PRYZMAT
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Stąd nie widać, że to „M”.
Oczywiście. Widać w Mapach.
-Mapach Google? Serio? -Byłam ciekawa.
„M” jak Mussolini?
Wiedziałem, faszystka.
-A twoje włosy? -Co z nimi?
-Typowo faszystowskie. -Bzdura. Nie ten fryz.
Dobra, przepraszam.
Musisz iść?
Muszę. Wczoraj spiąłem się z trenerką.
Czemu?
Jak zwykle. Mówi, że się obijam.
Że zmarnowałem dziesięć lat życia.
Ma rację. Ale to jej wina, nie moja.
To dlaczego nadal codziennie trenujesz?
Nie jest łatwo tego rzucić po tylu latach.
Rozumiem.
Tam czuję się jak w domu bardziej niż w domu.
WOLISZ, ŻEBY LUDZIE BYLI DLA CIEBIE ZŁOŚLIWI.
Usunąłeś podgląd wiadomości?
Jak chcesz, wrócę po treningu.
Nie, moi rodzice wracają za godzinę.
Spoko.
To może przyjdziesz na trening?
Potem obejrzymy film, który ci się podobał.
Nie, dzięki. Zostanę.
Co się stało?
Coś przede mną ukrywasz, choć nawet nie jesteśmy parą.
Bo wtedy to robisz.
Daj mi znać, to się spotkamy.
Pa.
OBECNIE
Nie możesz mi powiedzieć?
Spotkaliśmy się parę razy latem i tyle.
Dogadujemy się, widziałeś.
Dwa lata temu chodziłam z Ilem.
Dobra.
Jak idzie montaż?
Już gotowe.
Dani i Ilo przyjdą obejrzeć klip.
Próbujesz mi coś powiedzieć? Nie rozumiem.
Nie, nic.
Wracam na zajęcia. Mam test z fizyki.
Spoko.
Świetnie, Andrea. Do kosza!
Dalej!
Dalej, Giulia. Nie ma krycia.
Świetnie!
Brawo, Andrea.
Brawo.
Jestem!
Co jest?
Złamałem palec.
Nie jest złamany. To zwichnięcie. Pokaż.
Fajna ta książka.
Która?
Dolore minimo. Czytałeś ją u mnie.
Pouczymy się potem w kawiarni?
Nie mogę.
Uwaga, idę z Fabiem po lód.
Przebierajcie się, zaraz dzwonek.
NIE WIEM, JAK TO PRZYJMIESZ. W TEN WEEKEND BĘDĘ W TURYNIE.
Numer zaufania dla osób LGBTQ+. Jestem Fede, jak mogę pomóc?
Jest Raffa?
Nie mam takiej informacji. Ale chętnie cię wysłucham.
Dzięki, ale wolę pogadać z Raffą. Kiedy będzie?
To linia wsparcia.
Jej celem nie jest relacja z operatorami.
Wiem.
Jak się nazywasz?
Andrea.
Miło cię poznać. Jak się masz?
Źle. Moje życie jest do bani.
Czy masz w rodzinie kogoś, z kim możesz porozmawiać?
Nie, rodzice by nie zrozumieli. A z bratem jest dość problemów.
Jak myślisz, dlaczego masz problem?
-Nie wiesz, o co mi chodzi. -To mi powiedz. Jeśli chcesz.
Ty mi powiedz, kiedy będzie Raffa.
Nie powiem nikomu.
Raffa ma przerwę od pracy.
Czemu? Wszystko w porządku?
Tak, w porządku. Nie martw się.
Nie możesz mi podać adresu, e-maila, czegokolwiek?
Przykro mi, Andrea. Ale chętnie cię wysłucham.
-Hej, Andre. -Muszę kończyć. Cześć.
-Sorki za opóźnienie. -Spoko.
Gdzie mieszkasz?
Moja mama jest w domu. Daj tutaj.
Co? Nie na ulicy.
Wychodzi za 30 minut. Chodźmy na kawę.
Nie mam czasu. Cześć.
-Daj spokój. Andrea! -Cześć.
Widziałeś to?
Ten taniec.
Fajne.
Patrz na swoje ciuchy.
Faraon.
Błyszczysz.
-Tutaj. -Nie kojarzę.
No tak.
Styl.
Nie ma przekręcania kluczyka?
-Nie. -Spoko.
Nie wiem, czy to sztos, czy gówno.
Myślę, że jest git.
-Jasne. -Jest git.
Pełna profeska. Brawo, Marco.
-Brawo. -Zdecydowanie.
Ja bym dał więcej ujęć z reaktora. Dobrze wyszliśmy.
I panienek jest więcej niż nas.
Fakt.
Wcale nie. Zobaczcie.
Pokaż.
-To ten żółty. -To dużo.
Zgadnijcie dlaczego.
Przez Carolę.
Kurde.
No cóż.
Ujęcia przy reaktorze
wyglądają jak nagrane w pustej sali.
Reszta wygląda lepiej.
Kogo to obchodzi? To nie wycieczka po elektrowni.
Jesteśmy dość fajni.
To po co mnie cisnąłeś, żeby tam wejść?
Myślałem, że wygląda lepiej.
-Jesteś śmieszny. -Dlaczego?
Nalegałeś na elektrownię,
a teraz wolisz reaktor, bo cię tam widać.
Który z nas rapuje?
Hej!
ROK WCZEŚNIEJ
-Chcesz rozwalić drzwi? -Wyłącz muzykę.
Dobra, ściszymy.
Masz wyłączyć, gnoju. Słyszysz?
-Bo co? -Jakiś problem?
Co robisz? Jest nas dwóch.
Trzymaj go!
Odbiło ci?
-Zabiję cię. -Idiota.
Śmieciu!
Co się dzieje?
Nic, babciu. Zaprzyjaźniamy się.
Przepraszam panią. Wyłączymy.
Wystarczy, że ściszycie.
Przyłóż zimne mięso.
-Nie mam. -Babcia na pewno ma.
Chodźcie.
Świr.
Przyłóż to. No już.
-Przyciśnij. -Spoko.
Trudny ten program?
Nie.
Pokaż.
OBECNIE
DLACZEGO NIE ODPISUJESZ?
NIE MAM PRZYJECHAĆ?
Więcej pięści.
Musi być więcej akcji.
Za czysto, Marcoli.
Ale w porządku.
Może być.
Nieźle, ale brakuje akcji.
Jeszcze to. Ta klatka.
Dużo lepiej! Spójrz.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: DLACZEGO NIE ODPISUJESZ?
Cześć.
Co tu robisz?
Montujemy klip z twoim bratem.
Spoko.
Wszystko w porządku?
Muszę się uspokoić.
Albo zabiję Vittoria.
Rozłożyć ci folię?
Masz jakieś jaranie?
Chcesz bucha?
Wtedy nie zapłacisz.
Daj spokój. I tak już wiszę Vittowi za bilet.
Mogę pomóc, jeśli chcesz.
Co?
Mojemu bratu też nie zapłacisz.
Pewnie tak.
Wtedy przyjdzie i będzie się na ciebie skarżył.
Że nie powinien cię słuchać.
Wolę tego uniknąć.
Masz.
Proszę.
Nie wiem, kiedy ci oddam.
Luz. Mnie nie zabraknie.
-Farciarz. -Urabiam się.
Po co ci ten hajs?
Wyjeżdżam.
Dokąd?
Andre, jesteśmy!
Kuźwa, grupa modlitewna. Zapomniałem.
Andre?
-Dlatego wyjeżdżasz. -Cicho.
Zabierz ten motor.
Wywal ten syf.
-Andre? -Kurwa mać.
Hej!
-Mają przestawić? -Poproszę. Dziękuję.
„Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
„święć się imię Twoje,
„Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja”...
Idziemy?
Tak.
Jak tam powrót?
Pierwsze zawody są w niedzielę.
O której?
To tylko spotkanie, nie przychodź.
-Na pewno? -Tak, na pewno.
Ten z tatuażami z tobą pływa?
To kumpel Daniego i Ila.
Nigdy go nie widziałam.
Andrea, jest kiwi?
Dziękuję.
Dlaczego maluje paznokcie?
Nie wiem. Taka moda.
-To prawda. -Skąd wiesz?
Obserwuję dzieciaki w kaplicy.
Muszę iść. Montuję film
-i jestem spóźniony. -Jasne.
-Pa, wujku. -Pa.
Znasz ich?
Widuję ich.
Proszę.
Co?
Kiedy ostatnio graliśmy w bocce?
Montuję klip.
Z rok temu jak nic.
Daj mi dokończyć.
Zaproszę wujka.
-Wujku! -Nie!
To jak?
Boncio mówił mi o imprezie.
Kapuś. Miał nie mówić.
Przestań. Nie mieszaj znajomych.
I tak masz ich gdzieś.
-Spoko. -Co to za impreza?
Rekonstrukcja bitwy pod Lepanto.
Nie wiem. Ale w Sermonecie.
Co ma wspólnego bitwa pod Lepanto z Sermonetą?
Skąd mam wiedzieć?
Zdrówko.
-Napojem? -Odczep się.
To jak tam?
-Nie chcę mówić o Caroli. -Nie wspomniałem o niej.
Kiepsko.
Może jutro ją zobaczę.
Tym razem mogę ci pomóc.
A jak tam u ciebie?
-Z kim? -Z tym, z kim piszesz.
Chcesz poznać prawdę?
Nigdy się nie spotkaliśmy. Tylko piszemy.
Żartujesz?
Poważnie.
Czemu?
Bo jestem kretynem.
Przynajmniej to wiesz.
No powiedz.
To nic.
I tak nie wypali.
Czas się z tym pogodzić.
Więc?
Chłopaki, wolny tor.
Dziękuję.
Idziemy?
Pewnie.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: DLACZEGO NIE ODPISUJESZ?
PRZEPRASZAM
ZA PORĘ.
Przepraszam za porę i za to, co napiszę.
Wolę ci powiedzieć osobiście, ale brak mi odwagi.
Nie spotkamy się w Turynie, nie jestem z Turynu.
To tylko jedno z wielu kłamstw.
Przepraszam. Odpisanie ci było błędem. Przepraszam cię.
DANE OSOBOWE - POWIADOMIENIA PRYWATNOŚĆ - BEZPIECZEŃSTWO - KONTO
STATUS - JĘZYK - EDYTUJ KONTO - USUŃ KONTO
Konto NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE zostanie trwale usunięte. Kontynuować?
OK - Anuluj
NIEZNANY UŻYTKOWNIK: Przepraszam cię.
Cześć.
-Znowu? -Rano cię nie było.
Usiądę tam.
Po prostu mi odpuścisz?
Co się stało?
Idę jutro ze znajomymi na jarmark w Sermonecie.
Idziesz z nami?
A będzie mięso?
To bardzo prawdopodobne.
Dzień dobry.
-Dzień dobry. -Dzień dobry.
Z ostatniego sprawdzianu wynika...
Nie jedziesz pociągiem o 16?
Nigdzie nie jadę.
Co?
Opowiesz mi po drodze do centrum?
-Masz numer Susanny? -Kogo?
Koleżanki Zelii. Była w klipie.
-Stara strategia! -Przestań, baranie.
Nie mam. Zapytaj Zelię.
Carola też powinna mieć.
Hej.
Wszystko gra?
Tak, czekam na nowe gniazdo. To za bardzo boli.
Spoko.
Jak się masz?
Dobrze.
Obejrzałam klip.
Jak to?
Vittorio wysłał go Jun, Jun do Zelii, a Zelia do mnie.
Jasne.
Wyszłam jak idiotka, ale jest spoko.
Przepraszam za wtedy.
Wszyscy szukacie tylko dziewic.
To się nie zmieni.
Jak cię nazwała? „Markzupper”?
-Co? -„Mrówkojad”.
-Maursluker. -Właśnie. Maursluker.
Wcale nie używasz języka.
Bo mam traumę.
Odrobina nie zaszkodzi.
Tak?
Tak.
Masz wolną chatę?
Nie.
Ja też nie.
Zostaje domek na plaży.
Ale nie wiem, jak się tam dostać.
-Fajnie tu. -Podoba ci się?
Jest nie tylko nasz.
Należy do całej rodziny.
Chodź za mną.
-Prawie spadło. -Dzięki.
Powinnam wywalić pluszaki.
A jeśli kupię białe spodnie?
To głupie?
Ty jesteś głupi, pasuje.
Ja? Nie ukończyłeś nawet liceum.
ZELIA - SUSI - DODAJ KONTAKT
Kup te spodnie. Muszę zadzwonić.
Potrzymaj mi torby. Dziękuję.
Halo?
Cześć, Susi. Mówi Daniele. Tramet.
Cześć. Jak się masz?
Dobrze. Chciałem cię o coś spytać.
Pamiętasz dziewczynę, o której mi mówiłaś? Tę z biblioteki w Sabaudii?
Wiesz, jak się nazywa?
Widziałam ją dwa razy. Nie gadałyśmy.
Spoko.
Nie wiesz, jak ją złapać?
Nie, nie wiem.
Ale chodzą tam uczniowie Giulio Cesare w Sabaudii.
Świetnie, dzięki.
-Widzimy się na imprezie z klipem? -Jasne. Kiedy?
Nie wiem. Zobaczymy.
-W takim razie daj znać. -Jasne.
-Dzięki. Pa. -Pa.
BRAK WYNIKÓW
To alternatywny profil, bez imienia i nazwiska.
SIEDEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Możesz podglądać innych bez ich wiedzy.
Albo wrzucić fotkę, której nie zobaczą starzy.
Dobra.
Mam takie, jak wielu znajomych.
Dla zabawy parę miesięcy temu
wrzuciłem trochę...
inne zdjęcie.
W jaki sposób?
Zdjęcie moich pleców w lustrze. Trochę...
Trochę kobiece.
Jasne.
Dostałem kilka fajnych komentarzy i chciałem wrzucić więcej.
Łasy na lajki?
Sam już nie wiem.
Wpadnij do Rzymu, pogadamy.
-Nie chcę. -Spoko.
Powiesz mi, co cię trapi?
Jak myślisz, co to oznacza?
Jestem gejem, transem?
Po pierwsze, „osobą trans”.
Jasne. To jak?
Nie wiem. Tylko ty możesz to wiedzieć.
-Skąd? -Przede wszystkim posłuchaj siebie.
Nie spiesz się z tym.
Mnie to zajęło 20 lat.
Dopiero zaczynam procedurę medyczną.
-Nie chcę zmieniać płci. -W porządku.
Po prostu mam kobiecą stronę, którą muszę ukrywać.
Kto tak twierdzi?
Ja.
Masz 600 obserwujących. Nie ukrywasz jej.
-Jak masz na imię? Zapomniałem. -Raffa.
OBECNIE
Hej.
Co?
Słodziaki, co?
-Zaraz zwymiotuję. -Bo gapisz się na Twitcha.
Muszę się dowiedzieć, jak odbiera mi widzów.
Nigdy nie srałem w lesie.
-Nikt? -Nie!
Ta kaczka sra mi na talerz.
Bo jej dotykasz, to się spuszcza.
-Moja kolej? -Tak myślę.
Dobra. Nigdy nie...
byliśmy w Ameryce.
-Kurde! -Szybko!
-Nina, byłyśmy tam razem. Pij. -Dawaj, Nina.
Już jestem pijana, daj spokój.
-Pij. -Śmiało, upij się.
-Dawaj. -Do dna.
Nigdy nie grałam w siatkówkę na dwóch nogach.
-Wszyscy pijecie! -No weź.
-Dupki. To sprawiedliwe. -Nie fair.
-Moja kolej. -Dobrze.
Nigdy...
nie nosiłam sukienki.
Bękart!
-Słabo. -Nalej jej.
Jesteś bezpieczny.
Zasady to zasady. Pójdę po więcej.
-Idź. -Dawaj.
Upij się.
-Zakochany jak nic. -Co robiliście w nocy?
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski ć.