‫מנסרה‬
‫חודשיים לפני כן‬
‫אני לא רואה אם זאת מ' מכאן.‬
‫ברור שלא. צריך לראות את זה ב"מפות".‬
‫- ב"מפות"? באמת? - הייתי סקרנית.‬
‫לגבי האות מ', כמו "מוסוליני" מלמעלה.‬
‫ידעתי שאת פשיסטית.‬
‫- מה עם השיער שלך? - מה הבעיה עם השיער שלי?‬
‫- הוא לגמרי פשיסטי. - קשקוש. אין לי סקין פייד.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫אתה חייב ללכת?‬
‫כן, היום אני חייב. אתמול רבתי עם המאמנת.‬
‫למה?‬
‫כרגיל. היא אומרת שאני גרוע באימונים.‬
‫שבזבזתי עשר שנים מחיי.‬
‫היא צודקת. אבל זו אשמתה, לא אשמתי.‬
‫אז למה אתה עדיין הולך בכל יום?‬
‫זה לא קל להפסיק פתאום, אחרי חיים שלמים.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫זה יותר בית מאשר הבית האמיתי שלי.‬
‫אתה מעדיף שאנשים יהיו רעים מאשר נחמדים אליך.‬
‫ביטלת תצוגה מקדימה של הודעות?‬
‫אם את רוצה, אחזור לכאן אחרי האימון.‬
‫לא, ההורים שלי חוזרים בעוד שעה.‬
‫בסדר.‬
‫אז למה שלא תבואי לאימון?‬
‫אחר כך נצפה בסרט שאהבת.‬
‫לא, תודה. אני אשאר כאן.‬
‫מה קרה?‬
‫למה להסתיר ממני דברים? אנחנו אפילו לא רשמית ביחד.‬
‫כי אז את מתנהגת ככה.‬
‫תודיעי לי אם תרצי להיפגש מאוחר יותר.‬
‫ביי.‬
‫ההווה‬
‫את לא יכולה לספר לי?‬
‫יצאנו כמה פעמים בקיץ. לא סיפור.‬
‫אבל אנחנו ביחסים טובים, ראית את זה.‬
‫בסדר.‬
‫יצאתי גם עם אילו, לפני שנתיים.‬
‫בסדר.‬
‫איך מתקדמת העריכה?‬
‫סיימתי אותה.‬
‫דני ואילו יבואו לצפות בקליפ.‬
‫אתה מנסה לומר לי משהו? אני לא מבינה.‬
‫לא, כלום.‬
‫אחזור לכיתה. יש לי מבחן בפיזיקה.‬
‫בסדר.‬
‫נהדר, אנדראה. אל הסל, קדימה!‬
‫קדימה, זוז!‬
‫קדימה, ג'וליה. את לבדך.‬
‫נהדר!‬
‫כל הכבוד, אנדראה.‬
‫בראבו!‬
‫אני פנוי!‬
‫מה קרה?‬
‫שברתי את האצבע.‬
‫היא לא שבורה. זה בטח נקע. תן לי לראות.‬
‫אני נהנית מהספר שלך.‬
‫איזה מהם?‬
‫"כאב מינימלי". זה שקראת אצלי.‬
‫נלמד בבית הקפה מאוחר יותר?‬
‫אני לא יכול.‬
‫חבר'ה, אני אלך עם פאביו להביא קצת קרח.‬
‫תתחילו להחליף בגדים. תכף יש צלצול.‬
‫בכל אופן, אני לא יודע איך תגיבי לזה. בסוף השבוע הזה אהיה בטורינו.‬
‫קו להטב"ק+. היי, מדבר פדה. איך אפשר לעזור?‬
‫ראפה שם?‬
‫המידע הזה לא בידיי, מצטער. אבל נוכל לדבר, אני שמח להקשיב.‬
‫תודה, אבל אני רוצה לדבר עם ראפה, תגיד לי מתי אפשר.‬
‫זה שירות תמיכה.‬
‫המטרה אינה קשר ישיר עם המוקדנים.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫רוצה להגיד לי את שמך?‬
‫אנדראה.‬
‫נעים להכיר, אנדראה. מה שלומך?‬
‫גרוע. החיים שלי בבלגן.‬
‫בסדר. יש לך מישהו שאתה יכול לדבר איתו במשפחה שלך?‬
‫לא, ההורים שלי לא יבינו את זה. אחי גורם למספיק צרות.‬
‫למה אתה חושב שיש לך בעיה?‬
‫- אתה לא יודע מה העניין בכלל. - אז תספר לי. אם אתה רוצה.‬
‫אולי תגיד לי במקום זה מתי המשמרת של ראפה?‬
‫לא אספר לאף אחד שאמרת לי.‬
‫ראפה לקח הפסקה מהעבודה.‬
‫למה? הוא בסדר?‬
‫כן, הוא בסדר גמור. אל תדאג.‬
‫אתה לא יכול לתת לי כתובת, אימייל, דרך ליצור קשר?‬
‫לא, אני מצטער, אנדראה. אבל אני כאן, אם אתה רוצה לדבר.‬
‫- היי, אנדרה. - מצטער, צריך לנתק. ביי.‬
‫- סליחה על העיכוב. - לא קרה כלום.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫אימא שלי בבית. אולי תיתן לי את זה כאן?‬
‫מה? לא ברחוב.‬
‫היא הולכת בעוד 30 דקות. בוא נשתה קפה.‬
‫אני עסוק. ביי.‬
‫- בחייך. אנדראה! - ביי.‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫הריקוד הזה.‬
‫זה מגניב.‬
‫תראה איך אתה לבוש.‬
‫כמו פרעה.‬
‫אתה זורח.‬
‫- זה. - אני לא מכיר את הבר הזה.‬
‫כן, בטח.‬
‫סטייל.‬
‫החלק שבו אנחנו מסובבים את המפתח לא נכנס?‬
‫- לא. - טוב, בסדר.‬
‫אני לא יודע אם זה גאוני או אם זה מחורבן.‬
‫לא, חבר'ה, אני חושב שזה מגניב.‬
‫- כן, בטח. - זה מגניב.‬
‫והצילום מקצועי כל כך. כל הכבוד, מרקו.‬
‫- כל הכבוד, מרקולי. - בהחלט.‬
‫אבל הייתי כולל יותר צילומים מהכור, אנחנו נראים טוב יותר שם.‬
‫והבנות מופיעות יותר מאיתנו.‬
‫זה נכון.‬
‫הן לא מופיעות כל כך הרבה. רגע, אני אראה לכם.‬
‫בוא נראה.‬
‫- רואים? זה הצהוב. - זה הרבה.‬
‫נחשו למה.‬
‫בגלל קרולה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, בכל אופן,‬
‫אם אוכל לומר משהו על החלק של הכור...‬
‫הוא נראה יותר כמו חדר גדול וריק מאשר כור.‬
‫השאר נראה טוב יותר.‬
‫למי אכפת? לא עשינו את הקליפ כדי להראות את תחנת הכוח.‬
‫אנחנו מספיק מגניבים.‬
‫למה ניג'סת לי במשך חודש שנלך לשם?‬
‫חשבתי שהוא נראה טוב יותר בפנים.‬
‫- אתה מגוחך. - למה?‬
‫אמרת שתחנת הכוח הגרעינית מגניבה.‬
‫עכשיו אתה מעדיף את הכור כי אתה מופיע בסצנות האלה.‬
‫סליחה, מי הזמר, אתה או אני?‬
‫טראמט‬
‫היי!‬
‫שנה לפני כן‬
‫- היי! אתה רוצה לשבור את הדלת? - כבה את המוזיקה.‬
‫בסדר, נחליש אותה.‬
‫אמרתי לך לכבות אותה, ילד. הבנת?‬
‫- או שמה? - יש כאן בעיה?‬
‫מה אתה עושה? אנחנו שניים.‬
‫תחזיק אותו!‬
‫השתגעת?‬
‫- אני אהרוג אותך. - מטומטם.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מה קורה פה?‬
‫שום דבר, סבתא. רק מתיידדים.‬
‫מצטער, גברתי. אנחנו נכבה את זה.‬
‫פשוט תחליש את זה קצת.‬
‫היי, שים סטייק על העין.‬
‫- אין לי. - לסבתא שלי בטוח יש.‬
‫בוא.‬
‫הוא משוגע.‬
‫שים את זה. קדימה.‬
‫- תלחץ על זה, תאמין לי. - בסדר.‬
‫קשה להשתמש בתוכנה הזאת?‬
‫לא ממש.‬
‫תראה לי.‬
‫ההווה‬
‫למה את לא עונה?‬
‫את לא רוצה שאבוא?‬
‫תכניס עוד אגרופים, עוד קצת...‬
‫עוד קצת אקשן, זה נקי מדי ככה.‬
‫נקי מדי, מרקולי.‬
‫אבל זה מגניב.‬
‫זה מגניב.‬
‫זה לא רע, אבל עוד קצת... אקשן.‬
‫כן, תוסיף את זה. הפריים הזה, מרקולי.‬
‫הרבה יותר טוב! תסתכלו.‬
‫הוד.מעלתו למה את לא עונה?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אנחנו עורכים את הקליפ עם אחיך.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני רק צריך להירגע.‬
‫אחרת, אהרוג את ויטוריו.‬
‫רוצה יריעת פלסטיק?‬
‫יש לך משהו לעשן?‬
‫רוצה שאכטה?‬
‫אם אעשן אתה לא תשלם.‬
‫בחייך. אני כבר חייב לוויטו הרבה על כרטיס רכבת.‬
‫אני יכול לעזור לך אם אתה רוצה.‬
‫מה?‬
‫אם אתה לא יכול לשלם לוויטוריו, לא תוכל לשלם לאחי.‬
‫סביר להניח.‬
‫ואז הוא יבוא אליי ויגיד לי שאתה בן זונה.‬
‫שהוא לא היה צריך להקשיב לי. וזה נכון.‬
‫ואני אשנא את זה.‬
‫אז קדימה.‬
‫קח.‬
‫אני לא יודע מתי אחזיר אותו.‬
‫אל תדאג. יש לי המון.‬
‫- כיף לך. - היי! אני קורע את התחת.‬
‫בשביל מה אתה צריך את כל הכסף הזה?‬
‫אני עוזב.‬
‫לאן?‬
‫אנדרה, אנחנו בבית!‬
‫לעזאזל, קבוצת התפילה. שכחתי.‬
‫אנדרה?‬
‫- אז זו הסיבה שאתה עוזב. - שקט.‬
‫אתה יכול להזיז את האופנוע שחונה בחוץ?‬
‫תזרוק את החרא הזה.‬
‫- אנדרה? - איזה זין.‬
‫היי!‬
‫- אימא, שאגיד להם להזיז אותו? - כן, בבקשה. תודה.‬
‫"אבינו שבשמיים,‬
‫"יתקדש שמך,‬
‫"תבוא מלכותך, ייעשה רצונך..."‬
‫שנלך?‬
‫כן.‬
‫נו? איך הקאמבק?‬
‫התחרות הראשונה ביום ראשון.‬
‫באיזו שעה?‬
‫סתם תחרות זניחה, אין צורך לבוא.‬
‫- אתה בטוח? - כן, אני בטוח.‬
‫הבחור עם הקעקועים שוחה איתך?‬
‫הוא חבר של דניאלה ואילו.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫אנדראה, יש קיווי?‬
‫תודה.‬
‫למה יש לו לק בציפורניים?‬
‫אני לא יודע. אופנה.‬
‫- זה נכון. - מה אתה יודע?‬
‫אני רואה מה הילדים בכנסייה עושים.‬
‫סליחה, אני צריך ללכת. אני עורך קליפ‬
‫- ואני קצת מאחר. - בסדר.‬
‫- ביי, דוד. - ביי.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫ראיתי אותם בסביבה.‬
‫פתוח.‬
‫מה?‬
‫מתי שיחקנו בוצ'ה בפעם האחרונה?‬
‫אני עורך את הקליפ, נו.‬
‫לפחות שנה, אני חושב.‬
‫בחייך, תן לי לסיים את זה.‬
‫אני אגיד לדוד לעלות לפה.‬
‫- דוד! - לא, בחייך!‬
‫שנלך?‬
‫בונצ'ו סיפר לי על היריד.‬
‫מלשן. אמרתי לו לא לספר לך.‬
‫תפסיק עם זה. אתה לא יכול לערב חברים.‬
‫בכל מקרה לא אכפת לך מהם.‬
‫- בסדר... - מה היריד הזה?‬
‫זה מין שחזור של קרב לפנטו.‬
‫לא הבנתי את זה. אבל זה בסרמונטה.‬
‫מה הקשר בין קרב לפנטו ובין סרמונטה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫לחיים!‬
‫- עם משקה קל? - אל תדחוף את האף.‬
‫נו? איך הולך?‬
‫- אני לא רוצה לדבר על קרולה. - לא הזכרתי אותה.‬
‫לא משהו.‬
‫אולי איפגש איתה מחר.‬
‫אני יכול לעזור הפעם, אם אתה רוצה.‬
‫ואתה? מה עם הבחורה שלך?‬
‫- מי? - זו שאתה מתכתב איתה.‬
‫רוצה לדעת את האמת?‬
‫עוד לא נפגשנו. אנחנו רק מתכתבים.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני נשבע.‬
‫למה?‬
‫כי אני טמבל.‬
‫לפחות אתה מודה בזה.‬
‫נו, תספר לי.‬
‫אין מה לספר.‬
‫זה פשוט לא יסתדר.‬
‫אצטרך להתמודד עם זה.‬
‫אז?‬
‫חבר'ה, יש מסלול פנוי עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫שנלך?‬
‫בטח.‬
‫הוד.מעלתו למה את לא עונה?‬
‫סליחה‬
‫שאני עונה מאוחר כל כך‬
‫סליחה שאני עונה מאוחר כל כך ועל מה שאכתוב עכשיו.‬
‫הייתי רוצה לספר לך פנים אל פנים אבל אין לי מספיק אומץ‬
‫לא נוכל להיפגש בטורינו כי אני לא מטורינו‬
‫ואני לא הרבה דברים שאמרתי על עצמי.‬
‫סליחה. אסור היה לי לענות כששלחת לי הודעה. ממש סליחה.‬
‫מידע אישי - הודעות פרטיות - אבטחה - חשבון‬
‫סטטוס - שפה - שינוי חשבון מחיקת חשבון‬
‫החשבון אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו יימחק לצמיתות. האם את/ה בטוח/ה?‬
‫אישור‬
‫משתמש לא מזוהה ממש סליחה.‬
‫היי.‬
‫- שוב? - לא היית כאן בשיעור הראשון.‬
‫אקח את שלך.‬
‫מה? אתה פשוט נותן לי אותו?‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו הולכים מחר ליריד בסרמונטה עם כמה חברים.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫יהיה שם בשר, נכון?‬
‫סביר מאוד.‬
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫המבחן שעשיתם לפני כמה ימים הראה ש...‬
‫אתה לא עולה לרכבת בשעה 16:00?‬
‫אני לא נוסע.‬
‫מה?‬
‫תספר לי במהלך טרמפ למרכז העיר?‬
‫- יש לך המספר של סוזנה? - מי?‬
‫סוזנה. חברה של זליה. היא הופיעה בקליפ שלנו.‬
‫- אסטרטגיית הריבאונד הידועה! - בחייך, מניאק.‬
‫בכל אופן, אין לי אותו. שאל את זליה.‬
‫גם לקרולה צריך להיות המספר.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני מחכה לתותבת החדשה. זאת מכאיבה מדי.‬
‫הבנתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫צפיתי בקליפ.‬
‫איך?‬
‫ויטוריו שלח אותו לג'ון, ג'ון שלחה לזליה וזליה שלחה אליי.‬
‫בסדר.‬
‫אני נראית כמו אידיוטית, אבל זה בסדר.‬
‫סליחה על היום ההוא.‬
‫אתם חושבים שבנות צריכות להיות בתולות עד שהן פוגשות אתכם.‬
‫זה לעולם לא ישתנה.‬
‫מה זה היה? "מארקזופר"?‬
‫- מה? - דוב נמלים.‬
‫- מאורשלוקר. - נכון. מאורשלוקר.‬
‫האמת שאתה לא משתמש בלשון שלך בכלל.‬
‫ברור, אני בטראומה.‬
‫אבל קצת לשון זה נחמד.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הבית שלך ריק?‬
‫לא.‬
‫גם שלי לא.‬
‫יש לנו בית על החוף.‬
‫אבל אני לא יודעת איך נגיע לשם.‬
‫- המקום הזה כל כך מגניב. - מוצא חן בעיניך?‬
‫אבל הוא לא רק שלנו.‬
‫הוא של המשפחה המורחבת.‬
‫אני אוביל אותך.‬
‫- זה עמד ליפול. - תודה.‬
‫אני צריכה להיפטר מהבובות.‬
‫אולי אקנה מכנסיים לבנים?‬
‫זה יהיה טיפשי?‬
‫אבל אתה טיפש, אז זה מסתדר.‬
‫אני? אתה אפילו לא סיימת את התיכון.‬
‫זליה סוזי - הוסף איש קשר‬
‫לך תקנה את המכנסיים. אני עושה שיחה.‬
‫אבל תחזיק את השקיות שלי. תודה.‬
‫הלו?‬
‫שלום, סוזי. אני דניאלה. טראמט.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫אני בסדר. רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫זוכרת את הבחורה שסיפרת לי עליה? זאת שנמצאת בספרייה בסבאודיה?‬
‫את יודעת מה שמה, במקרה?‬
‫ראיתי אותה רק פעמיים. לא דיברתי איתה.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת איך אני יכול ליצור קשר?‬
‫לא, אני לא יודעת.‬
‫אבל האנשים שהולכים לשם בדרך כלל לומדים ב"ג'וליו צ'זרה" בסבאודיה.‬
‫בסדר. מעולה, תודה רבה לך.‬
‫- אראה אותך במסיבה לכבוד הקליפ? - בטח. מתי?‬
‫אני לא יודע. אנחנו נראה.‬
‫- בסדר. אז תודיע לי. - בטח.‬
‫- תודה רבה לך. ביי. - ביי.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו‬
‫אין תוצאות‬
‫זה פרופיל חלופי, בלי השם שלך.‬
‫שבעה חודשים לפני כן‬
‫כדי להסתכל על פרופילים של אנשים אחרים בלי שהם ידעו את זה.‬
‫או כדי לפרסם תמונה שאתה לא רוצה שההורים שלך יראו.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי אחד כזה, כמו רבים מחבריי.‬
‫וכמשחק, לפני כמה חודשים,‬
‫פרסמתי תמונה קצת...‬
‫קצת שונה.‬
‫שונה במה?‬
‫שום דבר מהותי. תמונה של הגב שלי במראה קצת...‬
‫קצת נשי.‬
‫בסדר.‬
‫קיבלתי כמה הערות נחמדות והתחשק לי לפרסם יותר.‬
‫אתה רוצה את ה"לייקים"?‬
‫אני לא יודע. אני מוטרד.‬
‫אולי תבוא אלינו לרומא כדי שנוכל לדבר יותר בקלות?‬
‫- אני לא רוצה. - בסדר.‬
‫אתה רוצה לנסות לספר לי מה מטריד אותך?‬
‫מה נראה לך שזה אומר?‬
‫שאני גיי או טרנס?‬
‫קודם כול, אנחנו לא אומרים "טרנס" אלא "אדם טרנס".‬
‫בסדר. אז?‬
‫אז אין לי מושג. אתה היחיד שיכול לדעת.‬
‫- איך? - קודם כול, תקשיב לעצמך.‬
‫בלי למהר לתייג את עצמך.‬
‫לקח לי 20 שנה עד שהתחלתי להבין.‬
‫בקרוב אני אתחיל לעבור שינוי רפואי.‬
‫- אבל אני לא רוצה לשנות מין. - בסדר, זה בסדר גמור.‬
‫פשוט יש לי צד נשי שאני לא יכול להראות לאחרים.‬
‫מי אומר את זה?‬
‫אני אומר את זה.‬
‫עם 600 עוקבים, אתה כבר מראה את זה לאחרים.‬
‫- מה שמך? שכחתי. - ראפה.‬
‫ההווה‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫הם חמודים, נכון?‬
‫- חבר'ה, אני עומד להקיא. - ברור. אתה כל הזמן בוהה בטוויץ'.‬
‫אני יודע, אבל אני צריך לגלות איך הוא מצליח לגנוב לי צופים.‬
‫מעולם לא חרבנתי ביער.‬
‫- אף אחד? - לא!‬
‫הברווזון שזכית בו כל הזמן מחרבן בצלחת שלי!‬
‫אתה כל הזמן נוגע בו. ברור שהוא יגמור על הצלחת.‬
‫- התור שלי? - נראה לי. כן.‬
‫בסדר. מעולם לא הייתי...‬
‫היינו באמריקה.‬
‫- לעזאזל! - קדימה. מהר!‬
‫- נינה, נסענו לשם ביחד. תשתי. - קדימה, נינה.‬
‫אני כבר כמעט שיכורה. בבקשה.‬
‫- נו. - קדימה, תשתכרי.‬
‫- נו. - תשתי הכול. מעולה.‬
‫מעולם לא שיחקתי כדורעף על שתי הרגליים.‬
‫- אז כולכם שותים! - בחייך.‬
‫- מניאקים. זה הוגן. - זה לא הוגן.‬
‫- טוב, עכשיו תורי. - יופי.‬
‫מעולם לא...‬
‫לבשתי שמלה.‬
‫בת זונה!‬
‫- זה שורף. - תמלא את הכוס שלה.‬
‫את בטוחה.‬
‫קדימה. חוקים הם חוקים. אביא עוד אחד.‬
‫- לכי. - קדימה.‬
‫נראה אותך שיכורה.‬
‫- תסתכל עליו, על האהבה בעיניו. - אני מסתכל. מה עשית אתמול בלילה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ אני מסתכל. מה עשית אתמול בלילה?‬