DUA BULAN SEBELUMNYA
Tak yakin itu huruf "M".
Tentu saja. Kau harus melihatnya dari Maps.
-Dari Maps? Sungguh? -Aku penasaran.
Huruf "M" untuk Mussolini dari atas.
Aku tahu kau dahulu fasis.
-Bagaimana dengan rambutmu? -Kenapa rambutku?
-Itu model fasis. -Omong kosong. Potongannya tak menipis.
Baiklah, maaf.
Kau harus pergi?
Ya, hari ini. Kemarin aku bertengkar dengan pelatih.
Kenapa?
Biasa. Dia bilang aku malas berlatih.
Bahwa aku sia-siakan sepuluh tahun hidupku.
Dia benar. Namun, itu salahnya, bukan aku.
Lalu kenapa kau masih latihan setiap hari?
Tidak mudah berhenti begitu saja, setelah lama bermain.
Ya, aku mengerti.
Merasa lebih nyaman di sana daripada rumahku sendiri.
KAU SUKA ORANG BERSIKAP JAHAT KEPADAMU.
Kau sudah hapus pratinjau pesan?
Kalau kau mau, aku akan kembali ke sini setelah latihan.
Tidak, orang tuaku pulang sejam lagi.
Baiklah.
Kenapa kau tidak ikut saja ke latihan?
Nanti kita menonton film yang kau suka.
Tidak, terima kasih. Aku di sini saja.
Ada apa?
Kenapa sembunyikan sesuatu dariku? Kita bahkan bukan pasangan.
Karena kemudian kau begini.
Kabari aku jika kau berubah pikiran.
Sampai jumpa.
MASA KINI
Kau tak ingin aku tahu?
Kami kencan beberapa kali di musim panas. Itu saja.
Kami baik-baik saja, kau tahu itu.
Baiklah.
Aku juga kencan dengan Ilo dua tahun lalu.
Baiklah.
Bagaimana editannya?
Sudah selesai.
Dani dan Ilo akan datang untuk menontonnya.
Ingin memberi tahu sesuatu? Aku tak mengerti.
Tidak ada.
Aku akan kembali ke kelas. Ada ulangan fisika.
Baiklah.
Bagus, Andrea. Masukkan, ayo!
Ayo, cepat!
Ayo, Giulia. Kau sendirian.
Bagus!
Bagus, Andrea.
Lemparan bagus.
Aku bebas!
Ada apa?
Jariku patah.
Tidak. Pasti terkilir. Coba kulihat.
Aku suka bukumu.
Yang mana?
Dolore minimo, yang kau baca di tempatku.
Kita belajar di kafe nanti?
Aku tidak bisa.
Aku akan mengambil es bersama Fabio.
Ganti pakaian kalian, bel akan segera berbunyi.
ENTAH BAGAIMANA REAKSIMU. AKHIR PEKAN INI AKU KE TURIN.
Layanan bantuan LGBTQ+. Dengan Fede, ada yang bisa kubantu?
Raffa ada?
Aku tak tahu, maaf. Kita bisa bicara, aku siap mendengarkan.
Terima kasih, aku ingin bicara dengan Raffa. Kapan dia ada?
Ini adalah layanan dukungan.
Hubungan langsung dengan operator bukan tujuannya.
Ya, aku tahu.
Siapa namamu?
Andrea.
Senang berkenalan, Andrea. Apa kabar?
Buruk. Hidupku berantakan.
Baik. Adakah seseorang di keluargamu yang bisa diajak bicara?
Tidak, orang tuaku tak akan paham. Saudaraku cukup bermasalah.
Kenapa kau berpikir punya masalah?
-Kau bahkan tak tahu itu apa. -Ceritakanlah. Kalau kau mau.
Kenapa kau tak beri tahu aku sif Raffa?
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Raffa sedang cuti.
Kenapa? Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik saja. Jangan khawatir.
Aku boleh tahu alamatnya, surelnya, cara mengontaknya?
Tidak, maaf, Andrea. Ada aku, jika kau ingin bicara.
-Hei, Andre. -Maaf, aku harus pergi. Dah.
-Maaf terlambat. -Tidak apa-apa.
Di mana kau tinggal?
Ibuku ada di rumah. Bisa berikan di sini saja?
Apa? Jangan di jalanan.
Dia pergi 30 menit lagi. Mari minum kopi.
Aku sibuk. Selamat tinggal.
-Ayolah. Andrea! -Sampai jumpa.
Kalian lihat?
Tarian itu.
Ini keren.
Lihat caramu berpakaian.
Seorang firaun.
Kau bersinar.
-Yang ini. -Tak tahu baris ini.
Ya, benar.
Gaya.
Saat kami memutar kunci tidak dimasukkan?
-Tidak. -Baiklah, tidak apa.
Entah ini genius atau payah.
Tidak, kurasa ini keren.
-Ya, tentu. -Ini keren.
Gambarnya sangat profesional. Bagus, Marco.
-Bagus, Marco. -Pasti.
Aku lebih suka bagian reaktornya lebih banyak, kami terlihat lebih bagus.
Gadis-gadis muncul lebih banyak.
Itu benar.
Mereka tak terlalu banyak. Lihat, akan kutunjukkan.
Mari kita lihat.
-Lihat? Yang warna kuning. -Itu banyak.
Kenapa kira-kira?
Karena Carola.
Berengsek.
Omong-omong,
jika aku boleh berkomentar tentang adegan di reaktor...
Itu lebih mirip ruang kosong besar daripada reaktor.
Lainnya lebih bagus.
Siapa peduli? Video ini bukan untuk menunjukkan reaktornya.
Kami cukup keren.
Kenapa kau merayu aku sebulan untuk pergi ke sana?
Kupikir lebih bagus di dalam.
-Konyol. -Kenapa?
Kau bilang pabrik nuklirnya keren.
Kini kau lebih suka reaktornya karena ada kau di sana.
Maaf, siapa penyanyinya, kau atau aku?
Hei!
SETAHUN SEBELUMNYA
-Hei! Kau mau merusak pintunya? -Matikan musiknya.
Baik, kami akan kecilkan.
Kuminta kau mematikannya, Nak. Mengerti?
-Atau apa? -Apa ada masalah di sini?
Apa yang kau lakukan? Kau sendirian.
Pegangi dia!
Apa kau gila?
-Akan kubunuh kau. -Bodoh.
Bajingan!
Ada apa ini?
Bukan apa-apa, Nenek. Hanya bercanda.
Maaf, Nek. Kami akan matikan.
Kecilkan saja sedikit.
Hei, kompres dengan steik.
-Aku tidak punya. -Nenekku pasti punya.
Ayo.
Dia gila.
Kompreslah. Ayo.
-Tekan, percayalah. -Baik.
Peranti lunak ini sulit?
Tidak juga.
Tunjukkan aku.
MASA KINI
KENAPA KAU TIDAK MEMBALAS?
KAU TAK INGIN AKU DATANG?
Tambahkan gerakan, sedikit...
Sedikit laga, ini terlalu bersih.
Terlalu bersih.
Namun, keren.
Ini keren.
Memang lumayan, tetapi tambahkan... laga.
Ya, tambahkan ini. Bingkai yang ini, Marcoli.
Jauh lebih baik! Lihatlah.
YANG.MULIA KENAPA KAU TIDAK MEMBALAS?
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Kami sedang mengedit video dengan saudaramu.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Aku hanya perlu tenang.
Atau akan kubunuh Vittorio.
Butuh kantung plastik?
Punya rokok?
Mau coba?
Jika kuisap, kau tak bayar.
Ayolah. Aku berutang banyak pada Vitto untuk tiket kereta api.
Aku bisa bantu, jika kau mau.
Apa?
Jika Vittorio tak bisa kau bayar, begitu juga saudaraku.
Mungkin.
Dia akan mendatangiku dan katakan kau bajingan.
Dia mestinya tak mendengarkan. Dia pun benar.
Aku benci itu.
Jadi, ayolah.
Ini.
Entah kapan aku bisa kembalikan.
Tenang. Uangku banyak.
-Kau beruntung. -Hei! Aku bekerja keras.
Untuk apa semua uang ini?
Aku akan pergi.
Ke mana?
Andre, kami pulang!
Sial, kelompok doa. Aku lupa.
Andre?
-Itu sebabnya kau pergi. -Diam.
Bisa pindahkan sepedanya keluar?
Buang ganja ini.
-Andre? -Persetan.
Hei!
-Ibu, kupindahkan sepedanya keluar? -Ya. Terima kasih.
"Bapa kami, yang ada di Surga,
"Dikuduskanlah nama-Mu,
"datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu..."
Kita pergi?
Ya.
Lalu? Bagaimana renangnya?
Kompetisi pertama hari Minggu.
Pukul berapa?
Hanya uji coba, tak perlu datang.
-Kau yakin? -Ya, aku yakin.
Pria bertato itu berenang bersamamu?
Dia teman Dani dan Ilo.
Aku belum pernah melihatnya.
Andrea, apakah ada kiwi?
Terima kasih.
Kenapa kukunya dicat?
Entahlah. Mode.
-Benar. -Kau tahu apa?
Anak-anak di Oratorio melakukannya.
Maaf, aku harus pergi. Aku sedang mengedit video
-dan sedikit terlambat. -Baik.
-Sampai jumpa, Paman. -Dah.
Kau kenal mereka?
Pernah lihat mereka.
Masuklah.
Apa?
Kapan terakhir kali kita bermain bocce?
Aku sedang sibuk, ayolah.
Setahun lalu, kurasa.
Ayolah, aku mau menyelesaikan ini.
Akan kupanggil Paman ke atas.
-Paman! -Jangan, ayolah!
Kita pergi?
Boncio cerita karnaval itu.
Pengadu. Kuminta dia merahasiakannya.
Hentikan. Jangan libatkan teman.
Kau juga tak pedulikan mereka.
-Baiklah... -Karnaval apa itu?
Semacam peragaan Pertempuran Lepanto,
aku tidak mengerti. Namun, di Sermoneta.
Apa hubungannya Pertempuran Lepanto dengan Sermoneta?
Mana kutahu?
Bersulang!
-Dengan soda? -Urus urusanmu.
Jadi? Bagaimana?
-Aku tak ingin membahas Carola. -Aku tak sebut dia.
Tidak bagus.
Mungkin akan kutemui dia besok.
Aku bisa bantu kali ini, jika kau mau.
Kau? Pacarmu bagaimana?
-Siapa? -Yang kau kirimi pesan.
Mau tahu?
Kami belum pernah bertemu, hanya berkirim pesan.
Kau bercanda?
Aku bersumpah.
Kenapa?
Karena aku bodoh.
Setidaknya kau mengakui.
Ayolah, ceritakan.
Tidak.
Ini tak bisa berhasil.
Aku harus hadapi ini.
Lalu?
Ada lapangan kosong sekarang.
Terima kasih.
Kita main?
Tentu.
YANG.MULIA KENAPA KAU TIDAK MEMBALAS?
MAAF
KARENA LAMA MEMBALAS
Maaf karena lama membalas dan yang akan kukatakan.
Aku ingin katakan secara langsung, tetapi tak cukup berani
Kita tak bisa bertemu karena aku bukan dari Turin
dan aku bukan semua yang kukatakan.
Maaf. Mestinya aku tak membalas pesanmu. Maafkan aku.
INFO PRIBADI - PRIVASI NOTIFIKASI KEAMANAN - AKUN
STATUS - BAHASA - GANTI AKUN HAPUS AKUN
Akun TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI akan dihapus. Kau yakin?
YA
PENGGUNA TAK DIKENAL Maafkan aku.
Hai.
-Lagi? -Kau tak datang jam pertama.
Kuambil kursimu.
Apa? Kau biarkan aku mendudukinya?
Apa yang terjadi?
Kami akan ke karnaval di Sermoneta besok bersama teman.
Mau ikut?
Ada menu daging, 'kan?
Sepertinya.
Selamat pagi, Semua.
-Selamat pagi. -Pagi.
Tes tempo hari menunjukkan...
Keretamu pukul 16.00, 'kan?
Aku tidak pergi.
Apa?
Kau akan cerita di mobil?
-Kau punya nomor Susanna? -Siapa?
Susanna. Teman Zelia. Dia ada di video kita.
-Strategi pelarian! -Ayolah, Berengsek.
Aku tidak punya. Tanya Zelia.
Mungkin Carola juga punya.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku sedang menunggu kaki palsu baru. Yang ini terlalu sakit.
Baiklah.
Apa kabar?
Baik.
Aku menonton videonya.
Bagaimana?
Vittorio mengirimnya ke Jun, Jun ke Zelia, dan Zelia ke aku.
Baiklah.
Aku terlihat seperti orang bodoh, tetapi itu keren.
Maaf soal tempo hari.
Kalian pikir wanita harus perawan sebelum bertemu kalian.
Itu tak akan pernah berubah.
Apa julukannya? "Markzupper"?
-Apa? -"Trenggiling."
-Maursluker. -Benar. Maursluker.
Sebenarnya, kau tak menggunakan lidahmu.
Tentu saja, aku trauma.
Namun, sedikit lidah itu bagus.
Benarkah?
Ya.
Apa rumahmu kosong?
Tidak.
Rumahku juga tidak.
Ada rumah pantai.
Entah bagaimana cara ke sana.
-Tempat ini sangat keren. -Kau suka?
Namun, bukan milik kami.
Milik seluruh keluarga.
Kutunjukkan jalannya.
-Mau jatuh. -Terima kasih.
Aku harus singkirkan bonekanya.
Bagaimana jika kubeli celana putih?
Apakah itu bodoh?
Kau memang bodoh, itu cocok.
Aku bodoh? Kau bahkan tak lulus SMA.
ZELIA SUSI - TAMBAHKAN KONTAK
Belilah celana itu. Aku mau menelepon.
Bawakan tasku. Terima kasih.
Halo?
Halo, Susi. Ini Daniele. Tramet.
Hai. Apa kabar?
Baik. Aku ingin bertanya.
Ingat gadis yang kau ceritakan? Yang di perpustakaan di Sabaudia?
Apa kau tahu namanya?
Hanya melihatnya dua kali. Kami tak pernah bicara.
Baiklah.
Kau tahu nomor kontaknya?
Tidak, aku tak tahu.
Biasanya orang-orang yang ke sana bersekolah di Giulio Cesare.
Baik. Bagus, terima kasih.
-Sampai jumpa di pesta rilis videonya? -Tentu. Kapan?
Entahlah. Kita lihat nanti.
-Baik. Kabari aku. -Tentu.
-Terima kasih banyak. Dah. -Dah.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI
TIDAK ADA HASIL
Ini profil alternatif, tanpa nama kita.
TUJUH BULAN SEBELUMNYA
Untuk melihat profil orang lain tanpa sepengetahuan mereka.
Atau mempublikasikan foto yang tak ingin diperlihatkan ke orang tua.
Baiklah.
Aku punya satu, seperti teman-temanku.
Sebagai percobaan, beberapa bulan lalu,
kupublikasikan foto yang sedikit...
Berbeda.
Berbeda bagaimana?
Biasalah. Foto punggungku di cermin yang sedikit...
Feminin.
Baiklah.
Ada beberapa komentar bagus, dan aku ingin publikasikan lagi.
Kau ingin "disukai"?
Entahlah. Aku bingung.
Temui aku di Roma, agar kita bisa bahas lebih detail.
-Aku tidak mau. -Baiklah.
Kau mau ceritakan masalah yang mengganggumu?
Menurutmu apa artinya ini?
Bahwa aku gay, atau pria trans?
Pertama-tama, kita sebut "orang trans".
Baik. Lalu?
Entahlah. Hanya kau yang bisa tahu.
-Caranya? -Pertama, dengarkan kata hatimu.
Tanpa terburu-buru melabeli dirimu.
Aku butuh 20 tahun sebelum mulai memahami.
Sekarang, aku akan memulai transisi medis.
-Aku tak mau berganti kelamin. -Baik, tidak apa.
Aku hanya punya sisi feminin yang tak bisa kutunjukkan.
Kata siapa itu?
Aku.
Dengan 600 pengikut, kau sudah menunjukkannya ke orang lain.
-Siapa namamu? Aku lupa. -Raffa.
MASA KINI
Hei.
Hei!
Apa?
Mereka manis, 'kan?
-Teman-teman, aku mual. -Tentu saja. Kau terus menatap Twitch.
Ya, tetapi aku ingin tahu cara dia merebut penontonku.
Aku tak pernah buang air di hutan.
-Tak ada respons? -Tidak!
Bebek yang kau menangkan terus buang air di piringku!
Kau terus menyentuh. Tentu saja orgasme di piring.
-Giliranku? -Kurasa begitu. Ya.
Baik. Aku tak pernah...
pergi ke Amerika.
-Sial! -Ayolah. Cepat!
-Nina, kita pernah ke sana. Minumlah. -Ayo, Nina.
Aku sudah hampir mabuk. Kumohon.
-Ayolah. -Ayo, mabuklah.
-Ayo. -Habiskan. Sempurna.
Aku tak pernah main voli dengan kedua kaki.
-Kalian semua harus minum! -Ayolah.
-Berengsek. Itu adil. -Itu tidak adil.
-Kini giliranku. -Bagus.
Aku tak pernah...
memakai gaun.
Bajingan!
-Ini gawat. -Isi gelasnya.
Kau aman.
Ayo. Aturan adalah aturan. Akan kuambil lagi.
-Ayo. -Ayolah.
Kami ingin melihatmu mabuk.
-Lihat dia, tatapan cintanya. -Ya. Apa yang kau lakukan tadi malam?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ta