DUA BULAN LEPAS
Tak nampak macam "M" dari sini.
Tentulah tidak. Awak perlu melihatnya daripada Maps.
-Daripada Maps? Yakah? -Saya ingin tahu.
Tentang "M" untuk Mussolini dari atas.
Saya tahu awak fasis.
-Bagaimana dengan rambut awak? -Kenapa dengan rambut saya?
-Macam fasis. -Mengarut. Tiada bayang pudar.
Baik, maaf.
Awak kena pergi?
Ya, terpaksa. Semalam saya bergaduh dengan jurulatih.
Kenapa?
Macam biasa. Dia kata saya tak pandai berlatih.
Katanya, saya dah sia-siakan 10 tahun hidup saya.
Betul kata dia. Tapi salah dia, bukan saya.
Jadi, kenapa awak masih pergi setiap hari?
Tak mudah untuk berhenti, setelah sekian lama.
Ya, saya faham.
Ia dah macam rumah saya sendiri.
AWAK LEBIH SUKA ORANG BUAT JAHAT KEPADA AWAK.
Awak dah buang mesej pratonton?
Jika awak nak, saya akan kembali selepas latihan.
Tak, ibu bapa saya akan pulang dalam sejam.
Okey.
Jadi kenapa awak tak pergi ke latihan?
Nanti kita tonton filem yang awak suka itu.
Tak, terima kasih. Saya akan duduk di sini.
Ada apa?
Kenapa sembunyi daripada saya? Kita bukannya bersama.
Sebab awak buat begini.
Beritahu saya jika awak nak lepak nanti.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
SEKARANG
Awak tak boleh beritahu saya?
Kami keluar beberapa kali pada musim panas.
Tapi kami okey, awak nampak itu.
Okey.
Saya keluar dengan Ilo juga, dua tahun lalu.
Okey.
Bagaimana kerja menyunting?
Dah siap.
Dani dan Ilo akan datang untuk menontonnya.
Awak cuba beritahu saya sesuatu? Saya tak faham.
Tiada apa-apa.
Saya nak pulang ke kelas. Saya ada ujian fizik.
Okey.
Bagus, Andrea. Ke bakul, ayuh!
Ayuh, pergi!
Ayuh, Giulia. Awak seorang diri.
Bagus!
Syabas, Andrea.
Syabas.
Saya lapang!
Apa masalahnya?
Jari saya patah.
Bukan patah. Mungkin terseliuh. Biar saya lihat.
Saya seronok baca buku awak.
Yang mana?
Dolore minimo, buku yang awak baca di rumah saya.
Nak belajar di kafe nanti?
Tak boleh.
Kalian, saya akan pergi ambil ais dengan Fabio.
Mula tukar baju, loceng akan berbunyi sebentar lagi.
APA PUN, ENTAH APA PERASAAN AWAK. HUJUNG MINGGU SAYA AKAN BERADA DI TURIN.
Talian bantuan LGBTQ+. Hai. Saya Fede, boleh saya bantu?
Adakah Raffa di sana?
Maaf, saya tiada maklumat ini. Cakaplah, saya sedia mendengar.
Beritahulah bila Raffa ada, saya nak bercakap dengannya.
Ini perkhidmatan sokongan.
Bukannya untuk berhubung dengan operator.
Ya, saya tahu.
Nak beritahu nama awak?
Andrea.
Salam perkenalan, Andrea. Apa khabar?
Teruk. Kehidupan saya serabut.
Okey. Ada sesiapa awak boleh bercakap dalam keluarga?
Tak, ibu bapa saya takkan faham. Adik saya dah cukup bermasalah.
Kenapa awak rasa awak ada masalah?
-Awak sendiri tak tahu apa masalahnya. -Beritahu saya. Jika awak nak.
Baik awak beritahu saya tentang syif Raffa.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Raffa ambil cuti daripada kerja.
Kenapa? Adakah dia okey?
Ya, dia okey. Usah risau.
Boleh awak beri saya alamat, e-mel atau cara untuk saya hubungi dia?
Maaf, tak boleh, Andrea. Tapi saya di sini jika awak nak borak.
-Hei. -Maaf, saya kena pergi. Jumpa nanti.
-Maaf kerana terlambat. -Tak apa.
Awak tinggal di mana?
Mak saya ada di rumah. Awak tak boleh beri di sini?
Apa? Tidak di jalanan.
Dia akan pergi dalam 30 minit. Jom minum kopi.
Saya sibuk. Selamat tinggal.
-Ayuh. Andrea! -Selamat tinggal.
Nampak tak?
Tarian itu.
Hebatnya.
Lihat cara awak berpakaian.
Seorang firaun.
Awak menyerlah.
-Yang ini. -Saya tak tahu bar ini.
Yalah itu.
Bergaya.
Bukankah ini tempat kita pusingkan kunci?
-Tak. -Okey, baik.
Saya tak tahu sama ada ia bijak atau tak.
Kalian, saya rasa ia hebat.
-Ya, pasti. -Ia hebat.
Video ini sangat profesional. Syabas, Marco.
-Syabas, Marco. -Memanglah.
Tapi saya akan lebihkan bahagian reaktor, kita nampak bagus di situ.
Banyak babak para gadis berbanding kita.
Betul.
Mereka tak banyak ada. Mari saya tunjukkan.
Mari kita lihat.
-Nampak tak? Warna kuning. -Ada banyak.
Teka sebab apa.
Sebab Carola.
Aduhai.
Apa pun,
jika saya boleh beri pendapat tentang bahagian reaktor...
Ia nampak macam bilik besar yang kosong berbanding reaktor.
Yang lain lagi elok.
Siapa peduli? Kita tak buat video untuk menunjukkan loji itu.
Kita cukup hebat.
Kenapa sebulan awak memaksa saya untuk ke sana?
Ia nampak lebih elok di dalam.
-Mengarutlah. -Kenapa?
Awak kata loji nuklear itu hebat,
sekarang awak lebih sukar reaktor sebab awak ada di dalamnya?
Siapa penyanyinya? Saya atau awak?
Hei!
TAHUN LEPAS
-Hei! Awak nak pecahkan pintu? -Matikan muzik itu.
Okey, kami perlahankan.
Saya suruh awak matikan. Faham?
-Atau? -Ada masalahkah?
Awak buat apa? Kami berdua di sini.
Pegang dia!
Awak dah gila?
-Saya akan bunuh awak. -Bodoh.
Awak memang tak guna!
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa, nenek. Kami buat kawan.
Maaf, puan. Kami akan menutupnya.
Perlahankan saja.
Hei, letak stik di atasnya.
-Saya tiada stik. -Nenek saya ada.
Ayuh.
Dia dah gila.
Letaklah. Ayuh.
-Tekan, percayalah. -Okey.
Adakah perisian ini sukar digunakan?
Tidak juga.
Tunjuk sini.
SEKARANG
KENAPA AWAK TAK JAWAB?
AWAK TAK NAK SAYA DATANG?
Tambah lagi aksi menumbuk...
Lebih banyak aksi, nampak terlalu kosong begini.
Terlalu kosong.
Namun, ia hebat.
Hebat.
Boleh tahan, tapi tambah lagi aksi.
Ya, tambah yang ini.
Lebih baik! Tengoklah.
YANG MULIA - KENAPA TAK JAWAB?
Hei.
Awak buat apa di sini?
Kami sedang mengedit video dengan adik awak.
Baik.
Adakah semuanya okey?
Saya cuma perlu bertenang.
Atau saya akan bunuh Vittorio.
Awak nak plastik?
Ada rokok tak?
Nak hisap?
Jika ya, awak takkan bayar.
Tolonglah. Saya sudah berhutang dengan Vitto banyak untuk tiket tren.
Saya boleh bantu awak, jika awak nak.
Apa?
Jika awak tak mampu bayar Vittorio, adik saya apatah lagi.
Mungkin.
Jadi dia akan berjumpa saya dan beritahu awak tak guna.
Dia tak patut dengar. Betullah apa dia cakap.
Saya tak suka itu.
Jadi, tolonglah.
Nah.
Saya tak tahu bila saya akan pulangkan.
Usah risau. Saya ada banyak.
-Untunglah. -Hei! Saya bekerja keras untuknya.
Awak nak duit ini untuk apa?
Saya nak pergi.
Ke mana?
Andre, kami dah balik!
Alamak, kumpulan sembahyang. Saya terlupa.
Andre?
-Sebab itu awak nak pergi? -Diam.
Boleh kamu alihkan motosikal di luar?
Buang benda ini.
-Andre? -Celaka.
Hei!
-Mak, nak saya suruh mereka alihkannya? -Ya, terima kasih.
"Bapa kami, yang ada di Syurga,
"dikuduskanlah nama-Mu,
"datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu..."
Nak pergi tak?
Ya.
Jadi? Bagaimana kemunculan semula?
Pertandingan pertama adalah pada hari Ahad.
Pukul berapa?
Cuma perjumpaan, tidak perlu datang.
-Awak pasti? -Ya.
Lelaki bertatu itu berenang dengan kamu?
Dia kawan Dani dan Ilo.
Mak tak pernah jumpa dia.
Andrea, ada kiwi tak?
Terima kasih.
Kenapa dia pakai pewarna kuku?
Entah. Fesyen.
-Benar. -Apa awak tahu?
Saya nampak mereka di ruang sembahyang.
Maaf, saya patut pergi. Saya sedang mengedit video
-dan saya agak lewat. -Okey.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Kamu kenal mereka?
Pernah nampak mereka.
Masuklah.
Apa?
Bila kali terakhir kita main bocce?
Saya sedang mengedit video.
Sekurang-kurangnya setahun, rasanya.
Tolonglah, biar saya siapkan ini.
Saya akan suruh pak cik naik.
-Pak cik! -Jangan, tolonglah!
Kita akan pergi?
Boncio beritahu tentang karnival.
Mulut tempayan. Saya tak bagi beritahu.
Hentikannya. Mana boleh libatkan kawan.
Awak tak peduli tentang mereka.
-Okey... -Karnival apa ini?
Ia macam lakonan semula Pertempuran Lepanto.
Saya tak faham. Tapi ia di Sermoneta.
Apa kaitan Pertempuran Lepanto dengan Sermoneta?
Manalah saya tahu.
Minum!
-Dengan soda? -Jangan sibuk.
Jadi? Apa cerita?
-Saya tak mahu cakap tentang Carola. -Saya tak sebut dia.
Tak bagus.
Mungkin saya jumpa dia esok.
Saya boleh tolong, kalau awak nak.
Bagaimana dengan awak?
-Siapa? -Orang yang awak sedang mesej.
Nak tahu kebenarannya?
Kami tak pernah bertemu. Hanya mesej.
Biar betul.
Sungguh.
Kenapa?
Sebab saya bodoh.
Baguslah awak mengaku.
Ayuh, beritahu saya.
Tiada apa-apa.
Ia takkan berhasil.
Saya perlu uruskannya.
Jadi?
Kalian, dah ada barisan kosong.
Terima kasih.
Jom?
Ya.
YANG MULIA - KENAPA TAK JAWAB?
MAAF
KERANA LAMBAT JAWAB
Maaf kerana lambat jawab dan atas apa yang saya akan cakap.
Saya nak bersemuka tapi saya tak cukup berani
Kita tak boleh berjumpa sebab saya bukan dari Turin
dan saya banyak berbohong.
Maafkan saya. Saya tak patut balas ketika awak mesej saya.
MAKLUMAT PERIBADI - PEMBERITAHUAN PRIVASI - KESELAMATAN - AKAUN
STATUS - BAHASA - TUKAR AKAUN PADAM AKAUN
AKAUN NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE AKAN DIPADAMKAN SECARA KEKAL. ANDA PASTI?
OKEY
PENGGUNA TIDAK DIKETAHUI - Maaf.
Hai.
-Sekali lagi? -Awak tiada di sini pada jam pertama.
Saya duduk sini.
Apa? Awak nak biarkan saja saya duduk?
Apa yang berlaku?
Kami akan pergi ke karnival di Sermoneta esok dengan kawan-kawan.
Nak ikut?
Ada daging, bukan?
Kemungkinan besar.
Selamat pagi, semua.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ujian tempoh hari menunjukkan bahawa...
Bukankah awak menaiki tren pukul 4.00?
Saya tak pergi.
Apa?
Boleh awak beritahu dalam perjalanan?
-Awak ada nombor Susanna? -Siapa?
Susanna. Kawan Zelia. Dia ada dalam video kita.
-Strategi untuk lupakan bekas kekasih! -Tolonglah, tak guna.
Apa pun, saya tiada nombornya. Tanya Zelia.
Carola pun patut ada.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya menunggu soket baharu. Yang ini menyakitkan.
Okey.
Awak apa khabar?
Baik.
Saya telah menontonnya.
Bagaimana?
Vittorio menghantarnya kepada Jun, Jun kepada Zelia dan Zelia kepada saya.
Okey.
Saya nampak macam bodoh, tapi ia hebat.
Maaf kerana tempoh hari.
Lelaki fikir bahawa gadis harus menjaga dara sebelum berjumpa kalian.
Itu takkan berubah.
Apa itu? "Markzupper"?
-Apa? -"Tenggiling."
-Maursluker. -Ya. Maursluker.
Sebenarnya, awak tak guna lidah langsung.
Mestilah, saya dah trauma.
Tapi sedikit lidah bagus.
Yakah?
Ya.
Rumah awak kosong tak?
Tak.
Samalah.
Ada rumah pantai.
Tapi saya tak tahu cara hendak ke sana.
-Hebatnya tempat ini. -Awak suka?
Tapi ia bukan milik kami saja.
Ia milik keluarga.
Saya akan tunjuk jalan.
-Ia hampir jatuh. -Terima kasih.
Saya patut buang semua patung mainan.
Apa kata saya beli seluar putih?
Adakah itu langkah bodoh?
Tapi awak memang bodoh, jadi ia berhasil.
Saya? Sekolah pun awak tak habis.
ZELIA SUSI - TAMBAH KENALAN
Pergi beli seluar itu. Saya nak buat panggilan.
Pegangkan beg saya. Terima kasih.
Helo?
Helo, Susi. Saya Daniele. Tramet.
Hai. Apa khabar?
Baik. Saya nak tanya sesuatu.
Ingat tak gadis yang awak ceritakan itu? Gadis di perpustakaan di Sabaudia?
Awak tahu tak namanya?
Saya nampak dia dua kali. Kami tak pernah bercakap.
Okey.
Tahu tak cara saya boleh hubunginya?
Tak, saya tak tahu.
Tapi orang di sana biasanya pergi ke Giulio Cesare di Sabaudia.
Okey. Bagus, terima kasih banyak.
-Jumpa awak di parti untuk video nanti? -Baik. Bila?
Entah. Tengoklah nanti.
-Baik. Beritahu saya bila. -Okey.
-Terima kasih banyak. Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
TIADA KEPUTUSAN
Ia merupakan profil alternatif, tanpa nama awak.
TUJUH BULAN LEPAS
Untuk melihat profil orang lain tanpa pengetahuan mereka.
Atau menyiarkan foto yang awak tak nak ibu bapa awak lihat.
Okey.
Saya ada satu, seperti kawan-kawan lain.
Sebagai permainan, beberapa bulan lalu,
saya menyiarkan foto agak...
Agak berbeza.
Berbeza bagaimana?
Biasa saja cuma belakang badan saya dalam cermin nampak...
Agak feminin...
Okey.
Saya mendapat pujian dan terasa hendak menyiarkan lagi.
Awak mahu mendapat "suka"?
Entah. Saya bermasalah.
Apa kata awak jumpa kami di Rom? Lagi senang nak borak.
-Tak mahu. -Okey.
Awak nak beritahu saya apa yang mengganggu awak?
Awak rasa apa maksudnya?
Adakah ia bermaksud saya homoseksual atau transeksual?
Pertama sekali, kami menyebutnya "orang transeksual."
Okey. Jadi?
Jadi, entahlah. Awak saja yang boleh tahu.
-Bagaimana? -Dengar apa yang diri awak mahu.
Tanpa tergesa-gesa melabelkan diri awak.
Saya mengambil masa 20 tahun untuk faham.
Sekarang, saya bakal mengubah jantina.
-Tapi saya tak nak tukar jantina. -Okey, tak mengapa.
Cumanya saya ada sisi feminin yang saya tak boleh serlahkan.
Siapa kata?
Saya.
Dengan 600 pengikut, awak sudah menunjukkannya kepada orang lain.
-Siapa nama awak? Saya terlupa. -Raffa.
SEKARANG
Hei.
Hei!
Apa?
Mereka comel, bukan?
-Saya rasa nak muntah. -Memanglah. Awak asyik tengok video saja.
Saya tahu, tapi saya perlu periksa cara dia berjaya menarik penonton saya.
Pernahkah kalian buang air di dalam hutan?
-Tiada sesiapa? -Tiada!
Anak ayam yang awak menang asyik berak di pinggan saya!
Sebab awak asyik menyentuhnya, tentulah ia terangsang.
-Giliran saya? -Ya, rasanyalah.
Okey. Saya tak pernah…
kami tak pernah pergi ke Amerika.
-Celaka! -Ayuh. Lekas.
-Nina, kita pergi bersama. Minum. -Ayuh, Nina.
Saya dah hampir mabuk. Tolonglah.
-Ayuh. -Teruskan, mabukkan diri.
-Ayuh. -Minum semua. Bagus.
Saya tak pernah main bola tampar dengan kedua-dua kaki.
-Semua kena minum! -Ayuh.
-Tak guna. Ia adil. -Tak adil.
-Sekarang giliran saya. -Bagus.
Saya tak pernah...
pakai gaun.
Celaka!
-Tajam betul. -Isi gelas dia.
Awak selamat.
Ayuh. Ikut peraturan. Saya akan ambil yang lain.
-Pergi. -Ayuh.
Kami nak lihat awak mabuk.
-Lihatlah dia, cinta yang ada di matanya. -Ya. Apa awak buat malam tadi?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin anya. -Ya. Apa awak buat malam tadi?