ПРИЗМА
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Не пойму, «М» это или нет.
Конечно, отсюда не видно. Посмотри в «Картах».
- В приложении? Ты серьезно? - Мне любопытно.
«М» типа как «Муссолини»?
Я знал, что ты фашистка.
- Что у тебя с волосами? - Что не так с моими волосами?
- Прическа как у фашиста. - Что? У них был нижний фейд.
Ладно, извини.
Ты уходишь?
Да, сегодня нужно. Вчера поругался с тренером.
Из-за чего?
Как обычно. Она говорит, что я мало занимаюсь.
Что я впустую потратил 10 лет своей жизни.
Она права. Но это ее вина, а не моя.
Тогда зачем ты продолжаешь туда ходить?
Бросить не так просто. Я же всю жизнь занимаюсь.
Да, я понимаю.
Там я чувствую себя дома так, как не чувствую в родном доме.
То есть ты предпочитаешь грубость любезности?
Ты удалил предпросмотр сообщений?
Если хочешь, я приду после тренировки.
Нет, мои родители вернутся через час.
Ладно.
Может, тогда ты придешь на тренировку?
Потом посмотрим тот фильм, что ты хотела.
Нет, спасибо. Я останусь здесь.
В чём дело?
Зачем ты от меня что-то скрываешь? Мы ведь даже не вместе.
Из-за этой твоей реакции.
Звони, если захочешь встретиться.
Пока.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Расскажешь?
Мы встречались несколько раз летом. Ничего особенного.
Но между нами всё отлично, ты сам видел.
Ясно.
С Ило я тоже встречалась два года назад.
Понятно.
Как идет монтаж?
Закончил.
Дани и Ило придут посмотреть.
Пытаешься мне что-то сказать? Я не понимаю.
Нет, ничего.
Я пойду в класс. У меня контрольная по физике.
Хорошо.
Отлично, Андреа. Давай, в корзину!
Давай!
Давай, Джулия. Ты одна.
Отлично!
Молодец, Андреа.
Хорошо.
Я открыт!
Что случилось?
Я сломал палец.
Это не перелом. Возможно, связки растянул. Покажи.
Я в восторге от твоей книги.
Какой?
«Минимум боли». Ту, что ты читал у меня дома.
Позанимаемся потом в кафе?
Я не могу.
Ребята, я пойду с Фабио за льдом.
Можете переодеваться, скоро звонок.
Не знаю, как ты на это отреагируешь, но... На этих выходных я буду в Турине.
Горячая линия ЛГБТК+. Меня зовут Феде, чем могу помочь?
А Раффа там?
Извините, я не обладаю такой информацией. Но мы с вами тоже можем поговорить.
Спасибо, но я хотел бы поговорить с Раффой.
Это служба поддержки.
Отношения с операторами не являются ее целью.
Да, я знаю.
Скажите, как вас зовут.
Андреа.
Приятно познакомиться, Андреа. Как ты?
Плохо. У меня сплошные проблемы.
Хорошо. У тебя в семье есть кто-то, с кем ты можешь поговорить?
Нет, родители не поймут. Им достаточно проблем моего брата.
Почему тебе кажется, что у тебя проблемы?
- Ты даже не знаешь, в чём проблема. - Так расскажи мне. Если хочешь.
Лучше ты скажи мне, когда выйдет Раффа?
Обещаю, я тебя не выдам.
Раффа решил отдохнуть от работы.
Почему? С ним всё в порядке?
Да, с ним всё хорошо. Не волнуйся.
Не могли бы вы дать мне его адрес, электронную почту, способ связаться?
Нет, извини, Андреа. Но я здесь, если ты хочешь поговорить.
- Эй, Андре. - Извини, мне пора. Пока.
- Извини за задержку. - Ничего страшного.
Где ты живешь?
Моя мама дома. Давай лучше здесь.
Что? Не на улице же.
Она уйдет через полчаса. Давай выпьем кофе.
У меня нет времени. Пока.
- Ну же. Андреа! - Пока.
Вы это видели?
Этот танец.
Круто.
Смотри, как ты одет.
Фараон.
Ты прям сияешь.
- Вот здесь. - Какой интересный бар.
Да уж.
Круто.
Тут нет части, где мы поворачиваем ключ?
- Нет. - Ладно.
Не знаю, гениально это или полный отстой.
Нет, ребята, я думаю, всё круто.
- Да, конечно. - Это круто.
И картинка профессиональная. Молодец, Марко.
- Молодец, Марко. - Определенно.
Но я бы добавил больше моментов у реактора. Там мы выглядим лучше.
И девушки на видео мелькают чаще нас.
Это правда.
Вовсе нет. Не так уж и часто. Смотрите.
Давай посмотрим.
- Видите? Желтый цвет. - Слишком много.
Угадайте почему.
Из-за Каролы.
Чёрт возьми.
Как бы там ни было,
если вам интересно мое мнение о реакторе...
он больше похож на большую пустую комнату, чем на реактор.
Эти кадры намного лучше.
Какая разница? Мы же не видео о заводе снимаем.
Мы достаточно круты.
И зачем ты целый месяц донимал меня с заводом?
Я думал, внутри он выглядит круче.
- Ты смешон. - Почему?
Ты говорил, атомная станция - это круто,
теперь тебе нужны сцены с реактором, потому что ты в них.
Извини, а кто поет, ты или я?
ТРАМЕ
Эй!
ОДИН ГОД НАЗАД
- Эй! Ты дверь решил выломать? - Выключи музыку.
Ладно, мы сделаем потише.
Я сказал, выключи. Понятно?
- А то что? - Какие-то проблемы?
Что ты делаешь? Нас же двое.
Держи его!
Ты с ума сошел?
- Я убью тебя. - Кретин.
Ах ты тварь!
Что происходит?
Ничего, бабушка. Это мои новые друзья.
Извините, синьора. Мы выключим музыку.
Просто сделайте чуть потише.
Эй, приложи стейк.
- Нет у меня стейка. - У моей бабушки точно есть.
Пошли.
Он сумасшедший.
На, приложи.
- Прижми сильнее. - Ладно.
Сложная программа?
Не очень.
Покажи мне.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ПРИЕЗЖАЛ?
Еще кулаки, еще...
Активнее, давай.
Слишком чисто.
Так лучше.
Хорошо.
Неплохо, но чуть активнее.
Да, вот так. Отлично.
Намного лучше! Смотри.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мы монтируем видео с твоим братом.
Понятно.
Всё в порядке?
Мне просто нужно успокоиться.
Или я убью Витторио.
Одолжить тебе пластик?
Есть покурить?
Дунешь?
Тогда ты не заплатишь.
Давай. Я и так должен Витто за билет на поезд.
Я могу тебе помочь, если хочешь.
В смысле?
Ты не можешь заплатить Витто, а значит, и моему брату.
Логично.
Он придет ко мне и скажет, что ты козел.
Что не должен был слушать. И будет прав.
И мне это не понравится.
Так что вот.
Держи.
Я не знаю, когда отдам.
Не волнуйся. У меня много.
- Повезло тебе. - Эй! Я вообще-то пашу как конь.
Зачем тебе все эти деньги?
Я уезжаю.
Куда?
Андре, мы дома!
Чёрт, молитвенная группа. Я забыл.
Андре?
- Так вот почему ты уезжаешь. - Тихо.
Можешь переставить мотоцикл перед домом?
Выброси это дерьмо.
- Андре? - Чёрт.
Эй!
- Мам, попросить их переставить? - Да, пожалуйста. Спасибо.
«Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
Да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя...»
Можно уходить?
Да.
Ну что? Как возвращение в спорт?
Первый турнир в воскресенье.
Во сколько?
Просто встреча, можно не приходить.
- Ты уверен? - Да, уверен.
А тот парень с татуировками тоже плавает?
Это друг Дани и Ило.
Я никогда его не видела.
Андреа, передашь киви?
Спасибо.
А зачем он красит ногти?
Не знаю. Мода.
- Это правда. - Что ты знаешь?
Я вижу, что делают подростки в часовне.
Извините, мне нужно идти. Я монтирую видео
- и задерживаюсь. - Хорошо.
- Пока, дядя. - Пока.
Ты их знаешь?
Видел несколько раз.
Открыто.
Что?
Когда мы в последний раз играли в бочче?
Я монтирую видео, ты же знаешь.
Прошел как минимум год.
Дай мне закончить.
Я скажу дяде, чтобы поднялся.
- Дядя! - Нет, не надо!
Пойдем?
Бончио рассказал мне о ярмарке.
Вот трепло. Я просил его не говорить.
Ты же знаешь. Друзей привлекать нельзя.
Тебе всё равно на них плевать.
- Ладно... - Что это за ярмарка?
Типа реконструкция битвы при Лепанто,
я точно не понял. Но это в Сермонете.
Какое отношение битва при Лепанто имеет к Сермонете?
А я откуда знаю?
За тебя!
- Газировкой? - Не умничай.
Ну что? Как ты вообще?
- Я не хочу говорить о Кароле. - Я о ней и не спрашивал.
Всё не очень.
Может, я увижу ее завтра.
Я могу помочь, если хочешь.
Ты? А твоя...
- Кто? - С кем ты переписываешься.
Хочешь правду?
Мы никогда не встречались. Мы только переписываемся.
Ты шутишь?
Клянусь.
Почему?
Потому что я кретин.
Ты хотя бы это признаёшь.
Давай, скажи мне.
Ничего такого.
У нас ничего не получится.
Мне нужно это признать.
И что дальше?
Ребята, освободилась дорожка.
Спасибо.
Пойдем?
Да.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ПРОСТИ,
ЧТО ПОЗДНО ОТВЕЧАЮ
ПРОСТИ, ЧТО ПОЗДНО ОТВЕЧАЮ И ЗА ТО, ЧТО СОБИРАЮСЬ СКАЗАТЬ.
ЖАЛЬ, НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ЭТО ЛИЧНО, МНЕ НЕ ХВАТИТ СМЕЛОСТИ.
МЫ НЕ ВСТРЕТИМСЯ В ТУРИНЕ. Я НЕ ИЗ ТУРИНА,
И МНОГИЕ ФАКТЫ ОБО МНЕ - ЭТО ЛОЖЬ.
МНЕ ЖАЛЬ. МНЕ НЕ СТОИЛО ОТВЕЧАТЬ, КОГДА ТЫ НАПИСАЛ МНЕ. ПРОСТИ МЕНЯ.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - УВЕДОМЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬ - УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ
СТАТУС - ЯЗЫК - СМЕНИТЬ АККАУНТ УДАЛИТЬ АККАУНТ
АККАУНТ НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК БУДЕТ УДАЛЕН НАВСЕГДА. ВЫ УВЕРЕНЫ?
УДАЛИТЬ
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
Привет.
- Опять? - На первом уроке тебя не было.
Я сяду за твою.
Что? Ты просто позволишь мне тут остаться?
Что случилось?
Завтра мы едем с друзьями на ярмарку в Сермонете.
Хочешь с нами?
Там будет мясо?
Крайне вероятно.
Доброе утро, ребята.
Доброе утро.
Последняя контрольная показала...
У тебя же вроде поезд в 16:00?
Я не еду.
Что?
Расскажешь по дороге в центр?
- У тебя есть номер Сюзанны? - Кого?
Сюзанна. Подруга Зелии. Она была в нашем видео.
- Старая стратегия! Тебя отшили! - Отвали, придурок!
Но вообще, у меня его нет. Спроси у Зелии.
Или у Каролы.
Привет.
Ты в порядке?
Да, жду новую гильзу. Эта слишком давит.
Понятно.
Как дела?
Всё хорошо.
Я посмотрела видео.
Как?
Витторио отправил его Джун, Джун - Зелии, а Зелия - мне.
Понятно.
Я выгляжу как идиотка, но смотрится круто.
Прости за тот раз.
Вы думаете, что все девушки до встречи с вами - девственницы.
Это никогда не изменится.
Как там было? Markzupper?
- Что? - «Муравьед».
- Maursluker. - Точно. Maursluker.
Ты вообще не задействуешь язык.
Конечно, я же травмирован.
Ну, с языком намного приятнее.
Да?
Да.
У тебя дома пусто?
Нет.
У меня тоже.
У нас есть домик на пляже.
Но не знаю, как мы туда доберемся.
- Какое крутое место. - Нравится?
Но оно не только наше.
А всех наших родственников.
Иди за мной.
- Чуть не упала. - Спасибо.
Мне давно пора выбросить игрушки.
А может, мне купить белые штаны?
Или это глупо?
Ну, ты глуп, так что сгодится.
Я? Ты даже школу не закончил.
ЗЕЛИЯ СЮЗИ - ДОБАВИТЬ КОНТАКТ
Иди покупай штаны. Мне надо позвонить.
Подержи сумки. Спасибо.
Алло?
Привет, Сюзи. Это Даниэль. Траме.
Привет. Как дела?
Всё хорошо. Хотел кое о чём тебя спросить.
Помнишь девушку, о которой ты рассказывала? Из библиотеки в Сабаудии...
Ты случайно не знаешь ее имени?
Я видел ее дважды. Мы никогда не разговаривали.
Понятно.
Не знаешь, как с ней связаться?
Нет, не знаю.
Но большинство посетителей библиотеки учатся в «Джулио Чезаре» в Сабаудии.
Я понял. Большое спасибо.
- Увидимся на вечеринке в честь клипа? - Конечно. Когда она?
Пока не знаю. Посмотрим.
- Ясно. Дай знать. - Конечно.
- Большое тебе спасибо. Пока. - Пока.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Это альтернативный профиль, без упоминания имени.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Просмотр профилей других людей без их ведома.
Или публикация фото, которое не хочется показывать родителям.
Ясно.
У меня есть такое, и у многих моих знакомых.
Несколько месяцев назад, как развлечение,
я выложил фото, несколько...
отличное от остальных.
В каком смысле «отличное»?
Ничего особенного. Фотография моей спины в зеркале...
Немного женственная.
Ясно.
Я получил несколько приятных комментариев и захотел публиковать больше.
Ради «лайков»?
Не знаю. Я волнуюсь.
Как насчет приехать к нам в Рим, и мы поговорим?
- Я не хочу. - Хорошо.
Попробуй сформулировать, что именно тебя волнует?
Как вы думаете, о чём это говорит?
Что я гей или парень-трансгендер?
Во-первых, мы говорим «транс-персона».
Понятно. Что-то еще?
Не знаю. Ты единственный, кто может знать.
- Как? - Во-первых, слушай себя.
Не торопись вешать на себя ярлыки.
Мне потребовалось 20 лет, прежде чем я начал понимать.
В ближайшем будущем я собираюсь сменить пол.
- Но я не хочу менять пол. - Хорошо. Это нормально.
Просто у меня есть женская сторона, я не могу ее показать.
Кто так решил?
Я.
У тебя 600 подписчиков, ты уже показываешь ее другим.
- Как тебя зовут? Я забыл. - Раффа.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Эй.
Эй!
Что?
Они такие милые, правда?
- Меня сейчас вырвет. - Конечно. Ты же не отлипаешь от «Твитча».
Знаю, но мне нужно выяснить, как ему удается забирать моих зрителей.
Я никогда не... срал в лесу.
- Что, вообще никто? - Нет!
Эта утка так и гадит в мою тарелку! Дерьмовый приз.
Ты ж ее гладишь, вот она и кончает на тарелку.
- Моя очередь? - Думаю, да. Да.
Хорошо. Я никогда не...
мы никогда не были в Америке.
- Чёрт! - Давайте. Быстрей!
- Нина, мы ездили вместе. Пей. - Давай, Нина.
Я уже пьяна. Пожалуйста.
- Давай. - Давай, напивайся.
- Давай. - До дна!
Я никогда не играла в волейбол, стоя на двух ногах.
- Вам всем придется выпить! - Давайте.
- Справедливо. - Это несправедливо.
- Так, моя очередь. - Хорошо.
Я никогда...
не надевала платье.
Вот засранка!
- Ай! - Наливай ей.
Можешь расслабиться.
Правила есть правила. Я возьму еще.
- Давай. - Ну же.
Ты должна напиться.
- Посмотрите на него, любовь в глазах. - Я смотрю. Что ты делал прошлой ночью?
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli