‫"(بريزما)"‬
‫"قبل شهرين"‬
‫لا يمكنني الجزم بأنه حرف "إم" من هنا.‬
‫بالطبع. لا بد أن تراه من خرائط "غوغل".‬
‫- خرائط "غوغل"؟ حقاً؟ - كان يساورني الفضول.‬
‫بشأن حرف "إم" الرامز لـ"موسوليني" من الأعلى.‬
‫أنت فاشية كما توقعت.‬
‫- ماذا عن شعرك؟ - ما خطب شعري؟‬
‫- إنه فاشي بامتياز. - هراء. لا يشبه قصة شعر الفاشيين.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫نعم، أنا مضطر إلى الذهاب اليوم تحديداً إذ إني قد تشاجرت مع المدربة البارحة.‬
‫لماذا؟‬
‫المعتاد. تقول إنني أتلكأ في التدريب.‬
‫وإنني أهدرت 10 أعوام من حياتي.‬
‫إنها محقة. لكنه ذنبها، لا ذنبي.‬
‫إذاً فلماذا تواصل الذهاب كل يوم؟‬
‫يصعُب التوقف عن شيء مارسته طوال حياتك.‬
‫صحيح، أتفهّم ذلك.‬
‫إنه أقرب إلى منزل لي أكثر من منزلي الحقيقي.‬
‫"إذاً تفضّلين اللؤم على اللطف في معاملة الآخرين لك."‬
‫هل عطّلت العرض المسبق للرسائل؟‬
‫إن شئت أنت ذلك فسأعود إلى هنا بعد التمرين.‬
‫لا، سيعود والداي في غضون ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫فلماذا ترفضين مرافقتي إلى التمرين إذاً؟‬
‫بعده سنشاهد ذاك الفيلم الذي أعجبك.‬
‫لا، شكراً. سأبقى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تخفي أشياءً عني؟ لسنا مرتبطين حتى.‬
‫لأنك حينها ستفعلين ما تفعلينه الآن.‬
‫أعلميني إن أردت مرافقتي لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫ألا يمكنك إخباري؟‬
‫تواعدنا بضع مرات في الصيف. ليس بشيء يُذكر.‬
‫لكننا على وفاق، رأيت ذلك بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫واعدت "إيلو" أيضاً، قبل عامين.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يسير تحرير الفيديو؟‬
‫لقد انتهى.‬
‫"داني" و"إيلو" سيأتيان لمشاهدته.‬
‫هل تُلمّح إلى شيء؟ لم أفهمه.‬
‫لا، لست أُلمّح إلى شيء.‬
‫سأعود إلى الصف. لديّ اختبار فيزياء.‬
‫حسناً.‬
‫رائع يا "أندريا". صوب السلة، هيا!‬
‫هيا، اذهب!‬
‫هيا يا "جوليا". لا أحد يراقبك.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "أندريا".‬
‫أبليت بلاءً حسناً.‬
‫أنا لست مُراقباً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫كُسرت إصبعي.‬
‫لم تُكسر. لا بد أنه التواء. دعني أرى.‬
‫أنا أستمتع بقراءة كتابك.‬
‫أي كتاب؟‬
‫"دولوري مينيمو"، الكتاب الذي كنت تقرأه في منزلي.‬
‫هل سندرس في المقهى لاحقاً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا رفاق، سأذهب مع "فابيو" لجلب بعض الثلج.‬
‫ابدؤوا في تبديل ملابسكم، سيُقرع الجرس قريباً.‬
‫"على أي حال، لا أدري كيف ستتقبلين الأمر. سأزور (تورينو) في عطلة نهاية الأسبوع."‬
‫خط مساعدة مجتمع الميم. مرحباً. أنا "فيدي"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل "رافا" موجود؟‬
‫لا أعلم إجابة سؤالك، آسف. لكن يمكننا التحدث، يسرّني الاستماع إليك.‬
‫شكراً، لكنني أود التحدث إلى "رافا" إن أخبرتني بمواعيد عمله.‬
‫هذه خدمة دعم.‬
‫العلاقة المباشرة مع عاملي الخدمة ليست ضمن أهدافها.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫أيمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫"أندريا".‬
‫سرّني لقاؤك يا "أندريا". كيف حالك؟‬
‫سيئة. حياتي فوضوية.‬
‫حسناً. هل لديك أحد يمكنك التحدث إليه ضمن أسرتك؟‬
‫لا، لن يفهم والداي الأمر. ويكفيني المشكلات التي يتسبب بها أخي.‬
‫لماذا ترى أنك تواجه مشكلة؟‬
‫- أنت لا تعرف ما هي حتى. - أخبرني إذاً. إن شئت.‬
‫لم لا تخبرني بمواعيد عمل "رافا" بدلاً من ذلك؟‬
‫لن أخبر أحداً بأنك أخبرتني.‬
‫أخذ "رافا" إجازة من العمل.‬
‫لماذا؟ هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنه بخير. لا تقلق.‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني عنواناً أو بريداً إلكترونياً أو أي وسيلة للتواصل معه؟‬
‫لا، أنا آسف يا "أندريا". لكنني موجود إن أردت التحدث.‬
‫- يا "أندريا"؟ - معذرةً، عليّ الذهاب. وداعاً.‬
‫- آسف على تأخري. - لا عليك.‬
‫أين تعيش؟‬
‫أمي في المنزل. ألا يمكنك أن تعطيني إياه هنا؟‬
‫ماذا؟ ليس في الشارع.‬
‫ستغادر في غضون 30 دقيقة. لنجلس ونحتس القهوة.‬
‫أنا مشغول. وداعاً.‬
‫- بحقك يا "أندريا"! - وداعاً.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تلك الرقصة.‬
‫هذا رائع.‬
‫تأمّل ملبسك.‬
‫أشبه بفرعون.‬
‫أنت تتألق.‬
‫- هذه. - لا أعرف هذه الحانة.‬
‫صحيح.‬
‫الأسلوب.‬
‫هل الجزء الذي ندير فيه المفتاح ليس وارداً فيه؟‬
‫- لا. - حسناً، لا بأس.‬
‫لا أدري إن كان عبقرياً أم رديئاً.‬
‫أراه رائعاً.‬
‫- أجل، بالتأكيد. - إنه رائع.‬
‫والتصوير في غاية الاحترافية. أحسنت يا "ماركو".‬
‫- أحسنت يا "ماركو". - بالتأكيد.‬
‫لكنني أنصحك بزيادة استخدام الجزء الذي يظهر فيه المفاعل، إذ نبدو فيه أفضل.‬
‫والفتيات يظهرن أكثر منا.‬
‫صحيح فعلاً.‬
‫لا يظهرن فيه كثيراً. انظروا، سأريكم.‬
‫لنر.‬
‫- أرأيتم؟ إنه الأصفر. - إنه كثير.‬
‫والسبب معلوم.‬
‫إنها "كارولا".‬
‫تباً!‬
‫على أي حال،‬
‫إن سمحتم لي بقول شيء بشأن جزء المفاعل...‬
‫فإنه أقرب في الشكل إلى غرفة كبيرة خاوية منه إلى مفاعل نووي.‬
‫بقية المقطع تبدو أفضل.‬
‫لا يهم. لم نصور المقطع لنعرض المفاعل.‬
‫نحن راضون عنه كما هو.‬
‫إذاً فلم ألححت عليّ طيلة شهر كامل لنذهب ونصوره هناك؟‬
‫ظننت أنه يبدو أفضل من الداخل.‬
‫- أنت سخيف. - لماذا؟‬
‫قلت إن محطة الطاقة النووية رائعة،‬
‫صرت تفضّل المفاعل الآن لأنك تظهر في تلك المشاهد.‬
‫عذراً، من المغني، أنت أم أنا؟‬
‫"(تراميت)"‬
‫يا قوم!‬
‫"قبل عام"‬
‫- على رسلك! أتريد كسر الباب؟ - أطفئ الموسيقى.‬
‫حسناً، سنخفض الصوت.‬
‫قلت لك أن تطفئه! أفهمت؟‬
‫- وإلا ماذا؟ - هل من مشكلة هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟ نحن 2.‬
‫أمسك به!‬
‫أجننت؟‬
‫- سأقتلك. - أحمق.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا شيء يا جدتي. أكتسب صديقين جديدين فحسب.‬
‫آسف يا سيدتي. سنطفئها.‬
‫أخفضها قليلاً فحسب.‬
‫ضع شريحة لحم مثلجة على الكدمة.‬
‫- ليست لديّ شريحة لحم مثلجة. - جدتي لديها بالتأكيد.‬
‫تعاليا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ضعها. هيا.‬
‫- اضغط عليها، ثق بي. - حسناً.‬
‫هل يصعُب استخدام هذا البرنامج؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫أرني.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"لماذا لا تردين؟"‬
‫"ألا ترغبين في مجيئي؟"‬
‫ضع قبضات أكثر، أكثر قليلاً...‬
‫المزيد من الحركة، إنها أفضل هكذا.‬
‫أفضل من اللازم، "ماركولي".‬
‫لكنها رائعة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ليست سيئة، لكن أريد المزيد... تصوير.‬
‫أجل، أضف هذه. هذه اللقطة هنا، "ماركولي".‬
‫هذا أفضل بكثير! ألق نظرة.‬
‫"(سموّه): لماذا لا تردين؟"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نعمل على تحرير الفيديو رفقة أخيك.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أحتاج إلى الهدوء فحسب.‬
‫وإلا سأقتل "فيتوريو".‬
‫أتريد ملاءة بلاستيكية؟‬
‫ألديك شيء لأدخنه؟‬
‫أتريد نفثة منها؟‬
‫إن دخنت أنا فلن تدفع أنت.‬
‫بحقك! أدين لـ"فيتو" بالكثير أصلاً مقابل ما أقرضني إياه لأشتري تذكرة قطار.‬
‫يمكنني مساعدتك، إن شئت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن لم تستطع الدفع لـ"فيتوريو"، فلن تستطيع الدفع لأخي.‬
‫غالباً.‬
‫ثم سيأتيني ويقول لي إنك وغد.‬
‫وإنه نادم على الإصغاء إليك. وسيكون محقاً.‬
‫وأنا أكره أن يحدث ذلك.‬
‫لذا، هيا.‬
‫خذ.‬
‫لا أدري متى سأرده.‬
‫لا تقلق. معي الكثير.‬
‫- يا لك من محظوظ. - بحقك! أنا أعمل بجد.‬
‫لماذا تحتاج إلى كل هذا المال؟‬
‫سأغادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫"أندريا"، لقد عدنا!‬
‫تباً! مجموعة الصلاة. لقد نسيت.‬
‫"أندريا"؟‬
‫- إذاً فلهذا ستغادر. - اصمت.‬
‫أيمكنك تحريك الدراجة المركونة في الخارج؟‬
‫تخلص من الحشيش.‬
‫- يا "أندريا"؟ - تباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫- أمي، هل أطلب منهم تحريكها؟ - نعم، من فضلك. شكراً.‬
‫"أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدس اسمك،‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك..."‬
‫هل نغادر؟‬
‫نعم.‬
‫ما أخبار العودة؟‬
‫المسابقة الأولى يوم الأحد.‬
‫في أي ساعة؟‬
‫إنه مجرد اجتماع، لا داعي لحضورك.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم.‬
‫هل يسبح الرجل ذو الوشوم معك؟‬
‫إنه صديق "داني" و"إيلو".‬
‫لم أره من قبل.‬
‫يا "أندريا"، هل يُوجد كيوي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا يضع طلاء أظفار؟‬
‫لا أدري. ليواكب الموضة.‬
‫- كلامه صحيح. - وما أدراك؟‬
‫أرى ما يفعله المراهقون في المصلّى.‬
‫معذرةً، عليّ الذهاب. أعمل على تحرير فيديو‬
‫- ولقد تأخرت قليلاً. - حسناً.‬
‫- وداعاً يا عمي. - وداعاً.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫رأيتهم في الجوار.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة لعبنا فيها الـ"بوتشي"؟‬
‫أعمل على تحرير الفيديو، بحقك!‬
‫سنة على الأقل، على ما أتذكّر.‬
‫بحقك! دعني أُكمل عملي.‬
‫سأطلب من عمنا أن يصعد إلينا.‬
‫- يا عمي! - كلا، بحقك!‬
‫هل سنذهب؟‬
‫أخبرني "بونشو" بشأن المعرض.‬
‫آه من ذاك الواشي! طلبت منه ألّا يخبرك.‬
‫كفى! لا يجوز لك ضم الأصدقاء.‬
‫أنت لا تبالي بهم أصلاً.‬
‫- حسناً... - ما أمر ذاك المعرض؟‬
‫إنه أشبه بإعادة تمثيل لمعركة "ليبانتو"،‬
‫لم أفهم ماهيته بالضبط لكنه في "سيرمونيتا".‬
‫ما علاقة معركة "ليبانتو" بـ"سيرمونيتا"؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫في صحتك!‬
‫- بمياه غازية؟ - اهتم بشؤونك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- لا أرغب في التحدّث عن "كارولا". - لم أذكرها.‬
‫على غير ما يُرام.‬
‫لعلي سألتقيها غداً.‬
‫يمكنني مساعدتك هذه المرة، إن شئت.‬
‫وأنت؟ ماذا بشأن من تراسل؟‬
‫- من؟ - الشخص الذي تراسله نصياً.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫لم نلتق قط. تبادلنا الرسائل النصية فحسب.‬
‫أتمازحني؟‬
‫بل أقول الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫"لماذا"؟‬
‫لأنني أحمق.‬
‫على الأقل تعترف بذلك.‬
‫بحقك! أخبرني، لماذا؟‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫ببساطة مُحال أن تنجح علاقتنا.‬
‫وعليّ تقبّل ذلك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثمة مسار خال الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سنلعب؟‬
‫بالطبع.‬
‫"(سموّه): لماذا لا تردين؟"‬
‫"آسفة‬
‫على طول تأخر ردي"‬
‫"آسفة على طول تأخر ردي وعلى ما أنا بصدد كتابته.‬
‫كنت أود إخبارك وجهاً لوجه لكن ليس بي من الجرأة ما يشجعني على ذلك"‬
‫"لا يمكننا الالتقاء في (تورينو) لأنني لست من (تورينو)‬
‫وأنا قلت أشياء أخرى كثيرة غير حقيقية عني.‬
‫أنا آسفة. ليتني لم أرد عندما راسلتني أول مرة. أنا في غاية الأسف."‬
‫"المعلومات الشخصية، الإشعارات، الخصوصية، الأمن، الحساب"‬
‫"الحالة، اللغة، تغيير الحساب، حذف الحساب"‬
‫"الحساب (نو وان نوز مي لايك) سيُحذف نهائياً. هل أنت متأكدة؟"‬
‫"نعم"‬
‫"(مستخدم مجهول): أنا في غاية الأسف."‬
‫مرحباً.‬
‫- مجدداً؟ - لم تكن هنا في الساعة الأولى.‬
‫سآخذ مكتبك.‬
‫ماذا؟ هل ستتركني آخذه ببساطة؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سنذهب إلى معرض في "سيرمونيتا" غداً برفقة زمرة من الأصدقاء.‬
‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫سيكون فيه لحم، أليس كذلك؟‬
‫هذا محتمل جداً.‬
‫صباح الخير عليكم.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫أظهر اختبار اليوم الفائت أن...‬
‫ألن تلحق بالقطار في الساعة 4؟‬
‫لن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستخبرني في أثناء رحلتنا إلى وسط المدينة؟‬
‫- هل معك رقم "سوزانا"؟ - من؟‬
‫"سوزانا". صديقة "زيليا". شاركت في فيديو أغنيتنا.‬
‫- استراتيجية المسكّن العاطفي المعتادة! - بحقك! أيها البغيض.‬
‫على أي حال، رقمها ليس معي. اسأل "زيليا".‬
‫وأفترض أنه مع "كارولا" أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنتظر الطرف الاصطناعي الجديد. هذا يؤلمني بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا شاهدت الفيديو.‬
‫كيف؟‬
‫أرسله "فيتوريو" إلى "جون"، ثم أرسله "جون" إلى "زيليا"، ثم أرسلته "زيليا" إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫أبدو فيه كالبلهاء، لكن لا بأس.‬
‫آسف على ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫تظنون جميعاً أنه لا بد على الفتيات أن يكنّ عذراوات قبل لقائكم.‬
‫هذا لن يتغير أبداً.‬
‫ماذا كان؟ "ماركزوبر"؟‬
‫- ماذا؟ - "آكل النمل".‬
‫- تقصدين "مارشلوركر". - صحيح، "مارشلوركر".‬
‫في الواقع، أنت لا تستخدم لسانك بتاتاً.‬
‫بالطبع، أنا مرعوب منذ حينها.‬
‫حسناً، لكن من الحلو استخدام اللسان قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل منزلك خاو؟‬
‫لا.‬
‫ولا منزلي.‬
‫منزل الشاطئ متاح.‬
‫لكنني لا أدري كيف سنذهب إليه.‬
‫- هذا المكان جميل جداً. - هل أعجبك؟‬
‫لكنه ليس ملكاً لأسرتنا فقط.‬
‫إنه ملك للعائلة بأكملها.‬
‫سأرشدك.‬
‫- كان على وشك السقوط. - شكراً لك.‬
‫عليّ التخلص من الدمى المحشوة.‬
‫ماذا لو اشتريت سروالاً أبيض؟‬
‫هل سيكون ذلك غباءً؟‬
‫لكنك غبي بالفعل، لذا سينجح الأمر.‬
‫أنا؟ لم تُكمل دراستك الثانوية حتى.‬
‫"(زيليا) - (سوسي) - إضافة جهة الاتصال"‬
‫اذهب لشراء ذاك السروال. سأجري اتصالاً.‬
‫لكن احمل حقائبي. شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "سوزي". أنا "دانيلي تراميت".‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫أتتذكرين الفتاة التي أخبرتني عنها؟ التي رأيتها في المكتبة في "ساباوديا"؟‬
‫هل تعرفين اسمها؟‬
‫رأيتها مرتين فقط. لم أتحدث إليها قط.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين كيف يمكنني التواصل معها؟‬
‫لا، لا أدري.‬
‫لكن من يذهبون إلى هناك هم عادةً طلاب في ثانوية "جوليو سيزاري" في "ساباوديا".‬
‫حسناً. ممتاز، شكراً جزيلاً.‬
‫- هل سأراك في حفل فيديو الأغنية؟ - بالتأكيد. متى موعده؟‬
‫لا أدري. لم نحدد بعد.‬
‫- حسناً أعلمني حينئذ. - بالتأكيد.‬
‫- شكراً جزيلاً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫"(نو وان نوز مي لايك)"‬
‫"لا تُوجد نتائج"‬
‫إنه ملف شخصي بديل لا يحمل اسمك.‬
‫"قبل 7 أشهر"‬
‫النظر إلى ملفات الآخرين الشخصية من دون علمهم.‬
‫أو نشر صورة لا تريد أن يراها والداك.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ ملف كهذا، مثل الكثير من أصدقائي.‬
‫وعلى سبيل اللهو، قبل بضعة أشهر،‬
‫نشرت صورة...‬
‫مختلفة قليلاً.‬
‫ما وجه اختلافها؟‬
‫ليست بالشيء الجلل. صورة لظهري في المرآة...‬
‫وكانت أنثوية قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت بعض التعليقات اللطيفة، وشعرت برغبة في نشر المزيد.‬
‫هل تريد "الإعجابات"؟‬
‫لا أدري. أنا مضطرب.‬
‫ما رأيك أن تأتي لزيارتنا في "روما" لنتحدث باستفاضة؟‬
‫- لا أريد. - حسناً.‬
‫هل تريد أن تحاول إخباري بما يزعجك؟‬
‫ما معنى هذا في رأيك؟‬
‫أنني مثليّ أم رجل متحول جنسياً؟‬
‫أولاً، نقول "شخص متحول جنسياً."‬
‫حسناً. أجيبي سؤالي.‬
‫لا أدري. أنت الوحيد الذي يمكنه أن يجيب.‬
‫- كيف؟ - أولاً، أنصت إلى نفسك.‬
‫قبل التسرّع في تصنيفها.‬
‫أنا شخصياً، استغرقت 20 عاماً حتى بدأت أفهم نفسي.‬
‫والآن أنا بصدد الخضوع إلى تحوّل طبي.‬
‫- لكنني لا أريد تغيير نوعي الجنسي. - حسناً، لا بأس.‬
‫أنا لديّ جانب أنثوي لا يمكنني إظهاره للآخرين فحسب.‬
‫ومن قال ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫واقع وجود 600 متابع لك يثبت أنك تُظهره إلى الآخرين بالفعل.‬
‫- ما كان اسمك؟ لقد نسيته. - "رافا".‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫مرحباً.‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما ظريفان، أليس كذلك؟‬
‫- أنا على وشك التقيؤ. - بالطبع. لا تنفك تشاهد "تويتش".‬
‫أعلم، لكن أريد أن أعرف كيف تمكّن من أخذ متابعيني.‬
‫لم أتغوط في الغابة قط.‬
‫- ألم يفعلها أحدكم؟ - كلا!‬
‫فرخ البط الذي فزت أنت به لا ينفك يتغوط على صحني!‬
‫أنت لا تنفك تلمسه. بالطبع سيقذف على الطبق.‬
‫- هل حان دوري؟ - أظن ذلك. نعم.‬
‫حسناً. لم أزر...‬
‫لم نزر "أمريكا" قط.‬
‫- تباً! - هيا. سريعاً!‬
‫- "نينا"، ذهبنا إلي "أمريكا" معاً. اشربي. - بحقك يا "نينا"!‬
‫إني أقترب من الثمالة. أرجوك.‬
‫- هيا! - هيا! فلتشربي حتى الثمالة.‬
‫- هيا! - اشربي. ممتاز.‬
‫لم ألعب يوماً الكرة الطائرة بكلتا ساقيّ.‬
‫- وبالتالي ستشربون جميعاً! - بحقك!‬
‫- أيها البغيضون. إنه عدل. - هذا ظلم.‬
‫- حان دوري الآن. - جميل.‬
‫لم يسبق لي...‬
‫أن لبست فستاناً.‬
‫أيتها الوغدة!‬
‫- هذا يلسع. - املأ كوبها.‬
‫لقد أنقذك أن الزجاجة فرغت.‬
‫بحقك! القواعد لا نقاش فيها. سأجلب أخرى.‬
‫- اذهبي. - هيا!‬
‫نريد أن نراك ثملةً.‬
‫- تأمّله وسترى الحب في عينيه. - أنا أتأمّله. ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫ترجمة "نور علي محمد" ‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ نا أتأمّله. ماذا فعلت ليلة أمس؟‬