukas.
Puwede akong makatulong, kung gusto mo.
Ikaw? Ang sa iyo, kumusta?
-Sino? -Ang ka-text mo.
Alam mo ba ang totoo?
Hindi pa kami nagkikita. Sa text pa lang.
Nagbibiro ka?
Totoo.
Bakit?
Kasi tanga ako.
Buti inamin mo.
Sabihin mo sa akin.
Wala.
Hindi lang ito puwede.
Dapat kong harapin ito.
So?
May libreng lane na.
Salamat.
Tara?
Sige.
KAMAHALAN Bakit hindi ka sumasagot?
Sorry
at ngayon lang ako sumagot
Sorry at ngayon lang ako sumagot at sa sasabihin ko.
Gusto kong sabihin nang harapan pero wala akong lakas ng loob.
Hindi tayo magkikita sa Turin. Hindi ako taga-Turin
at maraming tungkol sa akin ang 'di totoo.
Sorry. Hindi na ako dapat nag-reply sa text mo. Sorry talaga.
PERSONAL NA IMPORMASYON - NOTIPIKASYON PAGKAPRIBADO - SEGURIDAD - ACCOUNT
ISTATUS - WIKA - BAGUHIN ANG ACCOUNT TANGGALIN ANG ACCOUNT
Ang account na NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE ay tuluyang tatanggalin. Sigurado ka?
OKAY
HINDI KILALANG USER Ikinalulungkot ko.
Hi.
-Na naman? -Wala ka dito kanina.
Doon ako sa iyo.
Talaga ba? Hindi mo ako papaalisin?
Ano ang nangyari?
Pupunta kami ng mga kaibigan ko sa fair sa Sermoneta bukas.
Gusto mong sumama?
May kasamang karne iyan, tama?
Malamang.
Magandang umaga.
-Gandang umaga. -Gandang umaga.
Pinapakita ng pagsusulit noong isang araw...
Hindi ka ba magtetren mamayang 4:00?
Hindi ako pupunta.
Ano?
Ikukuwento mo sa akin sa downtown?
-May number ka ni Susanna? -Sino?
Susanna. Kaibigan ni Zelia. Nasa video natin.
-Rebound, lumang diskarte na 'yan! -Ulol.
Wala akong number niya. Tanungin mo si Zelia.
Meron din dapat si Carola.
Uy.
Okay ka lang?
Oo, hinihintay ko ang bagong socket. Masyadong masakit ito.
Okay.
Kumusta ka?
Mabuti naman.
Napanood ko ang video.
Paano?
Pinadala ni Vittorio kay Jun, ni Jun kay Zelia, at ni Zelia sa akin.
Okay.
Mukha akong tanga, pero ayos lang.
Pasensiya na noong isang araw.
Iniisip ninyo na dapat birhen ang mga babae bago niyo makilala.
Hindi iyan magbabago.
Ano na nga iyon? "Markzupper"?
-Ano? -"Anteater."
-Maursluker. -Tama. Maursluker.
Sa totoo lang, hindi mo ginagamit ang dila mo.
Talaga, nadala na ako.
Pero maganda ang may kaunting dila.
Totoo?
Oo.
May tao ba sa inyo?
Wala.
Sa amin din, wala.
Puwede sa beach house.
Pero hindi ko alam pumunta doon.
-Ang ganda ng lugar. -Gusto mo ba?
Pero hindi ito sa amin lang.
Sa buong pamilya ito.
Sumunod ka sa akin.
-Muntik nang mahulog. -Salamat.
Dapat ko sigurong tanggalin ang mga iyan.
Bumili kaya ako ng puting pantalon?
Katangahan ba iyon?
Tanga ka naman, kaya pwede.
Ako? Hindi ka pa nga tapos ng hayskul.
ZELIA SUSI - Idagdag ang contact
Bilhin mo na ang pantalon. May tatawagan ako.
Sige, pakidala ang mga ito. Salamat.
Hello?
Hello, Susi. Si Daniele ito. Tramet.
Hi. Kumusta ka?
Okay naman. May tanong lang ako.
Naaalala mo ang babaeng naikuwento mo? 'Yung sa library sa Sabaudia?
Alam mo ba ang pangalan niya?
Dalawang beses ko lang siya nakita. Hindi kami nag-usap.
Okay.
Alam mo kung paano ko siya makokontak?
Hindi, hindi ko alam.
Pero pumapasok sa Giulio Cesare sa Sabaudia ang mga nagpupunta doon.
Okay. Maraming salamat.
-Kita tayo sa party para sa video? -Sige. Kailan?
Hindi ko alam. Tingnan natin.
-Sige. Sabihan mo ako. -Oo naman.
-Maraming salamat. Bye. -Bye.
Walang resulta
Alternatibong profile ito, wala ang pangalan mo.
NOONG NAKARAANG PITONG BUWAN
Tingnan ang profile ng ibang tao nang hindi nila malalaman.
O mag-post ng litrato na ayaw mong makita ng magulang mo.
Okay.
Meron ako, gaya ng maraming kaibigan ko.
Bilang laro, ilang buwan na ang nakaraan,
nag-post ako ng litrato na medyo...
Medyo kakaiba.
Paanong kakaiba?
Wala. Litrato ng likod ko sa salamin na medyo...
Medyo parang babae.
Okay.
May ilang magandang komento, at parang gusto ko pang mag-post.
Gusto mo ang "likes"?
Hindi ko alam. Naguguluhan ako.
Bakit hindi ka magpunta sa Roma, para mas makapag-usap tayo?
-Ayoko. -Okay.
Gusto mo bang sabihin kung ano ang gumugulo sa iyo?
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?
Na bakla ako, o isang lalaking trans?
Una sa lahat, "trans person."
Okay. Ano na ngayon?
Hindi ko alam. Ikaw lang ang makakaalam.
-Paano? -Una sa lahat, pakinggan mo ang sarili mo.
Nang hindi nile-label agad ang sarili.
Inabot ako ng 20 taon bago ko naunawaan.
Magsisimula na akong mag-transition.
-Pero ayaw kong magpalit ng kasarian. -Okay lang iyan.
May kung anong pambabae sa akin na hindi pwedeng makita ng iba.
Sino'ng nagsasabi niyan?
Ako.
May 600 followers ka, kaya pinapakita mo na sa iba.
-Ano ang pangalan mo? Nakalimutan ko. -Raffa.
NGAYON
Uy.
Uy!
Ano?
Ang cute nila, hindi ba?
-Guys, masusuka na ako. -Talaga, panay ang titig mo sa Twitch.
Alam ko, pero kailangan kong malaman kung paano niya nakukuha ang viewers ko.
Kailanman, hindi pa ako tumatae sa gubat.
-Wala ba? -Wala!
Iniiputan ng napanalunan mong sisiw ang plato ko.
Lagi mong hinahawakan. Talagang maglalabas sa plato.
-Ako na? -Ikaw na yata. Oo.
Okay. Kailanman, hindi pa ako...
tayo nakakapunta sa Amerika.
-Yari! -Sige na. Bilis!
-Nina, nagpunta tayong dalawa doon. Inom. -Nina, sige na.
Malapit na akong malasing. Pakiusap.
-Sige na. -Tuloy mo, magpakalasing ka.
-Sige na. -Ubusin mo. Ganyan.
Kailanman, hindi pa ako nagba-volleyball gamit ang parehong paa.
-Inom kayong lahat! -Ano ba 'yan.
-Mga sira. Patas lang. -Hindi patas.
-Ako naman. -Sige.
Kailanman, hindi pa ako...
nagsusuot ng bestida.
Bastardo!
-Gumuguhit. -Tagayan siya.
Ligtas ka.
Ano ba. Wala namang dayaan. Kuha ako ng iba.
-Sige. -Sige na.
Gusto naming malasing ka.
-Tingnan ninyo ang pag-ibig sa mata niya. -Oo nga. Anong ginawa niyo kagabi?
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce