少年兄弟的煩惱
四個月前
殿下：妳醒著嗎？
妳：沒有
殿下：大聲笑
我也失眠
妳：為什麼？
殿下：游泳隊同伴住院
大家都覺得是我們的錯
妳：不是嗎？
殿下：不是
殿下：妳怎麼還沒睡？
妳：我在看電影
殿下：哪一部？
妳：你為什麼想知道？
殿下：我想瞭解妳嘛
妳：《馬達加斯加爆走企鵝》
殿下：我超愛
殿下：妳願意的話，我們可以一起看
現在
殿下：妳最近去過薩包迪亞嗎？
安德烈亞
–喂 –怎樣？
你機車要借我嗎？
–我要用車 –你在說什麼？
我要出遠門去同學家弄作業
可惡…
反正你今天練過手臂了吧？
丹尼爾特拉梅來電
要游泳嗎？
不要，我已經塗防曬乳了
晚點再說
誰啊？
–我的屁股 –混蛋
–妳們怎麼來了？ –我們不能留下來嗎？
–可以，我爸媽去游泳了 –我們想煩妳一下
好主意
–昨天怎麼樣？ –很棒，我還是很不解
妳該看看她和維托相處的樣子
拜託！
對了，他們找我們拍影片
–太酷了 –超酷
而且他們也要我們找妳
–什麼時候拍？ –暫定週二
很討厭，因為我髮型醜爆 理髮店又沒開，媽的
妳要的話，我們有理髮師
–怎麼樣？ –很好，謝謝
–妳本來還不想來 –閉嘴
誰叫妳們邀我去拍影片的？
我沒印象了
應該是伊洛
好
問這幹嘛？
好奇罷了
對了，妳知道可能由誰掌鏡嗎？
–誰？ –妳朋友
馬可？
–看她笑成那樣 –小蕩婦
–怎樣啦？ –妳很沒出息欸，卡蘿拉
–喂？ –喂，妳還在爺爺家嗎？
對，什麼事？
我今天要躲我弟和朋友
所以呢？
所以我接受妳的提議
你在哪裡？
我機車可以停在裡面嗎？
搞屁喔？
我要念書
好吧
抱歉，你為什麼要躲人？
我待會跟妳說
這什麼鬼東西？
拜託，別發表高見
《犁頭與刀》
–妳的收藏好齊全 –不是我的，是我爺爺的
來吧
天啊，好漂亮
對，滿口“元首好”時就另當別論了
–說啊，法西斯鸚鵡 –牠跟爺爺在一起時才會說
那爺爺呢？
他對同志孫女有何看法？
那你爸媽呢？ 他們對腦殘兒子有何看法？
–我是說真的 –我不知道，我很少見到他
他老是在城裡的酒吧跟朋友喝酒
所以我動不動就來這裡
牠叫什麼名字？
爺爺嗎？
不是，鸚鵡啦
貝尼托
–妳在開玩笑嗎？ –我能說什麼？
來吧
超讚的
在這裡左轉
靠，超大的
殿下：妳最近去過薩包迪亞嗎？
抱歉我剛起床，我沒去過，怎麼了？
心事有誰懂：抱歉我剛起床 我沒去過，怎麼了？
喂，別煩你的假想朋友，報路啊
你：那就好
喂
可以在這邊下去停車
心事有誰懂：問這個幹嘛？
–到了 –喂，聊夠了
–喂，下車 –我講完了，走吧
殿下：沒事…我以為 我在朋友的照片中看到妳
一定是我在胡思亂想
不久後，我應該會去你的城市
我們搞不好可以碰面
–喂 –怎樣？
殿下：妳什麼時候要來？
我們走這條路，更快到
心事有誰懂：再說吧
我要搞清楚一些事
超扯，兩位，這賤人又放我鴿子
她好無趣
但他怎麼這麼迷戀她？ 她不把他當一回事
–滾啦 –去你的，丹尼
–你知道我會怎麼做嗎？ –我不在乎
反正我還是要說 她說要碰面，對吧？
–對 –別問她時間、地點、原因
直接殺去杜林，穿帥一點 帶束花跟她說：“看，我來了”
–你在浪費時間 –沒錯
他說得有理
殿下：好吧…
你一直在玩手機，很扯欸
妳想要怎樣？妳是我媽嗎？
而且我五分鐘前才看手機 之前在看電子書
好喔
《最少的痛苦》，維維内托著
你在看什麼？
有人推薦我看的書
有書名嗎？
有
去杜林的來回票很貴
別那麼摳門，維托會借錢給你
你瘋啦？應該要請我吃飯
你想的點子你出錢
–你很討厭工作吧？ –對
三位，車子怎麼停那麼遠？
我知道，阿姨，是我的錯
–嗨 –哈囉
–他們是伊拉里歐和維托里奧 –幸會，亞歷珊卓
嗨，這是公關部的麥提亞馬特利
–嗨 –幸會
所以是誰要拍？
其實不是我們，但可以都跟我們說
不行，我想跟對方見面 我週二不會到場，只有麥提亞會去
–我打個電話 –謝謝
馬可里索利歐
–我要參與人員清單 –沒問題
我們在這裡安全嗎？
很安全，反應爐34年沒運轉了
而且正在安全除役中
拍攝場地的反應爐從未使用過
太好了，謝謝
–他沒接電話 –可惡
你們想開始逛逛還是先喝咖啡？
–也行 –好，謝謝
你們有車諾比那種防護衣嗎？
–我們有防護裝 –太好了
最初，一切都聚集在無限體中
然後因為神祕的原因 萬物被分成對立兩面
日夜、男女，諸如此類的
人類藉由活著為此事付出代價
等到他們彌補過錯 一切會回歸無限體
這句在講什麼鬼？
人生是狗屁
你的哲學成績真的不錯嗎？
有喝的嗎？我快噎死了
要不要也給你蛋糕？
–你要芬達嗎？ –小學畢業後就沒喝過芬達
你很煩欸
妳也是，但至少我很帥
你臉皮很厚欸
妳上了我女友
我想說什麼就說什麼
這個嘛…
總得有人跟她上床吧
你要去哪裡？
好啦，對不起啦
喂
你在樓上嗎？
你在幹嘛？
妳很瞭解我，我對妳一無所知
你可以問啊
自己亂翻更好玩
“唯一的弟弟突然覺得被冷落…
–還我 –“20年來一起玩耍
“爭吵…”，這首詩在寫你弟？
這是詩集，還我
那別看我的東西
–好 –真的？
對
化妝品是妳的嗎？
不是，我爺爺的
妳會化妝嗎？
又不難
妳會畫眼線嗎？
你想看？
對
好啊
但是我要畫你
好
真的嗎？
好
那坐下吧
–我會真的畫 –我準備好了
好
閉眼睛
閉上
很適合你
我得念書了，好了
來見我爺爺
多少錢？
–真的是700塊 –你在說什麼？
看電郵
怎麼有人要看你打電玩？你那麼爛
我一定很強，不然呢？
好吧
安德烈呢？他在哪？
他2點下課
要不要等他去吃到飽餐廳？
大概吧，但是我2點半要練游泳
–真煩 –練個不停
–嗨 –嗨
嗨
你為什麼不想拍影片？
妳怎麼會知道？
我和瓊恩、澤莉亞、蘇西要當臨演
什麼影片？
–是音樂影片 –好酷
你為什麼不拍？
拜託你拍啦 不然伊洛會用手機拍，一定很爛
好啦，我們三個人可以拍
不然就是伊洛拍了
四個月前
找也找不到，我翻過20次了
–怎麼會這樣？ –伊洛，咱們上
–加油 –這是走運
同學
你們有多的泳褲嗎？
怎麼可能沒有？
因為要價300塊
你放在他枕頭下的魚多少錢？
想檢查我的包包嗎？
–什麼魚？ –別擔心，爸爸
上場囉，快點
–馬上去買一件 –來不及了
現在
你們明天要什麼時候拍？
好好好
這是複製場景，我的女用眼鏡
這王八蛋是正牌天后
龐廷沼澤更適合辦喪禮
我是老爸，他們是我誤入歧途的小孩
我在投資磚塊，沒錯
像顧客，不像企業家
我開著藍寶堅尼去拉丁斯卡洛
我仍然和口袋裡裝磚塊的人一起玩
我在投資磚塊，沒錯
我仍然和口袋裡裝磚塊的人一起玩
我開著藍寶堅尼去拉丁斯卡洛
像顧客，不像企業家
這是複製場景，我的女用眼鏡
這王八蛋是正牌天后
卡
停，我們看看拍得如何
–超白痴 –你就很酷嗎？拜託
你在做什麼？
我不知道，自動對焦有問題
找不出原因
–馬可利，你行不行啊？ –拜託，找他就是因為他行
這一段可以
只要跟前一段合併應該就行了
–好耶 –太好了
關掉音樂，誰准你們用這輛皮卡？
他們之前在門口說可以
–到此為止，停拍 –別這樣
限你們五分鐘內出去
–拜託啦 –各位
麥提亞
五分鐘
麥提亞真混蛋
–他只是盡本分 –隨便啦
我知道，可是…
各位，想去小屋嗎？
那玩意還沒垮喔？
要我聯絡安德烈亞嗎？
我們應該早點跟他說的
我可以去一下嗎？
–媽的 –我們可以喝啤酒，你們應該來
–小屋在哪裡？ –弗斯維德村，河前面
那間插著薩丁尼亞國旗的違建？
你是警察喔？
我說笑的
他們問我很多次了，好
–妳們要來嗎？ –要，出發吧
–要去 –我不能去，我媽很生氣
卡蘿，妳要的話，我們可以送妳一程
好
但是別穿上次那件雷鬼衣
那件明明很酷
真的啊
–各位，提杰安若最讚了 –維托，沒想到你是他的歌迷
他最初也是在這個小鎮發跡 如今他在墨西哥表演
安靜，各位，關掉音樂
阿姨？
對，都很好
我正要打電話給妳
好，我會跟其他人談，再回電給妳
怎麼了？
你們偷走防護裝？
–什麼？那不是禮物嗎？ –什麼禮物？掉頭回去
–快掉頭 –那禮物還不錯
–你們不正常 –這個嘛…
–你們全拿走？ –拜託，別激動
怎麼了？
沒事
就算在這裡坐幾小時 你也不會採取行動吧？
沒錯
你交過女友嗎？
我在學校旅行時 曾在劍橋吻過一個挪威女孩
哇塞
挪威人很辣
對，但她到處跟人說我吻功很爛
她朋友叫我“茅斯路克”
是挪威語的“食蟻獸”
–因為舌頭 –對，我懂
來吧，笑我吧
她不給我錢，全部留給自己
她是暴君
嗨
拍得怎麼樣？
很順利
我在社群媒體上看到卡蘿拉也去了
我們接吻了
超扯
很好
怎麼回事？
–沒事 –沒事？說啦
沒什麼
你幹嘛都不跟我說你的事？
–什麼意思？ –什麼…
你停止販毒了嗎？
是啊
真的嗎？
–我半小時前抽了你的大麻 –你何時開始抽大麻的？
你真的很難聊，老是顧左右而言他
好吧
好什麼？
上週六晚上，我發現…
卡蘿拉和丹尼爾去年夏天交往過
所以呢？
所以…我不知道
“我不知道”
去你的，你先叫我穿襯衫 又叫我寫信給她
現在又跟我說這個？ 夠了，真他媽夠了
你別管我了，懂嗎？
–喂，在吵什麼？ –沒什麼，爸
–我要搬到樓下 –你在…
或是住琪卡的房間 我們17歲了，不能共用房間
–你可以冷靜點嗎？ –我會搬到地下室，沒問題
管理員給我這個
謝謝
妳要走了嗎？
對，我要上早課，最好去羅馬過夜
好
週日見
掰
學校要我頂替其他老師
10月去馬德里參加文化交流之旅
也許妳想同行？
–10月什麼時候？ –5到15日
我已經去過了
我知道，這麼一來 我們就能一起幫妳慶生
我、妳，和50個我不認識的學生？
好，非常好
好吧，改天討論，我要馬上出門
掰
“我們被稱為違反自然的人
“我們的存在顛覆扭曲了創造法則
“但是我們的青春肉體華麗綻放
“我們怎麼可能是瑕疵品 是不完美自然的缺陷？
“他們說服我們，讓我們否定自我
“我們年紀輕輕，身體就被迫勒戒
“被迫正視我們的本性 用不同性格來壓抑
“告訴自己可以成為 我們不想也不曾是的人
“我們是僅存的無辜生物 最後一群生物
“我們為求生存，從陰界移居而來”
六年前
–你怎麼沒去游泳課？ –我不想去了
為什麼？你贏了決賽
–現在他們都討厭我 –別管他們
–你要陪我游泳嗎？ –不要，我喜歡打籃球
–拜託啦 –馬可，你要獨立一點
你想待在那裡嗎？
對
出來，我陪你去 結束後去買果醬可麗餅
好
快出來，走吧
現在
殿下：我知道妳看過我的限動
殿下：其實
我不知道妳會作何反應
電子票：羅馬站到杜林站 丹尼爾特拉梅
殿下：我這週末會去杜林
字幕翻譯：李建華