PRIZMA
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
Odsud to nevypadá jako M.
Jasně že ne. Musíš se podívat na Mapách.
-Na Mapách? Fakt? -Byla jsem zvědavá.
Na M z ptačí perspektivy jako Mussolini.
Věděl jsem, že jsi fašistka.
-A co tvoje vlasy? -Co s nimi?
-Typicky fašistický. -Hovno. Nemám to vyholený.
Tak promiň.
Už musíš?
Dneska jo. Včera jsem se pohádal s trenérkou.
Proč?
Jako obvykle. Že trénuju na hovno.
Že jsem ztratil deset let života.
Má pravdu. Ale je to její chyba, ne moje.
Tak proč pořád denně trénuješ?
Není snadný přestat, když tím strávíš celej život.
Chápu.
Jsem tam víc doma než tam, kde bydlím.
Takže do tebe lidi mají kopat, a ne být na tebe milí.
Ty sis odstranil náhled zpráv?
Jestli chceš, vrátím se po tréninku.
Ne, za hodinu přijdou rodiče.
Tak jo.
Tak proč nejdeš taky na trénink?
Můžeme se pak podívat na ten film.
Ne, díky. Zůstanu tady.
Co se děje?
Proč mi tajíš věci? Nejsme ani spolu.
Protože pak mi děláš tohle.
Ozvi se, jestli budeš chtít něco podniknout.
Čau.
SOUČASNOST
Nemůžeš mi to říct?
Měli jsme v létě pár rande. To je všechno.
Ale teď mezi námi nic není, vždyť jsi viděl.
Dobře.
Chodila jsem i s Ilem, před dvěma lety.
No jo.
Jak jde stříhání?
Mám to hotový.
Dani a Ilo se na to přijdou podívat.
Snažíš se mi něco říct? Nechápu to.
Ne, nic.
Vrátím se do třídy. Máme písemku z fyziky.
Tak jo.
Výborně, Andreo. Dělej, pod koš!
Dělej!
Běž, Giulie. Jsi sama.
Bravo!
Výborně, Andreo.
Bravo.
Jsem volnej!
Co se stalo?
Zlomil jsem si prst.
Není to zlomené. Asi jen výron. Ukaž.
Líbí se mi ta tvoje knížka.
Jaká?
Minimální bolest, jak sis ji četl u mě.
Půjdeme se pak učit do kavárny?
Nemůžu.
Lidi, půjdu s Fabiem pro led.
Začněte se převlékat, za chvíli bude zvonit.
Mimochodem, nevím, jak to vezmeš. O víkendu budu v Turíně.
Linka pomoci LGBTQ+. Ahoj. Já jsem Fede, jak ti mohu pomoci?
Je tam Raffa?
Tu informaci nemám, omlouvám se. Ale rád si tě vyslechnu.
Díky, ale rád bych mluvil s Raffou, když mi řekneš, kdy tam bude.
Toto je podpůrná služba.
Přímý vztah s operátory není naším cílem.
Já vím.
Řekneš mi svoje jméno?
Andrea.
Těší mě, Andreo. Jak se máš?
Špatně. Podělal se mi život.
Máš někoho v rodině, s kým si můžeš promluvit?
Ne, rodiče by to nepochopili. Mají dost problémů s bratrem.
Proč myslíš, že máš problém?
-Ani nevíš, o co jde. -Tak mi to řekni, jestli chceš.
Proč mi radši neřekneš, kdy tam bude Raffa?
Nikomu neřeknu, žes mi to řekl.
Raffa si dala v práci pauzu.
Proč? Je v pořádku?
V naprostém. Neměj strach.
Můžeš mi dát adresu, e-mail, nějaký kontakt?
Ne, bohužel, Andreo. Ale jsem tady, jestli chceš mluvit.
-Čau, Andreo. -Promiň, musím končit.
-Omlouvám se za zpoždění. -Nic se neděje.
Kde bydlíš?
Doma je máma. Můžeš mi to dát tady?
Co? Na ulici ne.
Odchází za půl hodiny. Pojď na kafe.
Mám práci. Čau.
-No tak, Andreo! -Čau.
Viděl jsi to?
Ten tanec.
To je super.
Koukej na ten ohoz.
Faraon.
Pěkně svítíš.
-Tady. -Ten bar neznám.
No jo.
Stylový.
Jak otáčíme tím klíčem, to tam není?
-Ne. -Tak dobře.
Nevím, jestli je to geniální, nebo na hovno.
Myslím, že je to v pohodě, kluci.
-Jasně. -V pohodě.
A obraz je profesionální. Dobře, Marco.
-Bravo, Marco. -To jo.
Ale použil bych víc ten reaktor, tam vypadáme líp.
A holky tam jsou víc než my.
To je pravda.
Zas tolik tam nejsou. Ukážu vám to.
Tak ukaž.
-Vidíte? To je ta žlutá. -To je dost.
Hádej proč.
Kvůli Carole.
Do hajzlu.
V každým případě,
jestli můžu říct něco o reaktoru...
Vypadá to jen jako velká prázdná místnost, ne jako reaktor.
Zbytek je o dost lepší.
To je fuk. Nenatočili jsme to jako prohlídku elektrárny.
Stačí, když tam jsme my.
Tak proč jsi do mě měsíc hustil, že tam musíme?
Myslel jsem, že to uvnitř vypadá líp.
-Jsi směšnej. -Proč?
Říkal jsi, že jaderná elektrárna je super,
a teď se ti líbí reaktor, protože v těch scénách jsi ty.
Promiň, kdo je tady zpěvák, ty, nebo já?
Hej!
O ROK DŘÍVE
-Hej! Chceš to rozmlátit? -Vypni tu muziku.
Dobře, ztlumíme to.
Říkám ti, ať to vypneš. Rozumíš?
-Nebo co? -Nějaký problém?
Hráblo ti? Jsme na tebe dva.
Drž ho!
Jsi cvok?
-Zabiju tě. -Debile.
Ty sráči!
Co se děje?
Nic, babi. Jen si dělám kamarády.
Promiňte. Vypneme to.
Jen to trochu zeslabte.
Dej si na to kus masa.
-Žádný nemám. -Babička určitě má.
Pojď.
To je blázen.
Přitiskni si to.
-Zmáčkni to, věř mi. -No jo.
Je to těžký s tím programem?
Ani ne.
Ukaž mi to.
SOUČASNOST
Proč neodpovídáš?
Nechceš, abych přijel?
Jdi do toho trochu víc pěstmi.
Buď akčnější, tohle je moc čisté.
Moc čisté, Marcolì.
Ale je to hustý.
Je to v pohodě.
Ujde to, ale chce to víc akce.
Tohle přidej. Tenhle záběr, Marcolì.
Mnohem lepší! Podívej se.
JEJICH.VÝSOSTI - Proč neodpovídáš?
Čau.
Co tady děláš?
Stříháme s tvým bráchou video.
Tak jo.
Všechno v pohodě?
Jen se potřebuju uklidnit.
Nebo Vittoria zabiju.
Chceš kus igelitu?
Máš něco ke kouření?
Dej si.
Když budu kouřit, nebudeš platit.
No tak. Už dlužím dost Vittovi za lístek na vlak.
Můžu ti pomoct, jestli chceš.
Jak?
Když nedokážeš splácet Vittoriovi, nezaplatíš ani bráchovi.
Nejspíš.
Přijde za mnou a bude vykládat, že jsi svině.
Že neměl poslechnout. A bude mít pravdu.
To bych nerad.
Tak hele.
Ber.
Nevím, kdy ti to vrátím.
Jen klid, mám dost.
-Šťastlivče. -Hej, já tvrdě makám.
K čemu potřebuješ tolik prachů?
Odcházím.
Kam?
Andre, jsme doma!
Kurva, modlitební skupina. Zapomněl jsem.
Andre?
-Tak proto odcházíš. -Ticho.
Můžeš dát stranou tu motorku?
Zahoď to.
-Andre. -Do prdele.
Hej!
-Mami, mám ji nechat dát stranou? -Prosím tě. Díky.
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,
„posvěť se jméno tvé.
„Přijď království tvé. Buď vůle tvá...“
Půjdeme?
Ano.
Tak jak jde návrat?
První závod je v neděli.
V kolik hodin?
Je to jen mítink, nemusíte chodit.
-Určitě? -Určitě.
Ten tetovaný kluk s vámi taky plave?
Je to Daniho a Ilův kamarád.
Nikdy jsem ho neviděla.
Andreo, je tam kiwi?
Díky.
Proč má lakované nehty?
Nevím. Asi móda.
-To je pravda. -Co ty víš?
Viděl jsem, co dělají děcka v modlitebně.
Omlouvám se, musím jít. Stříhám video
-a mám trochu zpoždění. -Dobře.
-Ahoj, strejdo. -Ahoj.
Znáš je?
Už jsem je viděl.
Dále.
Co je?
Kdy jsme naposledy hráli bocce?
Stříhám to video, prosím tě.
Je to aspoň rok.
Nech mě to dodělat.
Řeknu strejdovi, ať jde nahoru.
-Strejdo! -Ne, prosím tě!
Tak jdeme?
Boncio mi řekl o té slavnosti.
Podrazák. Říkal jsem mu, ať ti to neříká.
Nech toho. Kamarády do toho nemůžeš tahat.
Stejně ti na nich nezáleží.
-No jo... -Co je to za slavnost?
Je to něco jako rekonstrukce bitvy u Lepanta,
ale nechápu to. Je to v Sermonetě.
Co má bitva u Lepanta společného se Sermonetou?
Jak to mám sakra vědět?
Na zdraví!
-Limonádou? -Hleď si svýho.
Tak jak to jde?
-Nechtěl jsem mluvit o Carole. -Já o ní nezačal.
Ne moc dobře.
Možná se uvidíme zítra.
Tentokrát ti můžu pomoct, jestli chceš.
Co ty? Ta tvoje?
-Kdo? -Jak si s ní píšeš.
Chceš vědět pravdu?
Nikdy jsme se nepotkali. Jen si píšeme.
Děláš si kozy?
Přísahám.
Proč?
Protože jsem debil.
Aspoň že to přiznáš.
Tak povídej.
Ale nic.
Nebude to fungovat.
Musím se s tím srovnat.
Jak?
Kluci, uvolnila se dráha.
Děkujeme.
Půjdeme?
Jo.
JEJICH.VÝSOSTI - Proč neodpovídáš?
Promiň,
že odpovídám tak pozdě
Promiň, že odpovídám tak pozdě a co se ti chystám říct.
Lepší by bylo říct ti to osobně, ale nemám odvahu.
Nemůžeme se sejít v Turíně, protože nejsem z Turína.
Nejsem spousta věcí, které jsi o mně slyšel.
Promiň. Byla chyba ti odpovídat, když jsi mi napsal. Moc se omlouvám.
OSOBNÍ ÚDAJE - OZNÁMENÍ SOUKROMÍ - ZABEZPEČENÍ - ÚČET
STATUS - JAZYK ZMĚNIT ÚČET - SMAZAT ÚČET
Účet NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE bude trvale zrušen. Potvrdit?
ANO
NEZNÁMÝ UŽIVATEL - Moc se omlouvám.
Ahoj.
-Už zase? -Nepřišel jsi na první hodinu.
Půjdu na tvoje místo.
Co? Ty mi ho jen tak necháš?
Co se stalo?
Zítra jedeme s pár kamarády na slavnost do Sermonety.
Chceš jet?
To bude zahrnovat i maso, co?
To je celkem jistý.
Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Poslední písemné práce ukázaly...
Nejdeš na ten vlak ve čtyři?
Nikam nejedu.
Cože?
Řekneš mi to, když tě svezu do centra?
-Máš Susannino číslo? -Čí?
Susanna. Zeliina kamarádka. Byla v našem klipu.
-Jo. Sbal holku a na bejvalku zapomeneš! -Přestaň, kreténe.
Stejně její číslo nemám. Zeptej se Zelie.
Carola by ho taky měla mít.
Ahoj.
Stalo se ti něco?
Ne, čekám na nové lůžko. Tohle moc bolí.
Aha.
Jak se máš?
Dobře.
Viděla jsem ten klip.
Jak to?
Vittorio ho poslal Jun, Jun Zelii a Zelia mně.
Tak jo.
Vypadám tam jako idiot, ale je to super.
Omlouvám se za tenkrát.
Všichni si myslíte, že holky musí být panny, než vás poznají.
To se nikdy nezmění.
Jak to bylo? „Markzupper“?
-Co? -Mravenečník.
-Maursluker. -Jasně. Maursluker.
Ve skutečnosti jazyk nepoužíváš vůbec.
Samozřejmě, mám z toho trauma.
Ale trochu jazyka je příjemný.
Fakt?
Jo.
Je u vás někdo doma?
Je.
U nás taky.
Můžeme do domku na pláži.
Ale nevím, jak se tam dostaneme.
-Tady je to parádní. -Líbí se ti to?
Ale není to jen naše.
Patří to celé rodině.
Provedu tě.
-Málem to spadlo. -Díky.
Ty plyšáky bych měla vyhodit.
Co kdybych si koupil bílý kalhoty?
Je to pitomost?
Sám jsi pitomec, tak se to hodí.
Já? Ty jsi ani nedokončil střední.
ZELIA SUSI - PŘIDAT KONTAKT
Běž si koupit ty kalhoty. Já si zavolám.
Ale podrž mi tašky. Díky.
Prosím?
Ahoj, Susi. Tady Daniele. Tramet.
Ahoj. Jak se máš?
Dobře. Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Vzpomínáš, jak jsi mi říkala o tý holce? Z knihovny v Sabaudii?
Nevíš náhodou, jak se jmenuje?
Viděla jsem ji asi dvakrát. Nikdy jsem s ní nemluvila.
Dobře.
Nevíš, jak se s ní spojit?
To nevím.
Ale lidi, co tam chodí, většinou chodí na Giulio Cesare v Sabaudii.
Tak jo. Díky moc.
-Uvidíme se na párty ke klipu? -Jasně. Kdy to bude?
Nevím. Uvidíme.
-Tak mi dejte vědět. -Jasně.
-Moc děkuju. Čau. -Čau.
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Je to alternativní účet, bez tvého jména.
O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE
Aby sis mohla prohlížet cizí profily a nikdo to nezjistil.
Nebo abys publikovala fotku, kterou nechceš, aby viděli rodiče.
Aha.
Taky jeden mám, jako hodně kamarádů.
A před pár měsíci jsem z legrace
publikoval trochu...
Trochu jinou fotku.
V čem jinou?
Nic. Fotku svých zad v zrcadle...
takovou trochu ženskou.
Aha.
Dostal jsem pěkné komentáře a chtělo se mi publikovat další.
Líbily se ti lajky?
Nevím. Jsem zmatený.
Nechceš za námi přijet do Říma, ať si pořádně promluvíme?
-Nechci. -Dobře.
Chceš mi říct, z čeho jsi zmatený?
Co myslíš, že to znamená?
Že jsem gay, že jsem trans muž?
Za prvé, říká se „trans osoba“.
Dobře, a dál?
Nevím. To musíš vědět ty.
-Jak? -Za prvé naslouchej sám sobě.
A nesnaž se hned zaškatulkovat.
Mně trvalo 20 let, než jsem tomu začala rozumět.
Teď se chystám na lékařskou změnu pohlaví.
-Ale já nechci změnu pohlaví. -To je v pořádku.
Jen mám ženskou stránku, kterou nemůžu nikomu ukázat.
To říká kdo?
To říkám já.
S 600 sledujících už ji ostatním ukazuješ.
-Jak se jmenuješ? Zapomněl jsem. -Raffa.
SOUČASNOST
Hele.
Hej!
Co?
Jsou roztomilí, ne?
-Asi budu zvracet. -Jasně, jak pořád koukáš na ten Twitch.
Já vím, ale musím zjistit, jak to, že mi bere diváky.
Nikdy jsem nesral v lese.
-Nikdo? -Ne!
To kuře, který jsi vyhrál, mi pořád sere na talíř.
Jestli na něj budeš sahat, tak se ti tam i udělá.
-Jsem na řadě? -Asi jo.
Dobře. Nikdy jsem...
jsme nebyli v Americe.
-Sakra. -Dělej. Rychle!
-Nino, my jsme tam byly spolu. Pij. -Dělej, Nino.
Už jsem opilá. Prosím.
-No tak. -Dělej, opij se.
-Tak dělej. -Hoď to do sebe.
Nikdy jsem nehrála volejbal s oběma nohama.
-A pijete všichni! -No tak.
-Pitomci. Je to fér. -To není fér.
-Jsem na řadě. -Dobře.
Nikdy jsem si neoblékla...
společenské šaty.
Mrcho!
-To kope. -Dolej jí.
Ty jsi v klidu.
Pravidla jsou pravidla. Dám si další.
-Dělej. -Tak jo.
Chceme tě vidět opilou.
-Podívej se na tu lásku v jeho očích. -Dívám se. Co jste včera večer dělali?
Překlad titulků: Jan Táborský